唐诗四季(英汉对照)(博雅双语名家名作)

《唐诗四季》原是吴经熊用英文撰写，1935年起在《天下月刊》上连载，后由徐诚斌译成中文，1940年起在《宇宙风》上连载。作者用比较文学的方式，以春夏秋冬四个季节来概括唐诗演进的历程，以通俗化的比喻来介绍唐诗不同阶段的特点，通过引用西方耳熟能详的诗作加以对比、互释和印证，游走于中西两种文化间诉说中西诗歌的共通之处，“给不同文化背景下的西方读者一个似乎不受意识形态和地方诗学束缚的唐诗全景描述”。
《唐诗四季》中文繁体版1980年由台湾洪范书店出版，1997年辽宁教育出版社出版中文简体版《唐诗四季•唐诗概论》。此次外语教学与研究出版社第一次以中英双语形式呈现该书，并对照英文将中文版中漏译的一些内容进行了补译。

作者吴经熊（John C. H. Wu，1899—1986），近代史上颇有影响的哲学家、法学家和天主教学者。1920年毕业于东吴大学，后赴美留学，并于巴黎大学、柏林大学、哈佛大学等学府从事哲学和法学研究。1924年回国任教于东吴大学，历任上海公共租界临时法院首席推事、代理院长等职。学贯中西，以中文、英文、法文、德文等写作。

作者自序
壹 序幕
贰 春：李白的前驱
叁 春之骄子：李白
肆 春之骄子：其诗
伍 夏之烈焰
陆 夏之清光
柒 夏秋之插曲
捌 秋之灵魂——白居易
玖 秋之余音
拾 冬之心理分析
拾壹冬季之诗
拾贰冬之灵魂——李煜
注释
I. Introduction
II. The Spring
III. The Prince of Spring: His Life
IV. The Prince of Spring: His Poetry
V. Summer: Its Blazing Heat and Fire  
VI. Summer: Its Pleasant Shades
VII. An Interlude
VIII. Autumn: Po Chü-i 
IX. Autumn: Other Poets
X. The Winter: The Anatomy of a Mood
XI. The Winter of T’ang Poetry 
XII. Li Yu: The Prince of Winter  

《唐诗四季》原是吴经熊用英文撰写，1935年起在《天下月刊》上连载，后由徐诚斌译成中文，1940年起在《宇宙风》上连载。作者用比较文学的方式，以春夏秋冬四个季节来概括唐诗演进的历程，以通俗化的比喻来介绍唐诗不同阶段的特点，通过引用西方耳熟能详的诗作加以对比、互释和印证，游走于中西两种文化间诉说中西诗歌的共通之处，“给不同文化背景下的西方读者一个似乎不受意识形态和地方诗学束缚的唐诗全景描述”。
《唐诗四季》中文繁体版1980年由台湾洪范书店出版，1997年辽宁教育出版社出版中文简体版《唐诗四季•唐诗概论》。此次外语教学与研究出版社第一次以中英双语形式呈现该书，并对照英文将中文版中漏译的一些内容进行了补译。

作者吴经熊（John C. H. Wu，1899—1986），近代史上颇有影响的哲学家、法学家和天主教学者。1920年毕业于东吴大学，后赴美留学，并于巴黎大学、柏林大学、哈佛大学等学府从事哲学和法学研究。1924年回国任教于东吴大学，历任上海公共租界临时法院首席推事、代理院长等职。学贯中西，以中文、英文、法文、德文等写作。