思考的芦苇

本书收录了日本作家太宰治四部作品，包括《思考的芦苇》《正义与微笑》《追忆善藏》《维庸之妻》。《思考的芦苇》是太宰治的散文随笔集、评论集，堪称是作者热情而真诚的人生告白。《正义与微笑》以日记的形式，描写了一名少年历经怀疑、苦恼，终奋斗达成梦想。《追忆善藏》主人公在农妇的欺骗下买下了六枝蔷薇。他一直耿耿于怀，期待农妇能再次出现，好让他确认自己没有被骗。《维庸之妻》描写了战后一个女人在丈夫酗酒、欠债、与女人私奔的情况下，一直努力地维系着家庭和生活。

太宰治（1909—1948），日本著名小说家，“私小说”领域天才作家，“无赖派”文学代表作家，与川端康成、三岛由纪夫齐名。从小就梦想着成为作家，1935年，他的小说《逆行》被选入届“芥川奖”候选作品；后来，因《斜阳》等作品而成为当代流行作家。代表作有《人间失格》《逆行》和《斜阳》等。
许诗雨，日本杏林大学日中口译翻译专业硕士课程优秀毕业生，日本长谷川留学生奖学金获奖者。日语国际一级水平。现定居于日本东京。曾在日本学术会议 “‘一带一路’的构想与实践”中为中国驻日本参事官做耳语同传，此外还为国内食品进口公司做过随行翻译、专职笔译。翻译图书作品有《子弹笔记术》《极简笔记术》等。

思考的芦苇 - 001  
正义与微笑 - 047  
追忆善藏 - 207  
维庸之妻 - 227

本书收录了日本作家太宰治四部作品，包括《思考的芦苇》《正义与微笑》《追忆善藏》《维庸之妻》。《思考的芦苇》是太宰治的散文随笔集、评论集，堪称是作者热情而真诚的人生告白。《正义与微笑》以日记的形式，描写了一名少年历经怀疑、苦恼，终奋斗达成梦想。《追忆善藏》主人公在农妇的欺骗下买下了六枝蔷薇。他一直耿耿于怀，期待农妇能再次出现，好让他确认自己没有被骗。《维庸之妻》描写了战后一个女人在丈夫酗酒、欠债、与女人私奔的情况下，一直努力地维系着家庭和生活。

太宰治（1909—1948），日本著名小说家，“私小说”领域天才作家，“无赖派”文学代表作家，与川端康成、三岛由纪夫齐名。从小就梦想着成为作家，1935年，他的小说《逆行》被选入届“芥川奖”候选作品；后来，因《斜阳》等作品而成为当代流行作家。代表作有《人间失格》《逆行》和《斜阳》等。
许诗雨，日本杏林大学日中口译翻译专业硕士课程优秀毕业生，日本长谷川留学生奖学金获奖者。日语国际一级水平。现定居于日本东京。曾在日本学术会议 “‘一带一路’的构想与实践”中为中国驻日本参事官做耳语同传，此外还为国内食品进口公司做过随行翻译、专职笔译。翻译图书作品有《子弹笔记术》《极简笔记术》等。

追忆善藏

——你说明白点儿。毫无保留地说出来。别跟我开玩笑，也不要嘻嘻哈哈的，就算只有一次也好，说点儿真心话。
——我要是按你说的话去做，就必须重进一次监狱，重新跳河自杀，重新做一次疯子。到那时，你还会不逃避地留在我身边吗？我一生说尽谎言，却一次也不曾欺骗你。你不是每次都能轻易识破我的谎言吗？真正凶恶的说谎者，反而可能存在于你所尊敬的人之中。我很讨厌那种人。正因为太过讨厌那种人，我终变得说真话的时候都听起来像是在撒谎。我这池水已经有点儿浑浊了，但即便如此，我也不会欺骗你。就算我无法清澈见底，就算今天我也在像说谎般和你说着真心话。
我要跟你说的是，朝霞是晚霞所生的孩子。没有晚霞，朝霞是不会诞生的。晚霞总是在想：“我已经累了。你们不可以一直那样凝视着我，不可以爱我。我终究是将死之人。但请务必把明早自东升起的太阳当作你的朋友，那是我亲手养大的孩子，是个圆圆胖胖的好孩子。”晚霞这般向世人诉说，然后悲伤地微笑着。听完这些的各位，是否还能够指责晚霞是不健康的、颓废的呢？那个说自己能够指责它、像个壮士般挽起袖子站出来的男子，是这世上蠢的笨蛋。就是有你这样的笨蛋，才让人们觉得这个世界变得越来越难生活。
请原谅，我的话说得有些过分。我既不是人生的检察官，也不是人生的法官，我没有责备别人的资格。我是个坏孩子，我罪孽深重，怕是做了甚于你五十倍、一百倍的恶事。事实上，我现在也在做着坏事。无论我多么小心谨慎，都无济于事。我没有一日不做坏事。就算我向神祈祷，用绳子捆上自己的双手跪拜在地，在当我回过神之时，我已经犯下不可饶恕的恶。我是必须受鞭打之刑的男子，就算被打到鲜血喷涌四溅，我也必须默默承受。
晚霞并非天生丑陋，出现在这世上时，它的脸上也没有挂着含羞的笑。它也曾胖嘟嘟地带着天真无邪的气势，也有过觉得只要自己意志坚定便无往不利，轰轰烈烈地燃烧着划过天空的时刻。但它现在是个弱者，它不是天生劣势，只因为它明白了自己的恶，所以才弱小。
“我也曾高居王座之上，如今却坐庭院赏蔷薇。”这是我的朋友山樫君自创的一句话。
我的庭院里也有蔷薇，总共有八枝。现在还没有开花，只有纤细弱小的叶子，在寒风中瑟瑟发抖。这蔷薇花是我被骗了才买下的。因为那欺骗方式实在是轻率浅薄，几乎是暴力性的，所以我那个时候不愉快到无话可说。我是九月初的时候，从甲府搬到这个位于三鹰的田野中的家来的。搬到这里的第四天，一位农妇打扮的女性突然出现在我家庭院里，用谄媚的音调低声下气地说了声“打扰一下”。我那时正在房间里写信，听到她的声音便停下笔，仔细观察起了这个妇人。她看上去三十五六岁的样子，是个身材臃肿的农妇。腮帮子很大，使得整张脸看上去像个栗子，脸色青黑。她的眼睛像针一样细长，正微笑着，眼里闪烁着令人厌恶的光芒。牙齿很白。因为她让我觉得很不舒服，所以我并没有应声作答。但这个女人朝着我恭敬地鞠躬，一边小心打量着我的脸色，一边再次说了声“打扰一下”。
“我们是耕作这片农田的农户，过阵子要在农田上面建房子。我们在这里种了很多蔷薇，但是因为建房子，这些可怜的蔷薇就要被拔起丢掉了，实在是太可惜了，所以想请您允许我把它种在您的庭院里。我们已经种了这些蔷薇六年，您看，它的根都长得这么大了，每年都会开很漂亮的花哟。我们就是在这片农田上耕作的农户，可以时常过来照料这些蔷薇。先生，我们的农田里有大丽花，有郁金香，还有很多花花草草。下次我再来的时候，可以给您带些您喜欢的花种到院子里。我们也不是随便哪家都求他们种的。因为您的家很漂亮，我喜欢您家，才这样拜托您的。”她轻声恳求我允许她种下这些蔷薇。我知道这些都是谎话，这附近的农田都归我的房东所有，我在租这套房子的时候从房东那里知道了这些。就连房东家都有哪些人我也是知道的。除了房东老爷子，还有他的儿子、儿媳妇和一个孙子，应该没有这样一个肮脏的、世故圆滑的女人才对。她或许是觉得我搬来三鹰这里连四天都不到，肯定什么都不知道，所以才会小瞧我，跟我说这些谎话。从她的着装也可以看出来她是很随意的。她穿着干净的短袖上衣，淡紫色的和服腰带也系得板板正正，用手巾左右折角包住了头，藏蓝色的袖套搭藏蓝色的绑腿，脚上是崭新的草鞋，身上穿着厚布制的内衣，怎么看都太过完美了，像是要在戏剧演出中登场的那种。非常符合刻板印象的百姓穿着。这人肯定不是个农妇，她这种行为是性质极其恶劣的推销。她的态度、声音，再加上她让人感受到的那种略带傻气的谄媚，实在是让我觉得很恶心。但我做不到呵斥她并将她赶出去。
“真是辛苦你了，让我看看你的蔷薇吧。”连我自己也没想到，我说出来的话竟然这么有礼貌。被她盯上是我不走运，我发觉自己已经无可奈何地自暴自弃了。没办法，我只好站起来，脸上挤出一个微笑，走到了廊下。我是个让人讨厌的老好人，没法苛责别人。蔷薇被粗草席包裹着，已经长到一尺二三寸左右，总共有八枝，并没有开花。
“种下之后会开花吗？”它上面甚至连花苞都没有。
“会开花的，会开花的。”我话音刚落，她便抢着回话，努力睁大了她那被眼泪滋润的细长眼睛。毫无疑问，那是骗子的眼睛。我所见过这种骗子的眼睛，无一例外，都是被眼泪细微滋润着的眼睛。“它们会散发很好闻的香气哟，嘿嘿。这个是奶白色，这个是淡红色，这个是白色。”她自顾自地说了起来，一刻也没法闭口不言，这是骗子的习性。
“这附近的田地都是你的吗？”反倒是我，像是触碰到发炎的皮肤一样，提心吊胆地问道。
“对对。”她用略带尖锐的声音回答道，接二连三地点头。
“你是要建房子，对吧。什么时候建呢？”
“啊，马上就要建了，听说是要建个很漂亮的房子呢。哈哈哈。”她像个男人一样厚脸皮地笑了。
“那这么说，这不是你的房子啊。或者说，你把这里的田都卖了，是吧。”
“对，是这样的，我把这片田都卖了。”
“这边大概有多少坪啊？应该卖了个好价钱吧？”
“一坪需要二三十日元吧，嘿嘿。”她低声笑着，但在我看向她的脸的时候，发现她额头出了很多细微的汗。她是在拼命地圆谎。
我输了，我不想再欺负她了。因为我也曾经撒过这种显而易见的谎，明知道对方心知肚明，却还是拼尽全力想要撑住。我还记得那个时候我也曾因为那不可思议的眼泪而眼眶发烫。
“请种在院子里吧。要多少钱呢？”我想让这个人早点儿回去。
“瞧您说的这是什么话呢，我不是来卖花的，是因为蔷薇太可怜了，才来恳求您的。”她满面笑容地说完，悄悄凑近我的脸庞，压低声音说，“一枝请给我五十钱吧。”
“喂，”我喊了声正在里面的小房间缝衣服的内子，“给这个人付钱，我买了些蔷薇。”
这个假农妇冷静了下来，种下了八枝蔷薇，虚情假意地讲了几句客套话就离开了。我站在廊下呆呆地望着那八枝种下的蔷薇，告诉内子说：“喂，刚刚那人是个骗子。”我意识到自己的脸变得通红，连耳垂都发起烧来。
“我知道。”内子很平静，“我本来想出来拒绝她的，结果你走出来说要看看人家的花。我讨厌只有你一个人看上去很温柔，而我看上去像个母夜叉，就假装不知道了。”
“这钱花得真是心疼，竟然要四日元，也太过分了，我感觉像是被耍了。这是诈骗，我快要吐了。”
“这样不挺好的吗？她不是把蔷薇留下来了嘛。”
蔷薇被留下来了。这种理所应当的想法，给了我别样的勇气。自那日起的四五日里，我满脑子都是那几枝蔷薇，给它们浇淘米水，用茅草给它们做支架，给它们取下一枚枚枯叶，给它们修枝剪叶。每枝蔷薇上都有类似浮尘一般的绿色小虫爬来爬去，我将它们一只不剩都去除了。“你们不要枯萎，不要枯萎，扎下根来。”我忐忑不安地期盼着，好不容易才把这些蔷薇养活了。
我每日每夜从早到晚，都恋恋不舍地站在廊下，望着墙根对面的那片农田。如果那个中年妇女不是个骗子，再一次出现在那片农田里，我该有多高兴啊。我肯定会满心欢喜地向她道歉：“对不起，我竟然以为你是个骗子，我真是不该怀疑别人。”可能还会流下感谢神明的眼泪。郁金香也好，大丽花也罢，统统都不需要，我不想要那种东西。你只要稍微出现一下，让我看到你在田间耕作的身影，我就已经很满足了。只要你能出现，我的心就能获得救赎。出现吧！出现吧！快来露个脸。我久久地站在走廊上默默祈祷，不停地环视整片农田，却只能看到田野里秋风吹动着红薯叶整齐地摇摆。有时还能看见房东老爷爷双手背后，来回巡视农田。
我被骗了，这是毫无疑问的。这些现在看上去寒酸的蔷薇会开出怎样的花来呢？我只能寄所有的希望在此之上了。这便是“应检验不抵抗主义 的成果”。我已经泄了一半的气，想着它不会开出什么太美的花来。然而，大约过了十来天，一位并不是很有名的西洋画家朋友造访了我位于三鹰的寒舍，告诉了我一个出人意料的事实。