一时多少豪杰——《三国演义》英译品读

本书作者王晓辉用轻松愉快、机智幽默的语言，对比丰华瞻先生、汉学家罗慕士（Moss Roberts）对原著翻译品读，重现了多个经典故事，用全新角度对曹操、刘备、诸葛亮、周瑜、赵云等多个故事中的人物设定进行客观评价，又探讨了书中有关兵器、谚语、装束、成语、官职、书信等文化知识，让书中情节一下子“立” 了起来，生动再现了“三国”的政治、军事、外交的斗争过程。
作者发挥多年文学与翻译功底，引用李白、苏轼等诸多名家之作的古诗词，通过不同译者对相同情节的翻译进行对比思考，将小说的时代背景、文韬武略和艺术手法淋漓尽致展现出来。

王晓辉  中国互联网新闻中心总编辑、 中国翻译协会副会长、中国翻译研 究院副院长、全国翻译专业学位研 究生教育指导委员会委员、北京语 言大学博士研究生导师 , 全国新闻 出版行业领军人才、中宣部文化名 家暨‘四个一批’人才，享受国务 院政府特殊津贴。有多年从事国际 传播、翻译、新闻报道的工作经验， 多次参加国际会议和论坛，并担任 主持。著有《换一种语言读金庸》《丹 青难写是精神— 红楼梦英译品读》 等专著。出镜主持英文时事评论节 目《中国 3 分钟》和大型实景文化 类深度访谈节目《似是故人来》。

目录
青山依旧在  几度夕阳红 ………………………………………………………… 001
江山如画  一时多少豪杰 ………………………………………………………… 013
风起青苹之末  英雄不问出处 ……………………………………………… 025
望梅止渴  不失英雄本色
单刀赴会  更显壮士豪情 ………………………………………………………… 035
往事越千年  魏武挥鞭 ……………………………………………………………… 045
千秋功罪  谁人曾与评说 ………………………………………………………… 057
隆中挥羽扇  四海生风云 ………………………………………………………… 067
三分割据纡筹策  万古云霄一羽毛 …………………………………… 077
青龙宝刀灿雪霜  横槊赋诗意飞扬 ………………………………… 087
三个臭皮匠  赛过诸葛亮 ………………………………………………………… 099
远涉帖 出师表  骨肉情 老臣心 ………………………………………… 107
子龙一身都是胆 ………………………………………………………………………………… 119
故垒西边  人道是三国周郎赤壁 ………………………………………… 129
分久必合与七步之才 ………………………………………………………………………… 139
吾乃燕人张翼德 …………………………………………………………………………………… 151
鹰视狼顾  一代枭雄 …………………………………………………………………… 161
烽烟散尽  将相知多少 ……………………………………………………………… 173
东西方文化的架桥人 ……………………………………………………………………… 185
尺素传大义  书简记春秋 ………………………………………………………… 195
碌碌无为  一生平安 …………………………………………………………………… 209
后  记 ……………………………………………………………………………………………………… 221

本书作者王晓辉用轻松愉快、机智幽默的语言，对比丰华瞻先生、汉学家罗慕士（Moss Roberts）对原著翻译品读，重现了多个经典故事，用全新角度对曹操、刘备、诸葛亮、周瑜、赵云等多个故事中的人物设定进行客观评价，又探讨了书中有关兵器、谚语、装束、成语、官职、书信等文化知识，让书中情节一下子“立” 了起来，生动再现了“三国”的政治、军事、外交的斗争过程。
作者发挥多年文学与翻译功底，引用李白、苏轼等诸多名家之作的古诗词，通过不同译者对相同情节的翻译进行对比思考，将小说的时代背景、文韬武略和艺术手法淋漓尽致展现出来。

王晓辉  中国互联网新闻中心总编辑、 中国翻译协会副会长、中国翻译研 究院副院长、全国翻译专业学位研 究生教育指导委员会委员、北京语 言大学博士研究生导师 , 全国新闻 出版行业领军人才、中宣部文化名 家暨‘四个一批’人才，享受国务 院政府特殊津贴。有多年从事国际 传播、翻译、新闻报道的工作经验， 多次参加国际会议和论坛，并担任 主持。著有《换一种语言读金庸》《丹 青难写是精神— 红楼梦英译品读》 等专著。出镜主持英文时事评论节 目《中国 3 分钟》和大型实景文化 类深度访谈节目《似是故人来》。