浮士德（插图本）

剧前三部曲

献词 3

舞台上的序剧 5

天上序曲 13

悲剧部

夜（一） 27

市门之前 50

书斋（一） 72

书斋（二） 90

莱比锡的奥爱尔伯哈酒肆 119

魔女的厨房 141

街道（一） 157

薄暮 165

散步 173

邻妇的家 177

街道（二） 191

庭园 195

园亭 206

森林和洞窟 209

葛莱卿的闺房 218

玛尔特的庭园 222

井边 230

城墙内侧的小路 234

夜（二） 236

大教堂 254

华尔布几斯之夜 259

华尔布几斯之夜的梦 288

阴暗的日子·原野 299

夜·旷野 305

牢狱 312

悲剧第二部

幕

幽稚的境地 334

皇帝的宫城·金銮宝殿 339

旁通百室的大厅 356

游苑 397

阴暗的走廊 408

灯火辉煌的许多大厅 417

骑士厅 422

第二幕

高圆屋顶哥德式的狭小房间 438

实验室 451

古典的华尔布几斯之夜 462

比纳渥斯河上游 467

比纳渥斯河下游 478

再次在比纳渥斯河上游 492

爱琴海的岩湾 519

第三幕

斯巴达梅纳拉斯宫前 544

城中的院子 578

第四幕

高山 626

前山之上 644

伪帝的天幕 666

第五幕

旷野 682

宫殿 687

深夜 695

半夜 699

宫殿广大的前庭 708

埋葬 714

山谷 726

歌德年谱 739

 《浮士德》是歌德的代表作之一，倾注了歌德从英年到暮年六十多载的岁月与热情，被认为是世界文学中的不朽杰作之一。

此书的创作取材于浮士德博士向魔鬼出卖灵魂以换取知识和青春的古老传说，歌德对其进行了创作，赋予浮士德传说全新的意义。他内容丰富，共分两个部分：*部叙述浮士德的知识悲剧和爱情悲剧；第二部叙述了他的政治悲剧、艺术悲剧和事业悲剧。《浮士德》与《荷马史诗》《神曲》《哈姆雷特》一起被称为欧洲文学的四大古典名著。

本书插图大多来自19世纪法国浪漫主义画派代表画家德拉克洛瓦，他为《浮士德》所制作的绘画被认为是当时*重要的插画创作之一。其他作品依次来自恩格尔伯特·西贝茨、罗特列克、雷东、蒙蒂切利的作品。插图共计百余张。

作者：

歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749—1832），诗人、小说家及剧作家，是魏玛古典主义著名的代表人物之一，也是公认的世界文学伟大的文豪之一。他出生于美因河畔的法兰克福，从小在家接受严格的家庭教师教育，十六岁进入莱比锡大学攻读法律学位。早年创作的悲剧《葛兹·封·贝利欣根》（1773）和小说《少年维特的烦恼》（1774）是“狂飙突进”运动的代表作，从此他蜚声文坛。1776年，歌德作为枢密公使馆参赞为魏玛共和国服务，之后他一直居住在此地。1831年他完成了其毕生思想和艺术探索的结晶——《浮士德》。歌德一生作品众多，且在生物学、植物学等自然科学亦有非凡的成就。

主要画家：

德拉克洛瓦（Eugène Delacroix，1798一1863）是19世纪法国浪漫主义画派代表画家，1798年生于沙朗通-圣莫里斯，1863年逝世于法国巴黎。德拉克洛瓦对鲁本斯的强烈色彩的绘画极为推崇，并受到同时代画家席里柯的影响，他热衷于发展色彩的作用，成为浪漫主义画派的代表画家，被称为“浪漫主义的狮子”。他对之后的印象派画家和梵·高的画风都有很大的影响。他的著名画作《自由领导人民》是对浪漫主义作家维克多·雨果的名作《悲惨世界》的呼应。

本书插图大多来自德拉克洛瓦为《浮士德》所制作的绘画，被认为是当时重要的插画创作之一。

译者：

周学普（1900—1983），号岚海，浙江嵊县人。毕业于日本京都大学文学院。他曾在山东大学任教期间结识了萧红、萧军。青岛礼贤中学的创始人、世界著名汉学家卫礼贤翻译了影响深远的弟子与老师的言论集——《论语》，同时期，周学普翻译了西方世界的另一本弟子于老师的言论集——《歌德谈话录》。鲁迅主编的《译文》杂志也曾刊登周学普的译作。

后来他曾担任台湾大学外文系德文教授二十多年。编著《德文读本》等，译有《爱力》《歌德对话录》《浮士德》等。

 《浮士德》是歌德的代表作之一，倾注了歌德从英年到暮年六十多载的岁月与热情，被认为是世界文学中的不朽杰作之一。

此书的创作取材于浮士德博士向魔鬼出卖灵魂以换取知识和青春的古老传说，歌德对其进行了创作，赋予浮士德传说全新的意义。他内容丰富，共分两个部分：*部叙述浮士德的知识悲剧和爱情悲剧；第二部叙述了他的政治悲剧、艺术悲剧和事业悲剧。《浮士德》与《荷马史诗》《神曲》《哈姆雷特》一起被称为欧洲文学的四大古典名著。

本书插图大多来自19世纪法国浪漫主义画派代表画家德拉克洛瓦，他为《浮士德》所制作的绘画被认为是当时*重要的插画创作之一。其他作品依次来自恩格尔伯特·西贝茨、罗特列克、雷东、蒙蒂切利的作品。插图共计百余张。

作者：

歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749—1832），诗人、小说家及剧作家，是魏玛古典主义著名的代表人物之一，也是公认的世界文学伟大的文豪之一。他出生于美因河畔的法兰克福，从小在家接受严格的家庭教师教育，十六岁进入莱比锡大学攻读法律学位。早年创作的悲剧《葛兹·封·贝利欣根》（1773）和小说《少年维特的烦恼》（1774）是“狂飙突进”运动的代表作，从此他蜚声文坛。1776年，歌德作为枢密公使馆参赞为魏玛共和国服务，之后他一直居住在此地。1831年他完成了其毕生思想和艺术探索的结晶——《浮士德》。歌德一生作品众多，且在生物学、植物学等自然科学亦有非凡的成就。

主要画家：

德拉克洛瓦（Eugène Delacroix，1798一1863）是19世纪法国浪漫主义画派代表画家，1798年生于沙朗通-圣莫里斯，1863年逝世于法国巴黎。德拉克洛瓦对鲁本斯的强烈色彩的绘画极为推崇，并受到同时代画家席里柯的影响，他热衷于发展色彩的作用，成为浪漫主义画派的代表画家，被称为“浪漫主义的狮子”。他对之后的印象派画家和梵·高的画风都有很大的影响。他的著名画作《自由领导人民》是对浪漫主义作家维克多·雨果的名作《悲惨世界》的呼应。

本书插图大多来自德拉克洛瓦为《浮士德》所制作的绘画，被认为是当时重要的插画创作之一。

译者：

周学普（1900—1983），号岚海，浙江嵊县人。毕业于日本京都大学文学院。他曾在山东大学任教期间结识了萧红、萧军。青岛礼贤中学的创始人、世界著名汉学家卫礼贤翻译了影响深远的弟子与老师的言论集——《论语》，同时期，周学普翻译了西方世界的另一本弟子于老师的言论集——《歌德谈话录》。鲁迅主编的《译文》杂志也曾刊登周学普的译作。

后来他曾担任台湾大学外文系德文教授二十多年。编著《德文读本》等，译有《爱力》《歌德对话录》《浮士德》等。

自由的生活，

只有每天能够争取它的英雄，

才能把它享用。

现在在这里男女老少都被危险所包围，

辛勤地操劳来度过他们的时光。

我愿见这样的群众，

愿与自由的人民住在自由的地方 。

——歌德《浮士德》

如果连我都必须承认，德拉克洛瓦先生已胜过了在我想象中所涌起的景象，那么这本书的读者该会发现他的构图有多么逼真，多么超越他们所能勾勒的想象。

——歌德

本人于1933年在浙大教授德文，由于一位至友的鼓励，试译歌德得《浮士德》……历年余之久，才勉强译成了上下两部的初稿，自觉过于草率，不敢贸然发表……后来不幸抗战发生，生活很不安定，但只在课余之暇，将译稿事实加以重写或修正，似乎渐渐有些进步。

——周学普

德拉克洛瓦不仅在插画中融入了自身的绘画风格，更为它添加了近似通俗剧与漫画速写的成分，使它成为一部崭新独特的创作。在歌德的评语之后，如今很少有人会否认《浮士德》插画的重要性。在之后“画家之书”的提倡者中，甚至有人将德拉克洛瓦推崇为法国“艺术家之书”的创始者。

——郭书瑄