绝妙好词

 南宋末年周密的《绝妙好词》是一部在词学史上有着重要意义的词选，其编选内容和形式有三点值得注意:：*《绝妙好词》“纯乎南宋之总集”， 选词范围限于南宋，始自张孝祥，终于仇远，是一部断代词选，就周密的选编意图来说，是为了整理和保存一代故国文献，但对于后世来说则是了解南宋词的范本。第二《绝妙好词》 又是一部体现了流派意识的词选。民国初年的词学家陈匪石说：“周氏在宋末，与梦窗、碧山、玉田诸人皆以凄婉绵丽为主，成一大派别，此书即宗风所在，不合者不录。”《绝妙好词》汇集了风格相近、旨趣相类的词作，因而使此选具有流派之选的性质。第三《绝妙好词》 还是一部具有鲜明的审美主旨的词选，其审美主旨即倡格调雅正，尚协律合谱。 《绝妙好词》在清代曾产生巨大的影响，浙西词派将它作为典范，朱彝尊、厉鹗对《绝妙好词»》都有高度评价，认为此书对清词的中兴产生了推动用。总体来看，《绝妙好词》是南宋 “雅词” 的代表性选本。“南宋序词” 在词学史上是一个特殊的范畴，与 “北宋词” 相对相成，清末词学家陈廷焯说：“北宋词《诗》中之《风》也，南宋词《诗》中之《雅》也?”《绝妙好词》所收之南宋词，颇合文人雅士的口味，但从更广泛的受众来看，不免有难以深解甚至隔膜之处，因而，有必要对 «绝妙好词» 的词作进行译释，不仅要疏通文意，也要通晓意蕴，这部 《绝妙好词》的注译本正是这个指导思想的*好体现。

周密 （1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人。南宋词人、文学家。祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州）。擅长诗词，作品典雅侬丽、格律严谨。一生著述较丰，有诗词作品《草窗旧事》《绝妙好词》，笔记体著作《武林旧事》《齐东野语》等流传于世。

卷一

张孝祥

念奴娇（过洞庭）

西江月（丹阳湖）

清平乐（楚梦）

菩萨蛮（双玉枕）

范成大

醉落魄（栖乌飞绝）

朝中措（归心）

眼儿媚（午梦扶头）

忆秦娥（片时春梦）

霜天晓角（咏梅）

洪迈

踏莎行（梨花影）

陆游

朝中措（梅）

乌夜啼（花外一声莺）

乌夜啼（枕上听新蝉）

陆淞

瑞鹤仙（问心期）

韩元吉

水龙吟（书英华事）

好事近（汴京赐宴）

姚宽

菩萨蛮（花落东风急）

生查子（相思）

吴琚

柳梢青（元日立春）

浪淘沙（花事关情）

浪淘沙（游青溪呈马野亭）

辛弃疾

摸鱼儿（怨春不语）

瑞鹤仙（梅）

祝英台近（春归何处）

刘过

贺新郎（相如倦）

唐多令（安远楼小集）

醉太平（闲情）

柳梢青（杨花）

 南宋末年周密的《绝妙好词》是一部在词学史上有着重要意义的词选，其编选内容和形式有三点值得注意:：*《绝妙好词》“纯乎南宋之总集”， 选词范围限于南宋，始自张孝祥，终于仇远，是一部断代词选，就周密的选编意图来说，是为了整理和保存一代故国文献，但对于后世来说则是了解南宋词的范本。第二《绝妙好词》 又是一部体现了流派意识的词选。民国初年的词学家陈匪石说：“周氏在宋末，与梦窗、碧山、玉田诸人皆以凄婉绵丽为主，成一大派别，此书即宗风所在，不合者不录。”《绝妙好词》汇集了风格相近、旨趣相类的词作，因而使此选具有流派之选的性质。第三《绝妙好词》 还是一部具有鲜明的审美主旨的词选，其审美主旨即倡格调雅正，尚协律合谱。 《绝妙好词》在清代曾产生巨大的影响，浙西词派将它作为典范，朱彝尊、厉鹗对《绝妙好词»》都有高度评价，认为此书对清词的中兴产生了推动用。总体来看，《绝妙好词》是南宋 “雅词” 的代表性选本。“南宋序词” 在词学史上是一个特殊的范畴，与 “北宋词” 相对相成，清末词学家陈廷焯说：“北宋词《诗》中之《风》也，南宋词《诗》中之《雅》也?”《绝妙好词》所收之南宋词，颇合文人雅士的口味，但从更广泛的受众来看，不免有难以深解甚至隔膜之处，因而，有必要对 «绝妙好词» 的词作进行译释，不仅要疏通文意，也要通晓意蕴，这部 《绝妙好词》的注译本正是这个指导思想的*好体现。

周密 （1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人。南宋词人、文学家。祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州）。擅长诗词，作品典雅侬丽、格律严谨。一生著述较丰，有诗词作品《草窗旧事》《绝妙好词》，笔记体著作《武林旧事》《齐东野语》等流传于世。

     朝中措①（归心）

长年心事寄林扃②，尘鬓已星星。芳意不如水远，归心欲与云平。留连一醉，花残日永③，雨后山明。从此量船载酒，莫教闲却春情④。

［注释］

①朝中措：此词写作者厌恶仕途、思慕归隐之情。以设想明日山野之乐，来表达弃仕途、归田园的殷切心态。②林扃（ｊｉōｎɡ）：这里喻指野居。扃，门环，代指户室。③日永：日

［译文］

向往归居的心已经多年，我仕途上风尘仆仆人已疲倦，双鬓如今已经白发点点。想想看追逐名利怎如平淡之水长远，我隐野的决心之大能比得上天。到那时将有无数一醉方休的留恋，我欣赏花开花落，每日都是快乐的一天，更喜爱那雨后明媚的青山。我将用我的小船装满酒，邀好友相聚畅饮不断。再不让美好的情景溜走，徒将我的时光空闲。

风入松①（忆少年狂）

老年常忆少年狂，宿粉栖香②。自怜独得东君意，有三年、窥宋东墙③。笑舞落花红影，醉眠芳草斜阳。事随春梦去悠扬，休去思量。近来眼底无姚魏，有谁更管领年芳④？换得河阳衰鬓，一帘烟雨梅黄⑤。

［注释］

①风入松：此词以景寓情，感慨青春易逝、年华早过和老年的伤感冷落。②宿粉栖香：指游玩青楼时的生活。粉、香，同一意，指人、代物。③东君：司春之神，这里为爱情之神。窥宋东墙：用典战国时宋玉之《登徒子好色赋》，谓东家有女登墙窥其三年而未许。后人多以“窥宋”指代女子爱慕男子或男子爱慕女子。④姚魏：姚黄和魏紫的简称，是牡丹花中两种名贵的品种。年芳：青春年华。⑤河阳衰鬓：用典晋潘岳的《秋光赋序》：“余春秋三十二，始见二毛。”二毛，指黑白间杂的头发。潘岳曾做河阳令，后人常以“潘鬓”表示衰老。烟雨梅黄：梅子黄时多雨，又称梅雨季节。用典贺铸《青玉案》：“试问闲愁都几许？一川烟草，梅子黄时雨。”

［译文］

年老了常把少年轻狂的事情回忆，那时流连于青楼，常常和漂亮女子一起取乐，闻着脂粉的香气。自认为得到了爱情之神的眷顾，像宋玉那样受女子的青睐和注意。我每天在花的影荫下欢笑歌舞玩游戏，喝醉时就躺在夕阳斜照的绿草地上，适意悠闲地休息。唉，往事像春天的梦一样美丽，伴随着时光的流逝已远远地离我而去。再也不愿去追忆。现在我再也不会被那些如姚魏牡丹花一样美的女子所属意，不知已转换为何人在赢得她们的欢喜？哀叹呀，眼下我也只落得两鬓白发苍苍，生命就像到了梅子发黄的绵绵雨季，只剩下残烛般的路程和满腹的孤独与悲凄。