双语译林·壹力文库：从地球到月球

　　《从地球到月球》讲述的是美国南北战争结束后，巴尔的摩城大炮俱乐部主席因比·巴比凯恩提议向月球发射一颗炮弹，建立地球与月球之间的联系。法国冒险家米歇尔·阿尔当获悉这一消息后建议造一颗空心炮弹。巴比凯恩、米歇尔·阿尔当和尼科尔船长克服了种种困难，终于乘坐这颗炮弹去月球探险。可他们没有到达目的地，而是在离月球两千八百多英里的地方绕月运行的故事。

　　儒勒·凡尔纳（Jules Verne，1828—1905）19世纪法国小说家、剧作家、诗人，现代科幻小说的重要开创者之一。凡尔纳一生创作了大量优秀的文学作品，代表作品有《海底两万里》《八十天环游地球》《格兰特船长的儿女》 《神秘岛》等。他的作品对科幻文学流派有重要的影响，被誉为“现代科学幻想小说之父”。

章 大炮俱乐部
第二章 巴比凯恩的报告
第三章 巴比凯恩报告的影响
第四章 剑桥天文台的回复
第五章 月球的传说
第六章 在美国不能不知道的东西和不允许胡乱相信的东西
第七章 炮弹赞歌
第八章 大炮的历史
第九章 火药问题
第十章 两千五百万个朋友与一个敌人
第十一章 佛罗里达州和得克萨斯州
第十二章 世界各地行动起来
第十三章 乱石岗
第十四章 十字镐和镘刀
第十五章 铸炮欢庆
第十六章 哥伦比亚大炮
第十七章 一封电报
第十八章 “亚特兰大”号轮船上的乘客
第十九章 大会
第二十章 攻击与反击
第二十一章 一个法国人是如何摆平一件事的
第二十二章 美国新公民
第二十三章 炮弹车厢
第二十四章 落基山上架起的望远镜
第二十五章 后的细节
第二十六章 发射！
第二十七章 恶劣的天气
第二十八章 一颗新星

　　《从地球到月球》讲述的是美国南北战争结束后，巴尔的摩城大炮俱乐部主席因比·巴比凯恩提议向月球发射一颗炮弹，建立地球与月球之间的联系。法国冒险家米歇尔·阿尔当获悉这一消息后建议造一颗空心炮弹。巴比凯恩、米歇尔·阿尔当和尼科尔船长克服了种种困难，终于乘坐这颗炮弹去月球探险。可他们没有到达目的地，而是在离月球两千八百多英里的地方绕月运行的故事。

　　儒勒·凡尔纳（Jules Verne，1828—1905）19世纪法国小说家、剧作家、诗人，现代科幻小说的重要开创者之一。凡尔纳一生创作了大量优秀的文学作品，代表作品有《海底两万里》《八十天环游地球》《格兰特船长的儿女》 《神秘岛》等。他的作品对科幻文学流派有重要的影响，被誉为“现代科学幻想小说之父”。

　　章 大炮俱乐部
　　美国南北战争期间，马里兰州中部的巴尔的摩城新成立了一个颇具影响力的俱乐部。众所周知，那些船主、商贾和机械师的军事才能得到了多么大程度的发挥和展现。那些普普通通的商人，没有经过西点的任何训练，便走出自己的商店，摇身一变，竟然变成了上尉、上校及将军。很快，他们便可以与他们欧洲大陆的同行们并驾齐驱、不相上下了，并且同他们一样，凭借在弹药、金钱和人力上的大量投入取得了一些胜利。
　　但是，在重炮射击学方面，美国人却远远超过欧洲人。这并不是说美国人的武器达到了一个更完美的程度，而是指他们的武器体积极大，因此射程极远，在当时。就平射、俯射、直射、斜射、纵射、反射而言，英国人、法国人、普鲁士人的技术均已达到臻于完美的程度；但是，他们的加农炮、榴弹炮、迫击炮与美国的巨型大炮相比就小巫见大巫了，如同一把小手枪一般。
　　对此，无人感到惊讶。如同意大利人深谙音乐，德国人擅长玄学一样，美国佬——这些世界上早的技师——是天生的工程师。因此，当人们看到他们在重炮射击学方面大胆地运用聪明才智时，也就不以为奇了。大家知道，在这一方面，帕罗特、达尔格林、罗德曼等功不可没。而“阿姆斯特朗”、“帕利泽”和博利厄的“特勒伊”等大炮，在它们大洋彼岸的对手面前也只能甘拜下风，俯首称臣了。
　　每当一个美国人有了一个想法，他就会寻找另一个美国人来商讨这个想法；而一旦有了三个人，他们就会选出一个主席和两个秘书来。等有了四个人时，他们就任命一个资料保管员，办公室便开始运作了。等有了五个人时，他们便召开全体大会，俱乐部就宣告成立了。巴尔的摩城的俱乐部就是这样形成的。个设计新型大炮者，与个铸造该大炮以及个为之打孔的人相互合作。他们三人便成为大炮俱乐部的核心。俱乐部成立一个月后，拥有正式会员一千八百三十三人，通信会员三万零五百六十五人。
　　但凡想加入该俱乐部的人都必须具备一个条件，即设计过或至少改良过一门大炮；如果没有设计或改良过大炮，那么设计或改良过任何一种火器也可。不过，说实在的，那些设计过十五响左轮手枪、轮盘式卡宾枪或刀式手枪的人并不太受推崇，而炮弹专业人员总是备受青睐。
　　“他们所受到的敬重，”有一天，大炮俱乐部里才华的演说家中的一位说道，“是与他们的大炮的大小成正比的，而且与炮弹‘射程的平方数’相关！”
　　人们很容易想象得出，大炮俱乐部成立之后，美国人的创造才能在这一方面产生了多么大的效果。战争中使用的炮弹体积庞大，而且射程超出规定的距离，偶尔还会伤及无辜的平民百姓。所有这些发明将欧洲的那些简陋的武器装备远远地抛到了后面。