紫罗兰

001 ／读塞弗尔特诗选／绿原

泪 城（1921）

003 ／一名断臂士兵的独白

007 ／人群之声

010 ／城郊的孩子们

012 ／军人墓地上

016 ／罪恶的城市

017 ／泪 城

019 ／创世纪

023 ／充满勇气和信念的诗歌

026 ／恭顺的诗

全是爱（1923）

029 ／世间万般美

 无线电波（1925）

035 ／咖啡馆的夜晚

037 ／方形镜子

038 ／诗的冰淇淋

039 ／灯 泡

040 ／扇 子

041 ／拿破仑

042 ／爱 情

043 ／乐声荡漾的咖啡馆

045 ／雅诺夫城的坟地

夜莺唱得真难听（1926）

049 ／全 景

051 ／悲伤曲

054 ／三颗苦涩的果核籽

059 ／列 宁

信 鸽（1929）

067 ／一支歌

068 ／悲 曲

071 ／诗 句

073 ／葡萄酒与光阴

075 ／永远永远

077 ／没有翅膀

080 ／第十一个春天

082 ／鼓 声

085 ／白昼、黑夜、时光

089 ／扑克牌与小步舞曲

裙兜里的苹果（1933）

095 ／柳条哨歌

096 ／含羞草

097 ／火花之雨

099 ／对 话

100 ／失败的天使

101 ／千百次徒劳

103 ／变

105 ／窗下葬礼

维纳斯的手（1936）

109 ／玫瑰色

110 ／维纳斯的手

112 ／诗的一位女读者

114 ／野罂粟

115 ／ 1934 年

别了，春天（1937）

119 ／别了，春天！

120 ／爱之歌

122 ／正 月

123 ／二 月

124 ／三 月

125 ／四 月

126 ／五 月

127 ／六 月

128 ／七 月

129 ／八 月

130 ／九 月

131 ／十 月

132 ／十一月

133 ／十二月

134 ／百花争艳的布拉格

把灯熄掉（1938）

139 ／故乡之歌

140 ／布拉格穿上了黑服

143 ／一九三八年九月三十日

145 ／把灯熄掉！

147 ／歌唱战争结束

石 桥（1944）

151 ／在鲜花盛开的林中

泥 盔（1945）

155 ／利吉采的死者们

158 ／布拉格起义

160 ／在喜庆的日子里

穷画家到世间（1949）

165 ／与云彩对话

167 ／秋 天

169 ／夜

妈 妈（1954）

173 ／窗 旁

174 ／给妈妈的封信

176 ／妈妈的歌

178 ／牵牛花

179 ／小提琴

182 ／扇 子

185 ／妈妈的镜子

188 ／紫罗兰花

少年与星星（1956）

193 ／少年与星星

196 ／水井·小鹅

岛上音乐会（1965）

199 ／镜子之歌

201 ／关于女人的歌

203 ／关于战争的歌

钟的铸造（1967）

207 ／钟的铸造

皮卡迪利的伞（1979）

211 ／自 传

214 ／圣母玛利亚的头像

218 ／皮卡迪利的伞

223 ／诗人们的恋人

226 ／装着核桃的盘子

避瘟柱（1981）

231 ／鬼怪的喊叫

232 ／朝圣地（首）

233 ／朝圣地（第七首）

234 ／渠畔花园（首）

235 ／渠畔花园（第三首）

236 ／夜深沉

238 ／别 了

身为诗人（1983）

243 ／壁挂题诗

245 ／渴望女神

248 ／卡罗维·瓦利的柱廊

251 ／小夜曲重奏

262 ／紫色的雨点

265 ／致弗拉吉米尔·霍兰

270 ／春天的眩晕

272 ／梦中的布拉格

附 录

281 ／授奖词

285 ／悼词·唁函

286 ／“我为能够感到自由而写作”

292 ／世间万般美

298 ／塞弗尔特生平与创作年表

305 ／再版后记

309 ／新版编辑后记

本书为国内独家译本，收录了塞弗尔特各个时期的代表作，包括《泪城》《全是爱》《妈妈》等十九部诗集中的优秀诗篇，共计百余首。著名诗人、翻译家绿原为译本作序，留捷美术家白崇礼（别名劳白）插配尾花，书后附录授奖词、《世间万般美》摘译、塞弗尔特生平与创作年表及再版后记等。

塞弗尔特一生笔耕不辍，创作出许多风格各异、主题不一的诗篇。如《泪城》充满了为革命、为人民主动发声的炽烈和激情，《妈妈》以平易的语言深情地描绘了母亲的形象，《岛上音乐会》《皮卡迪利的伞》则不乏对女性、爱情的歌颂。这些诗作朴实无华，又充满情感和音乐性，是内容与形式的完美结合，堪称典范。

本书为国内独家译本，收录了塞弗尔特各个时期的代表作，包括《泪城》《全是爱》《妈妈》等十九部诗集中的优秀诗篇，共计百余首。著名诗人、翻译家绿原为译本作序，留捷美术家白崇礼（别名劳白）插配尾花，书后附录授奖词、《世间万般美》摘译、塞弗尔特生平与创作年表及再版后记等。

塞弗尔特一生笔耕不辍，创作出许多风格各异、主题不一的诗篇。如《泪城》充满了为革命、为人民主动发声的炽烈和激情，《妈妈》以平易的语言深情地描绘了母亲的形象，《岛上音乐会》《皮卡迪利的伞》则不乏对女性、爱情的歌颂。这些诗作朴实无华，又充满情感和音乐性，是内容与形式的完美结合，堪称典范。

作者：

雅罗斯拉夫·塞弗尔特（Jaroslav Seifert,1901—1986）

捷克著名诗人，生于工人家庭，曾在报界任职并从事文学工作。生前出版了三十部诗集，主要有《泪城》《全是爱》《信鸽》《裙兜里的苹果》《妈妈》等。此外，塞弗尔特还创作出版过《极乐园上空的星星》《手与火焰》《世间万般美》等文集。1967年，塞弗尔特获得捷克斯洛伐克“人民艺术家”的称号。1984年，因展现出“人的不屈不挠精神和多才多艺的渴求解放的形象”而获诺贝尔文学奖。

译者：

星灿，著名捷克文学翻译家。历任中国对外文化联络委员会中捷文化交流及中捷友好协会干部，人民文学出版社编审。1990年获得捷克斯洛伐克涅兹凡尔奖，1992年获得冰心文学奖。译著有《好兵帅克历险记》《紫罗兰》《情与火》《捷克·斯洛伐克民间故事选》《世界童话之树》《我曾侍候过英国国王》等四十多部作品。

劳白，1954年毕业于中央美术学院实用美术系，后在本院攻读研究生，1956年留学捷克斯洛伐克，为布拉格工业造型艺术学院染织、服装专业研究生。1961年毕业后在中央工艺美术学院（现清华大学美术学院）任教，后主持创办了服装设计专业，著作有《衣着美随

笔》《服装设计艺术》等。

译本前言

001 ／读塞弗尔特诗选／绿原

泪 城（1921）

003 ／一名断臂士兵的独白

007 ／人群之声

010 ／城郊的孩子们

012 ／军人墓地上

016 ／罪恶的城市

017 ／泪 城

019 ／创世纪

023 ／充满勇气和信念的诗歌

026 ／恭顺的诗

全是爱（1923）

029 ／世间万般美

    无线电波（1925）

035 ／咖啡馆的夜晚

037 ／方形镜子

038 ／诗的冰淇淋

039 ／灯 泡

040 ／扇 子

041 ／拿破仑

042 ／爱 情

043 ／乐声荡漾的咖啡馆

045 ／雅诺夫城的坟地

夜莺唱得真难听（1926）

049 ／全 景

051 ／悲伤曲

054 ／三颗苦涩的果核籽

059 ／列 宁

信 鸽（1929）

067 ／一支歌

068 ／悲 曲

071 ／诗 句

073 ／葡萄酒与光阴

075 ／永远永远

077 ／没有翅膀

080 ／第十一个春天

082 ／鼓 声

085 ／白昼、黑夜、时光

089 ／扑克牌与小步舞曲

裙兜里的苹果（1933）

095 ／柳条哨歌

096 ／含羞草

097 ／火花之雨

099 ／对 话

100 ／失败的天使

101 ／千百次徒劳

103 ／变

105 ／窗下葬礼

维纳斯的手（1936）

109 ／玫瑰色

110 ／维纳斯的手

112 ／诗的一位女读者

114 ／野罂粟

115 ／ 1934 年

别了，春天（1937）

119 ／别了，春天！

120 ／爱之歌

122 ／正 月

123 ／二 月

124 ／三 月

125 ／四 月

126 ／五 月

127 ／六 月

128 ／七 月

129 ／八 月

130 ／九 月

131 ／十 月

132 ／十一月

133 ／十二月

134 ／百花争艳的布拉格

把灯熄掉（1938）

139 ／故乡之歌

140 ／布拉格穿上了黑服

143 ／一九三八年九月三十日

145 ／把灯熄掉！

147 ／歌唱战争结束

石 桥（1944）

151 ／在鲜花盛开的林中

泥 盔（1945）

155 ／利吉采的死者们

158 ／布拉格起义

160 ／在喜庆的日子里

穷画家到世间（1949）

165 ／与云彩对话

167 ／秋 天

169 ／夜

妈 妈（1954）

173 ／窗 旁

174 ／给妈妈的封信

176 ／妈妈的歌

178 ／牵牛花

179 ／小提琴

182 ／扇 子

185 ／妈妈的镜子

188 ／紫罗兰花

少年与星星（1956）

193 ／少年与星星

196 ／水井·小鹅

岛上音乐会（1965）

199 ／镜子之歌

201 ／关于女人的歌

203 ／关于战争的歌

钟的铸造（1967）

207 ／钟的铸造

皮卡迪利的伞（1979）

211 ／自 传

214 ／圣母玛利亚的头像

218 ／皮卡迪利的伞

223 ／诗人们的恋人

226 ／装着核桃的盘子

避瘟柱（1981）

231 ／鬼怪的喊叫

232 ／朝圣地（首）

233 ／朝圣地（第七首）

234 ／渠畔花园（首）

235 ／渠畔花园（第三首）

236 ／夜深沉

238 ／别 了

身为诗人（1983）

243 ／壁挂题诗

245 ／渴望女神

248 ／卡罗维·瓦利的柱廊

251 ／小夜曲重奏

262 ／紫色的雨点

265 ／致弗拉吉米尔·霍兰

270 ／春天的眩晕

272 ／梦中的布拉格

附 录

281 ／授奖词

285 ／悼词·唁函

286 ／“我为能够感到自由而写作”

292 ／世间万般美

298 ／塞弗尔特生平与创作年表

305 ／再版后记

309 ／新版编辑后记

本书为国内独家译本，收录了塞弗尔特各个时期的代表作，包括《泪城》《全是爱》《妈妈》等十九部诗集中的优秀诗篇，共计百余首。著名诗人、翻译家绿原为译本作序，留捷美术家白崇礼（别名劳白）插配尾花，书后附录授奖词、《世间万般美》摘译、塞弗尔特生平与创作年表及再版后记等。

塞弗尔特一生笔耕不辍，创作出许多风格各异、主题不一的诗篇。如《泪城》充满了为革命、为人民主动发声的炽烈和激情，《妈妈》以平易的语言深情地描绘了母亲的形象，《岛上音乐会》《皮卡迪利的伞》则不乏对女性、爱情的歌颂。这些诗作朴实无华，又充满情感和音乐性，是内容与形式的完美结合，堪称典范。

作者：

雅罗斯拉夫·塞弗尔特（Jaroslav Seifert,1901—1986）

捷克著名诗人，生于工人家庭，曾在报界任职并从事文学工作。生前出版了三十部诗集，主要有《泪城》《全是爱》《信鸽》《裙兜里的苹果》《妈妈》等。此外，塞弗尔特还创作出版过《极乐园上空的星星》《手与火焰》《世间万般美》等文集。1967年，塞弗尔特获得捷克斯洛伐克“人民艺术家”的称号。1984年，因展现出“人的不屈不挠精神和多才多艺的渴求解放的形象”而获诺贝尔文学奖。

译者：

星灿，著名捷克文学翻译家。历任中国对外文化联络委员会中捷文化交流及中捷友好协会干部，人民文学出版社编审。1990年获得捷克斯洛伐克涅兹凡尔奖，1992年获得冰心文学奖。译著有《好兵帅克历险记》《紫罗兰》《情与火》《捷克·斯洛伐克民间故事选》《世界童话之树》《我曾侍候过英国国王》等四十多部作品。

劳白，1954年毕业于中央美术学院实用美术系，后在本院攻读研究生，1956年留学捷克斯洛伐克，为布拉格工业造型艺术学院染织、服装专业研究生。1961年毕业后在中央工艺美术学院（现清华大学美术学院）任教，后主持创办了服装设计专业，著作有《衣着美随

笔》《服装设计艺术》等。

紫罗兰花

“下次别再乱花钱啦，

告诉我，这又费了多少？”

妈妈这几句话，我已记得烂熟。

她总是这么节省着一分一毫。

“你还不如拿它去理个发呢！”

这我知道，她也许还会添上一句：

“明天你又该要个练习本了。

叫我到哪儿去弄钱啊，

如今连一个铜板也不该乱花掉。”

我硬让妈妈收下了

这束蓝色的春花。

她用亲吻回报我时，

嘴唇微微颤抖：

“儿啊，我已经老了。”

她每年为这生我一次气，

后来才慢慢地习惯。

当她不小心打碎了花瓶，

便把这束姣美的小花

插在一只小小的芥末瓶里。

墙外钟声敲响，

死一般的静寂使我惊慌。

妈妈的脸颊蒙上了白布，

无声无息地躺着；

她的两腿僵直，

裙子垂落在地上。

我去抬她的手，僵硬冰凉，

手指紧扣在掌心上。

我想把花束放到她的手里，

这已是后一次了啊，

可是——她却紧扣着指头不放。