飘（全两册）（布面烫绿金精装典藏版，米切尔遗产管理委员会官方授权）

该版本的《飘》为全新翻译的无删节权威译本，译文给人以沉浸式阅读体验。装帧设计别出心裁，柔感织棉烫金封面，飘雪银砂素雅环衬，全木浆胶版内文纸，颇具雅致古典格调，极具收藏价值。本书是一部以美国南北战争为背景的长篇小说，是美国作家玛格丽特·米切尔耗费十年写就、生前发表的文学巨著。它讲述了斯嘉丽从一个不谙世事、满脑子爱情幻想的小姑娘，成长为一位精明干练、乐观坚韧的女人，并逐渐学会了爱与被爱的故事。该书1937年获得普利策奖和美国出版商协会奖，1940年同名改编电影获奥斯卡奖。出版不到一年即突破100万册销量，至今已被翻译为40余种语言，80多年常销不衰，是享誉世界的经典作品。

该版本的《飘》为全新翻译的无删节权威译本，译文给人以沉浸式阅读体验。装帧设计别出心裁，柔感织棉烫金封面，飘雪银砂素雅环衬，全木浆胶版内文纸，颇具雅致古典格调，极具收藏价值。本书是一部以美国南北战争为背景的长篇小说，是美国作家玛格丽特·米切尔耗费十年写就、生前唯一发表的文学巨著。它讲述了斯嘉丽从一个不谙世事、满脑子爱情幻想的小姑娘，成长为一位精明干练、乐观坚韧的女人，并逐渐学会了爱与被爱的故事。该书1937年获得普利策奖和美国出版商协会奖，1940年同名改编电影获奥斯卡奖。出版不到一年即突破100万册销量，至今已被翻译为40余种语言，80多年常销不衰，是享誉世界的经典作品。

作者简介：

玛格丽特·米切尔（1900—1949），美国小说家，出生于美国佐治亚州的亚特兰大。曾就读于华盛顿学院、马萨诸塞州史密斯学院，具有文学博士学位。毕业后，担任《亚特兰大新闻报》的记者。1925年结婚，并辞职潜心写作。历时十年完成《飘》的创作，获普利策奖。1949年，因车祸不幸去世。

译者王梓涵，作家、编剧、译者。英语专业八级，日语一级。80后代文艺青年，看见书走不动道，听见文学就闭不上嘴。既做过国产单机游戏的主编剧，也曾参与《流浪地球》剧本工作。写过几十万字，译过几百万字，方知人生如沤珠槿艳，只有文学千古流芳。译著有《飘》《沙丘》系列、《星际迷航》系列、《安德的游戏》系列、《马世民传》《海因莱因传记》《野兽之数》《纽约2140》《吹口哨的人》《心灵之眼》《云上的秘密》《窃书贼》《爱在记忆消失前》等等。

序言／001

部分 ／001

第二部分 ／209

第三部分 ／437

第四部分 ／791

第五部分 ／1293

该版本的《飘》为全新翻译的无删节权威译本，译文给人以沉浸式阅读体验。装帧设计别出心裁，柔感织棉烫金封面，飘雪银砂素雅环衬，全木浆胶版内文纸，颇具雅致古典格调，极具收藏价值。本书是一部以美国南北战争为背景的长篇小说，是美国作家玛格丽特·米切尔耗费十年写就、生前发表的文学巨著。它讲述了斯嘉丽从一个不谙世事、满脑子爱情幻想的小姑娘，成长为一位精明干练、乐观坚韧的女人，并逐渐学会了爱与被爱的故事。该书1937年获得普利策奖和美国出版商协会奖，1940年同名改编电影获奥斯卡奖。出版不到一年即突破100万册销量，至今已被翻译为40余种语言，80多年常销不衰，是享誉世界的经典作品。

作者简介：

玛格丽特·米切尔（1900—1949），美国小说家，出生于美国佐治亚州的亚特兰大。曾就读于华盛顿学院、马萨诸塞州史密斯学院，具有文学博士学位。毕业后，担任《亚特兰大新闻报》的记者。1925年结婚，并辞职潜心写作。历时十年完成《飘》的创作，获普利策奖。1949年，因车祸不幸去世。

译者王梓涵，作家、编剧、译者。英语专业八级，日语一级。80后代文艺青年，看见书走不动道，听见文学就闭不上嘴。既做过国产单机游戏的主编剧，也曾参与《流浪地球》剧本工作。写过几十万字，译过几百万字，方知人生如沤珠槿艳，只有文学千古流芳。译著有《飘》《沙丘》系列、《星际迷航》系列、《安德的游戏》系列、《马世民传》《海因莱因传记》《野兽之数》《纽约2140》《吹口哨的人》《心灵之眼》《云上的秘密》《窃书贼》《爱在记忆消失前》等等。

斯嘉丽默默地看着他走上楼，只觉得自己喉咙一阵剧痛，疼得她快要憋死了。随着他的脚步声渐渐远去，消失在楼上的过道里，在这世上后一个对她来说至关重要的人也走了。现在她才终于明白无论她怎么说、怎么求，都无法再打动他，让他回心转意了。他去意已定，再难挽回。现在她才终于明白，他刚才说的话虽然语气平淡，但字字是真。她懂了，因为她从他身上看到了一种刚强不屈、毫不妥协的个性——而这些正是她在阿什利身上一直寻找，却从未找到的东西。

对于她平生爱过的这两个男人，她哪个都没有真正了解，所以到头来，这两个男人她都失去了。直到此时，她才隐约意识到，假如她真的了解阿什利，那么当初她绝不会爱上他；而假如她真的了解瑞特，那么如今她绝不会失去他。她心中无限悲凉地想，她这辈子真正了解过谁呢？

此时此刻，她心里一片麻木，但经历多了，她自己也得出了经验，知道这种麻木过后，紧跟而来的就是剧烈的痛苦，就像医生用刀划开你的身体时，你会感到先是一阵短暂的麻木，紧接着便是撕心裂肺般的痛苦。

“我现在不能想这些，”她牙关紧咬，再次唤起那句惯用的咒语，“要是我现在想着失去他的痛苦，我会发疯的。我明天再想好了。”

“可是，”她心里痛苦地呐喊，把咒语抛在了一边，任由自己的心剧痛起来，“我不能让他走！肯定会有办法的！”

“我现在不能想这个，”她又对自己说道，而且说得很大声，极力把痛苦推到脑后，努力想办法把汹涌而来的痛苦狂潮挡住，“我要——对，我明天要回塔拉去。”想到这里，她心情才稍稍好转了些。

以前她曾因恐惧和失败回过一次塔拉。在塔拉的庇护下，她重新站了起来，变得自信而强大，再次鼓起勇气投入战斗，夺取胜利。既然她做过一次，那么上帝啊，求您保佑我再做一次吧！至于怎么做，她还没想好。而且现在她也不愿想，她只想要有个得以喘息的空间，能让她熬过痛苦；只想要一个安静之地，能让她独自舔舐自己的伤口；只想要有个避难之所，能让她筹划之后的战斗。她一想到塔拉，就感觉到仿佛有一只温柔而凉爽的手轻轻拂过她焦灼而痛楚的心。她仿佛看到那座白色的房子，掩映在渐红的秋叶中，闪烁着光芒，欢迎她的归来；她仿佛感觉到乡间的暮霭正悄然降下，亲吻她的头顶，为她献上默默的祝福；她仿佛看到晶莹的露珠轻轻滴落在无垠的绿色棉田和雪白的棉桃上；她仿佛望见一片片未开垦的红土地、高耸繁茂的幽暗松林，还有绵延起伏的山冈。

那美丽的画面令她心里隐隐感到一丝安慰，浑身增添了几分力量，心底的创伤和满腹的悔恨也减轻了些。她站在那儿，呆立不动，回想起许多细碎的片段——通向塔拉的那条林荫道两旁，一棵棵雪松郁郁葱葱，河岸边一丛丛栀子花芳香扑鼻，白墙上爬满鲜绿的青藤，窗口处白色的窗帘迎风轻拂。还有嬷嬷。突然间她好想嬷嬷，就像小时候一样依赖嬷嬷，时刻需要她。她想要依偎在嬷嬷宽厚的胸膛，想要她用那骨节粗大的黑手轻抚她的头发。嬷嬷，是将她与过去的岁月相连的后一根纽带。

斯嘉丽的祖先向来永不言败，即使面对失败，他们也绝不低头。斯嘉丽秉承这股不服输的精神，毅然扬起下巴。她要重新赢回瑞特，她知道她一定能做到。只要她下定决心，没有哪个男人是她得不到的。

“我明天再想这事好了，等到了塔拉再说。到那时我就能承受得住了。明天，我要想办法重新赢回他的心。毕竟，明天又是新的一天。”

横看全书，是一部老南方种植园文明的没落史，一代人的成长史和奋斗史；而纵观全书，则似一部令人悲恸的心理剧，以戏剧的力量揭示出女主人公在与内心的冲突中走向成熟的过程。所以看《飘》，就犹如走进原始森林，越深越美。

——杨绛

毋庸置疑，《飘》是美国作家写就的杰出的小说之一，也是作者本人的之作。

——《纽约时报》

《飘》是出自美国南方的小说……它在美国文学史占据着无与伦比的地位。

——《华盛顿邮报》

单就易读性来讲，没有小说能胜过《飘》。米切尔小姐在讲故事方面具有惊人的天赋。

——《纽约客》