渴望被发现的秘密（魔法象·故事森林）

总序

                                                           走过桥，通向彼岸和远方

                                                     蒋军晶／特级教师、小学中学高级教师

　　这是一套桥梁书。

　　不可否认，这套桥梁书是为你们特别准备的，而且准备得非常细致、非常周到、非常体贴。

　　这种体贴体现在许多方面，我概括为五个“一点儿”。

　　生词少一点儿。我曾经买过一本《安徒生童话》，但翻译得不够好，长句子特别多，生僻字也很多。我的孩子阅读时，感觉困难重重，后倒了胃口，连安徒生都不喜欢了。这让我很后悔，后悔没有为孩子选择一个好的译本。桥梁书就不大可能出现这样的问题，桥梁书的作者们很用心，他们知道故事是写给你们看的，也知道你们认识的字有限，所以他们在创作时会尽量选择一些常用词。因此，你们阅读时会觉得很顺畅，很有安全感。不信？那就来读读“金钥匙”系列桥梁书吧。

　　字大一点儿。无论翻到哪一页，你们都会觉得很疏朗。首先，行间距足够大，每页大概有

　　书薄一点儿。一般的童书，尤其是长篇小说，至少有七八万字。对你们来说，篇幅太长的书，你们可能还没有能力去把握。当然，你们也可以靠毅力去挑战阅读大部头的、像砖头一样厚的纯文字书。可是，不要忘了，很多时候，阅读应该是量力而行的愉快的事情。跟你们长个子一样，阅读是需要一点儿一点儿积累的：先读薄薄的图画书，再读图文结合的桥梁书，后主要读文字书。一般而言，桥梁书不算太厚，“金钥匙”系列桥梁书一般也就

　　图画多一点儿。作为一个和孩子打了近二十年交道的大人，我深深地感受到了你们对图画的喜爱。即使你们到了十一二岁，即使你们已经认识了大部分文字，即使你们中有些人已经尝试着阅读大部头的名著，但你们依旧迷恋图画。想想，你们在写故事的时候，想做的一件事，是不是就是画插图？尽管也许画得不太好。你们读到《救书的猫咪》，发现故事里有一棵神奇的书树，是不是就很想看一看这棵树到底长什么样？你们读到《加油，恩灿！》，看到故事的主角是一个可爱的小胖子，是不是就很想知道这个小胖子到底胖到什么程度？其实，这些你们都可以根据文字去想象，但是你们还是想通过插图看到，因为插图为你们的阅读增加了无限乐趣。这套“金钥匙”系列桥梁书配图很棒，里面的图似乎是孩子们用蜡笔、油画棒画出来的，虽然不追求精致，但又很有味道，让人总想多看一会儿。

　　故事真实一点儿。“金钥匙”系列桥梁书的主人公年龄都跟你们差不多，故事里的他们有悲伤，有烦恼，有快乐，也有骄傲。试问你们有没有烦恼呢？例如，你有弟弟妹妹了，你觉得爸爸妈妈不再像以前那么爱你了；你转学了，到了一个新的环境，你觉得自己没有朋友，有些慌张；你长得太胖了，总有人笑话你，甚至故意招惹你；别的孩子的爸爸妈妈都开着豪车，而你的妈妈却总骑着一辆自行车在校门口等你……也许你们觉得，“金钥匙”系列桥梁书是在说别的小孩子的故事，说的是遥远的韩国小朋友的故事，可是，这又何尝不是在说你们的生活呢？读了这些书，你们会喜欢上书里的人物，会为故事里的小胖子加油，也会为故事里的误会感到揪心。也许在读那些世界名著的时候，你们也未必会有这样的心情，因为那些书讲的是大人的生活，不是你们的生活。

　　读到这里，你们千万不要对桥梁书有任何误会，以为桥梁书的作者，就像那些溺爱孩子的家长，一味地在迎合你们。如果你们有这样的念头，那就真的错了。

　　桥梁书的文字确实有些浅显，故事也很短小。但是通过浅显的文字、短小的故事照样可以写出美好，写出难忘。通过《渴望被发现的秘密》，你们可以读到一个孩子的心事，以及他内心对被家人发现他这个秘密的渴望。通过《救书的猫咪》，你们可以读到许许多多的奇思妙想，读到深刻的令人回味的想象。通过《妈妈需要我》，你们可以读到深深的温情，读到淘气包、胆小鬼们如何勇敢地克服困难，幸福、快乐地成长的过程。通过《加油，恩灿！》，你们可以读到大人的心酸，读到一个孩子英雄般的坚持努力。你们可以确信，自己在阅读文学，因为有一种文学，就是用这样的文字和篇幅为你们量身定制的。

　　之所以说“金钥匙”系列桥梁书是真正的文学，是因为这个系列里的每一本书，作者只是在讲故事，不是在讲道理。在我看来，好的故事、好的文学就是这样，不是用来说教的，我想你们也不喜欢过分强调道德和教训的故事吧？没有人会喜欢“板着面孔”的故事。不过，如果你们愿意，你们可以透过故事去思考：我做过书里孩子做过的事情吗？我有过他们的伤心与高兴吗？如果我遇到他们遇到的事情，我会怎么办？……这种主动的思考，会让你们收获另一番阅读的乐趣。

　　后，我想再回到这一系列书的两个概念上，一个是“金钥匙”，另一个是“桥梁书”。

　　阿·托尔斯泰曾写过一部童话《金钥匙》。在那部童话里，金钥匙是一把开启幸福、开启快乐的钥匙，能够打开通向美丽的木偶剧场的小门。是的，“金钥匙”系列桥梁书就是为你们量身定制的，这些故事犹如一把把金钥匙，为你们打开阅读之门。

　　“桥梁书”这个说法真的很形象，作家为孩子架设了一座由“图画书阅读”“亲子共读”通往“文字阅读”“独立阅读”的桥梁。

　　走过这座桥，可以更快更顺利地到达彼岸，走向远方。

　　《渴望被发现的秘密》是广西师大出版社魔法象故事森林“金钥匙”系列推出的作品之一。

　　恩杰想跟庆石成为好朋友，偷偷拿走了妈妈旧钱包里的钱买玩具车送给庆石。但他拿钱包的时候，不小心碰倒桌上的玻璃杯并被扎伤了脚后跟。他害怕妈妈的追问和责罚，就隐瞒着疼痛，同时，他又渴望妈妈和家人能主动发现他的秘密。恩杰心里的秘密和脚后跟的伤口，都一天天发炎、肿胀、溃烂。而妈妈工作太忙，爸爸的牙周炎犯了，哥哥汉杰痴迷于玩游戏并且跆拳道比赛失败，大家始终没有发现恩杰的秘密。直到有一天，妈妈遇见了庆石妈妈……

　　这本书真实而细致地体现了小男孩恩杰的心理，有爱，有温情，有故事，有启发，让人理解孩子成长中看不清道不明的暗流和隐秘。故事感动孩子的同时也能感动大人，是一本能够引起亲子共鸣的童书。

　　《渴望被发现的秘密》是广西师大出版社魔法象故事森林“金钥匙”系列推出的作品之一。

　　恩杰想跟庆石成为好朋友，偷偷拿走了妈妈旧钱包里的钱买玩具车送给庆石。但他拿钱包的时候，不小心碰倒桌上的玻璃杯并被扎伤了脚后跟。他害怕妈妈的追问和责罚，就隐瞒着疼痛，同时，他又渴望妈妈和家人能主动发现他的秘密。恩杰心里的秘密和脚后跟的伤口，都一天天发炎、肿胀、溃烂。而妈妈工作太忙，爸爸的牙周炎犯了，哥哥汉杰痴迷于玩游戏并且跆拳道比赛失败，大家始终没有发现恩杰的秘密。直到有一天，妈妈遇见了庆石妈妈……

　　这本书真实而细致地体现了小男孩恩杰的心理，有爱，有温情，有故事，有启发，让人理解孩子成长中看不清道不明的暗流和隐秘。故事感动孩子的同时也能感动大人，是一本能够引起亲子共鸣的童书。

　　著者：

　　黄善美

　　韩国著名儿童文学作家、儿童文学阅读推广人及评论人。

　　绘者：

　　金由大

　　译者：

　　薛舟

　　诗人，韩语翻译家，原名宋时珍，毕业于解放军外国语学院。多次为《世界文学》《外国文艺》《译林》等杂志翻译介绍韩国文学作品，主要译著有《大长今》《单人房》《寻找母亲》《我们都会成为父亲》等，其中《单人房》曾获第八届韩国文学翻译奖。

目录

旧钱包 

隐藏的日记 

深夜 

庆祝“好笑的事” 

瘸腿 

一锤定音！ 

比牙齿更深的根 

　　《渴望被发现的秘密》是广西师大出版社魔法象故事森林“金钥匙”系列推出的作品之一。

　　恩杰想跟庆石成为好朋友，偷偷拿走了妈妈旧钱包里的钱买玩具车送给庆石。但他拿钱包的时候，不小心碰倒桌上的玻璃杯并被扎伤了脚后跟。他害怕妈妈的追问和责罚，就隐瞒着疼痛，同时，他又渴望妈妈和家人能主动发现他的秘密。恩杰心里的秘密和脚后跟的伤口，都一天天发炎、肿胀、溃烂。而妈妈工作太忙，爸爸的牙周炎犯了，哥哥汉杰痴迷于玩游戏并且跆拳道比赛失败，大家始终没有发现恩杰的秘密。直到有一天，妈妈遇见了庆石妈妈……

　　这本书真实而细致地体现了小男孩恩杰的心理，有爱，有温情，有故事，有启发，让人理解孩子成长中看不清道不明的暗流和隐秘。故事感动孩子的同时也能感动大人，是一本能够引起亲子共鸣的童书。

　　著者：

　　黄善美

　　韩国著名儿童文学作家、儿童文学阅读推广人及评论人。

　　绘者：

　　金由大

　　译者：

　　薛舟

　　诗人，韩语翻译家，原名宋时珍，毕业于解放军外国语学院。多次为《世界文学》《外国文艺》《译林》等杂志翻译介绍韩国文学作品，主要译著有《大长今》《单人房》《寻找母亲》《我们都会成为父亲》等，其中《单人房》曾获第八届韩国文学翻译奖。

    脚后跟好像扎进了一块玻璃片。很小，摸不到，也看不着，可也不能假装无所谓。因为这块玻璃片，恩杰不能站立，也不能正常走路，感觉像针扎似的，晚上也不能好好睡觉。再加上汉杰点击鼠标的咔嗒咔嗒声，他的头有种刺痛的感觉。

    汉杰每天晚上都玩电脑游戏，已经连续好几天了。他先假装睡觉，等大人睡着以后再偷偷起床，一直玩到凌晨。为了不被发现，他连灯也不敢开。

    “怎么还不睡，翻来覆去的干什么？”汉杰催促恩杰快睡。

    恩杰躺在床上，呆呆地望着汉杰的背影。

    汉杰每天早晨都要妈妈来叫醒他。好几次吃过早饭、上学前他趴在沙发上继续睡。妈妈说汉杰练习跆拳道太累才会这样，其实根本不是。游戏真有那么好玩吗？

    恩杰扭动门把手，汉杰猛地转过头。

    “你去哪儿？”

    恩杰吓了一跳，静静地盯着汉杰。

    “喝水。”

    “不要开灯。”

    恩杰点了点头，走出房间。

    客厅很黑，他不得不靠着墙走。他总觉得要撞到什么东西，或者把什么东西弄到地上，所以必须开灯。

    突然，客厅灯亮了。开灯的人不是恩杰，而是爸爸。

    “嗯？小不点儿干什么？”

    “爸爸……”

    灯光耀眼，恩杰皱着眉头看着爸爸，爸爸用手捂着脸。也许他是因为牙疼才醒来的。

    牙周炎让爸爸吃了不少苦头，还掉了一颗磨牙。

    这时候，汉杰也从房间里走了出来。

    “臭小子，你……”

    汉杰以为是恩杰开的灯，正准备教训他，没想到爸爸也在，一时不知怎么办才好。他想起自己答应过爸爸，每天只玩两个小时的游戏，于是不由心虚地转头看房间，果然，显示器朦胧的光从房间里透了出来。

    爸爸顿时明白了。

    “你小子，这么晚还不睡……”

    汉杰垂下了头。

    “所以你才总是那么累？其实根本不是因为运动，而是熬夜打游戏？”

    ……

    “夜里打游戏，白天哪有精神，还能好好运动吗？”

    汉杰忐忑不安。真不该熬夜打游戏啊。如果爸爸不让玩电脑，那可怎么办啊？说不定还会取消买游戏盘的承诺。爸爸肯定认为他是因为打游戏而没能好好练习跆拳道。他心里想着，如果恩杰这小子不出去，这一切也就不会发生了。

    恩杰看着汉杰喝水。爸爸平时像朋友一样陪他们玩，生气发火的时候却非常可怕。汉杰被发现了。他幸灾乐祸，同时也为汉杰担心。

    现在是深夜，只有妈妈在睡觉。男人们都醒着。爸爸因为牙痛、汉杰因为迷恋游戏都无法入睡。恩杰却因为脚疼睡不着。他不能说，可是真的太疼了。

    “你不能这样，知道吗？”

    “是……”

    爸爸大步走进房间，坐在电脑前，设置了只有自己知道的密码。程序打不开了。

    “睡吧，明天再说。”

    ……

    汉杰低着头走进房间。爸爸从冰箱冷冻室里拿出冰块，放进嘴里。恩杰一进房间，客厅的灯就熄灭了。

    恩杰小心翼翼地躺好，不让右脚后跟碰到被子。明天必须把这该死的玻璃片拔出来。

    汉杰辗转难眠。明天一觉醒来，爸爸的心情会好些吗？如果去找元硕的话，他应该会让自己玩会儿，可是这样只会更眼馋。去游戏厅吧，他又没钱。

    汉杰刚躺下就碰到了恩杰的屁股，他很不耐烦，于是用力顶了下恩杰的屁股。恩杰也做出同样的反应。

    汉杰生气了，使劲掐了一把恩杰的屁股。

    恩杰尖叫着踢了汉杰一脚，汉杰从床上掉了下去。

    听着恩杰气喘吁吁的声音，汉杰使劲瞪他。恩杰虽然很气愤，却只能忍耐。如果恩杰哭了，爸爸肯定会教训汉杰。

    汉杰猛地拉过被子，把身体裹得严严实实，躺在地板上。恩杰没有被子，只能蜷缩在床上，眼里含着泪，望着墙壁。

    在韩国，黄善美是个家喻户晓的儿童文学作家，几乎每个孩子都读过她的作品。黄善美用她独有的细腻与温柔，描绘了一个个普通孩子的成长历程，这是孩子们自己的真实故事，虽没有惊心动魄的大起大落，却有扣人心弦的挣扎努力，所以困难时还见希望，冷落时仍有温暖，悲伤时不忘感恩。黄善美的作品正如她的名字，教给了孩子这世上*可贵的是善与美。

                                                                                          ——曹文轩（当代著名作家、

    有人说过一句话，每个人都曾年幼，孩提时的模样就是我们本来的模样。所以，我的写作目标是要写出能让父母与孩子愉悦共读的作品。

                                                                                                     ——黄善美（本书作者，韩国儿童文学作家）

    人一生中的大量阅读是纯文字阅读，而阅读“桥梁书”是非常重要的阶段，它能帮助孩子建立起阅读自信，享受阅读乐趣，实现独立阅读。