西游记（汉俄对照）

　　小说《西游记》创作于明代（1368—1644）中叶。那是一个加强皇权统治，残酷压迫人民的时代。官员们的腐化贪婪、专横霸道达到无以复加的地步。人民受尽煎熬。
　　明朝商品货币关系的迅猛发展促进了农业的商品生产的增长，也使国家的官僚们和上层统治集团更趋奢侈。所有这一切导致人民遭受更为沉重的压迫，土地被强占，越来越多地集中到极少数人的手中。明朝皇帝变成国家的地主，他们把大量的土地攫为己有，将其称为皇家领地或皇室庄园。毋庸赘述，这大片的土地是从农民那里掠夺来的。除了皇家地产之外，还有很多属于皇室成员或宫廷显贵的田庄。
　　残酷的压迫、掠夺和暴虐不断地引起农民起义。城市居民也多次拿起武器，反抗统治集团的压迫、勒索和掠夺。尽管所有这些起义都被极其残忍地镇压了下去，但作为爆发于明朝末年、席卷几乎整个中国的李自成和张献忠领导的农民大起义的先驱，它们仍起到了自己的历史作用。人民反抗压迫者的斗争在小说中得到独特的反映。
　　中国僧人玄奘去印度取经的传说是创作这部小说的素材。
　　早在公元前二世纪末，汉朝时期（公元前206—公元220），在中国和中亚国家之间就建立了直接的联系。
　　众多的商队驮着丝绸、铁器、贵重金属、漆制品，前往巴克特里亚、印度、索格狄亚那。中国商品到达了西方很远的地方。而葡萄、菜豆、胡桃这样的农作物则从中亚运到中国。还引进了玻璃、宝石、香料、化妆品。
　　中国旅行者在很多方面促进了中国与西方的文化与商品交流。
　　其中著名的是张骞，早在公元前138年他就出使过中亚。在出使期间，张骞访问了许多国家，收集了有关这些国家（也包括印度）文化和民族的宝贵资料。
　　另一位生活在公元四至五世纪的中国旅行者、佛教僧人法显的旅行也起了巨大的作用。公元399年，65岁的法显在十位僧人陪同下离开中国，横穿干旱的沙漠、帕米尔高原，走遍整个印度。他到过锡兰和苏门答腊，公元413年乘船从海上回到中国。公元414年他把自己的旅行见闻写成一本书，名为《历游天竺记传》。它是中国这类体裁作品早的文献之一。这本书详尽地描述了法显的巡礼行程，提供了各种各样有关地理、历史方面的丰富资料，并介绍了居住在中亚国家、印度和南海的人民的风土人情。
　　著名的学者、旅行者、佛教僧人玄奘(596—664)生活在唐朝（618—907）。关于他去印度取经的传说恰好成为吴承恩创作幻想小说的素材。玄奘一生都致力于在中国加强和普及佛教事业，为此他决定去佛教的发源地——印度研究佛经，并从那里取回佛教圣书。他就是抱着这个目的，于公元629年动身前往印度。玄奘并不是像小说里所说的那样，是由皇帝派往印度的；恰恰相反，他是违背皇帝的意旨，私自去的。这发生在他提出他和其他僧人要赴印度的请求遭到拒绝之后。他在游历中度过了17年，在这期间遍访了50多个国家。
　　玄奘从印度带走六百多部佛经（圣书）。回国后他主持了这些佛经的翻译工作，显示出一位杰出的学者和翻译家的才能。
　　然而，玄奘并不仅仅是作为语言学专家、佛经翻译家而名垂青史的。他还编纂了一部记叙自己的印度之行的杰作《大唐西域记》——《西域国家札记》
　　玄奘的札记是一部真正的地理学和民族学的专著，它翔实地描绘了他一路走过的国家、城市和乡村，并介绍了他所遇到的各个民族的风土人情。即使在今天，这部作品也是研究中亚国家和印度历史的极其珍贵的资料。
　　毫无疑问，尽管中国学者-佛教僧人的游记的独特宗旨是力图在中国推行和普及佛教，但它们帮助中国人民更多地了解了周围世界。那些游记成为有关印度这样的富裕的文明国家的知识源泉，进而促成中国与西域诸国，首先是与中亚国家和印度之间久已存在的文化与商业联系得到进一步的扩展。

第三十回
内容摘要
《西游记》的故事对人们来说是非常熟悉的，其中精彩的章节，如孙悟空大闹天宫、猪八戒高老庄娶媳妇、打白骨精、借芭蕉扇等等，更是家喻户晓，妇孺皆知。几百年来，它以其强烈的艺术魁力，吸引着一代又一代人，从而使它成为中国人民喜爱的古典名著之一。

主编推荐