百年海外华文文学研究

海外华文文学主要指中国本土之外作家用汉语创作的文学（包括双语写作的华人作家用非汉语写作又被翻译成汉语的作品），其“海外”的称谓只是就身处中国大陆（内地）的研究视野而言。百年海外华文文学则指上世纪初以来发生在海外各国的汉语文学，目前分布于70多个国家，大致可分为东南亚、东北亚、北美、欧洲、大洋洲等不同板块，近年来南美华文文学也有所兴起。面对地域如此广阔的文学存在，展开整体性研究显得格外重要，即在20世纪世界文学和中国文学的背景上，将不同板块、国别的华文文学打通，探寻其内在联系，展开海外华文文学的经典化研究，在百年海外华文文学史的写作、海外华文文学的重要课题研究上取得突破。

有文学创作就会有相应的文学研究，但有较自觉的学术意识的海外华文文学研究，则大致开始于上世纪70年代。新加坡的方修等对马华文学史的研究及相关文学史著述的出版，台湾旅美学者对美国华文文学的研究及相关研究著作的问世，可以视作东西方海外华文文学研究的自觉展开的开端。四十年过去，世界各国的华文文学研究依旧是海外华文文学研究的重要一翼。尽管其研究大多出于华文教育和华人社会生存的需要，注重本国华文文学的历史和现实问题，但也不断提出整体性的问题。一是会从本国华文文学的现实境遇中产生出富有挑战性的话题。这些话题往往事关海外华文文学发展的根本性问题，例如马来西亚华文文学界提出的马华文学“经典缺席”等问题，新加坡华文文学界提出的“双重传统”等问题，北美华文文学界提出的“流动”文学史观、“华语语系文学”等问题，其实都涉及了海外华文文学发展中的根本性问题。二是在海外现代文学理论资源的直接影响下，会产生出一些文学的前沿性问题。这些问题的探讨深化了海外华文文学的整体性研究，例如东南亚华文文学学者所作的“越界”研究，北美华文文学学者侧重的“离散”研究以及近期提出的“华语语系文学”等，都有多维度、多层次的研究特色，深入到海外华文文学的特质、价值等层面，对海外华文文学的创作和研究都起了推动作用。 

台湾、香港与海外华人华侨的关系在1950年代后显得格外密切。从华人华侨史研究中逐步独立出来华文文学研究，其重点除了香港、台湾移居海外的作家研究外，更多的是中华文化传统在海外华文文学中的传播等。香港在东西方冷战意识形态对峙的年代扮演了延续、传播中华文化传统的重要角色；而台湾当局也曾以“文化中国”的“正统代表”来聚集人心，几十年来台湾的文化传统软实力积累丰厚。这种情况使得台湾、香港的海外华文文学研究较多地从传统在“离散”中的延续和丰富的角度关注海外华文文学的命运。尤其是香港，从上世纪50年代起，就自觉打开了海外华文文学的窗口，充分发挥了其沟通东西方华文文学的桥梁作用，很多刊物、出版社在这方面扮演了重要角色。例如，创办三十余年、出版发行了近400期的《香港文学》是全世界刊出海外华文文学专栏和作品多的刊物，涉及的国家、地区和作家也多。

中国大陆（内地）的研究由上世纪七八十年代的台港文学研究扩展到八九十年代的海外华文文学研究，基本上是在“世界华文文学”的框架中进行。“世界华文文学”的提出，与“大中国文学观”“文化中国”等观念的倡导有密切关联，与中国现当代文学研究的密切关系也就不言而喻。海外华文文学强调的多重的、流动的文学史观，对中国现当代文学也产生了影响。

由于其“跨文化性”和“世界性”的特点，海外华文文学研究也被比较文学学科关注，甚至已成为中国比较文学研究的一个重要分支。同时它本身包含的“离散性”“本土异质性”“中心与边缘”“国家认同和文化认同”“民族与世界”“东方与西方”“现代与传统”“本土与外来”和“身份”批评

等课题也为文艺学所关注。这种研究领域的跨学科性如果得到深入沟通，海外华文文学的整体性研究也会得到深化。

1980年代以来，中国大陆（内地）的海外华文文学研究就其成果而言，大致在以下几个方面展开。一是海外国家、地区华文文学的研究。东南亚国家的华文文学史尤其较早得到研究，欧洲、北美等的国家、地区华文文学史研究则显得薄弱，也存在历史叙述缺漏，或缺乏史料的提炼，“入史”较粗疏，缺乏“经典化”等问题。倒是其中一些取专门的研究视角的国家、地区华文文学研究在海外华文文学的“内部”和“外部”研究上都有深入。二是海外华文文学的专题研究。这一方面的研究关注了海外华文文学的特质，并展开了相关理论的探讨，海外华文文学的“语种性”“双重传统”“越界视野”“多重身份”和“离散写作”等问题得到了探讨。形象学的探讨有所深入，“异”的形象尤为受到关注，但也受视野所囿，问题的探讨与文学史结合得不够。三是从中国文学与海外华文文学关系的角度展开的研究，或是将海外华文文学置于世界华文文学的历史格局中予以考察的研究。这些研究沟通了中国现当代文学和海外华文文学的双向内在联系。不过，这方面的探讨还可以深入。近年来，学界在中华民族文学的背景下关注海外华文文学资源，并从“汉语文学”这一角度做了开掘的努力。但这种努力刚刚开始，无论是海外华文文学资源的开掘和提炼，还是相关文学史观的调整和深化，或是中国文学和世界各国华文文学关系的把握等等，要解决的问题也很多。海外华文文学与中国古典文学关系的研究有所深入。文化母题在异域环境中的嬗变尤为受到关注。四是海外华文文学的现状及发展趋势方面的研究。其中20世纪80年代后的“新移民”作家的创作尤为受到关注，新世纪以来的海外华文文学也得到相应研究，为海外华文文学的健康发展提供了建设性意见，但还是显得较为零散；同时由于受到一些非文学因素的制约，一些重要作家、作品仍被遮蔽，影响了对“新移民”创作的整体性评价。五是关于海外华人学者的文学理论、批评建树和海外汉学的相关研究，近年也有拓展，以往较被忽略的国家的汉学研究开始得到重视。当代海外华人学者的文学批评理论由于对中国大陆（内地）的文学研究产生“冲击”而被关注，对其研究也随之展开。这些研究大半正在进行中，但也还不足以全面地覆盖海外华人学者的文学理论、批评建树和海外汉学的相关重要内容，尤其是两者的“连接”点，如海外华人学者文学批评理论和实践对海外汉学的影响等尚未受到充分关注。海外华文诗学研究，即在海外华文文学的批评实践中建立的海外华文文学学科研究的诗学范畴和方法，虽已提出多年，但仍需要深入。所有这些研究基础和发展方向其实都指向了海外华文文学的整体性研究。

《百年海外华文文学研究》是 2011 年国家社科基金重点课题“百年海外华文文学（整体）研究” 的结项成果，2019年度国家出版基金项目，分为《百年海外华文文学史》和《百年海外华文文学论》两个部分。

《百年海外华文文学史》对东南亚、东北亚、北美、欧洲大洋洲等地区各国华文文学的历史予以整合，分早期、战后时期（1945 年—1970 年代）、近 30 余年（1980 年代后）三个历史时期展开百年海外华文文学史的叙述，是部打通“国界、洲别” 的百年海外华文文学史。本部分史料翔实，作者积二十余年工夫，限度掌握了研究对象的手资料，尤其对目前被忽视的一些海外华文文学重要资源进行了深入开掘。

《百年海外华文文学论》对海外华文文学的经典化、语言世界、其与中华文化传统及本土化的关系等几个重要问题展开论述。首次从“旅外” 和“在地” 的双向视野考察海外华文文学与“中国性”“本土性”“现代性” 的复杂而深刻的关系。既坚持海外华文文学和中国现当代文学的统一性，又充分关注海外华文文10学的独特性。

黄万华，山东大学中文系二级教授、博士生导师、享受国务院特殊津贴专家，是山东省十一五、十二五重点学科（中国现当代文学）带头人，山东省省级教学团队负责人。兼任中国世界华文文学学会副会长、中国现代文学学会理事（ 2014）、中国小说学会常务理事、中国文学史料学会常务理事等多种职务。主持国家社科基金课题六项，部分成果获评为“优秀”，入选国家社科基金办“成果介绍”，并被《光明日报》专题介绍。著有《中国抗战时期沦陷区文学史》《中国现当代文学（五四至 1960 年代）》《战时中国文学研究》等专著 15 种，主编或主笔《美国华文文学论》《经典解码： 20 世纪中国文学与电影》等著作 12 种。

目录

绪论　百年海外华文文学的整体性研究／1
上编　百年海外华文文学史
章　早期东南亚华文文学／16
节　早期马来亚华文文学（上）／16
第二节　早期马来亚华文文学（下）／26
第三节　丘士珍、林参天、铁抗等马华作家的创作／33
第四节　菲律宾、印度尼西亚等国早期华文文学／41
第二章　早期北美、欧洲华文文学／48
节　北美等地华文文学的发生／48
第二节　林语堂的海外创作／54
第三节　 欧洲华文文学的发生和陈季同、盛成、蒋彝等的创作／60
第三章　战后（1945年—1970年代）东南亚华文文学／79
节　战后马华文学的现实主义格局和韦晕等的创作／81
第二节　战后马华现代主义文学创作的展开／93

第三节　商晚筠、李永平、潘雨桐等马华旅外作家的创作／104

第四节　新加坡华文文学独立发展的开启（1965—1970年代）

和陈瑞献、郭宝崑等的创作／120

第 五 节 　 “ 六 八 世 代 ” 崛 起 中 新 华 文 学 的 发 展 和 王 润 华 、淡莹等的创作／130

第六节　菲律宾、印尼、泰国、越南等国战后三十年华文文学／142

第四章　北美、欧洲等战后华文文学／162

节　战后美国华文文学和鹿桥、黎锦扬等的创作／162

第二节　旅美台湾文群（上）：白先勇、於梨华、聂华苓、陈若曦等

的小说创作／170

第三节　旅美台湾文群（下）：杨牧、王鼎钧等的创作／196

第四节　欧洲华文文学的形成和熊式一、韩素音等的创作／209

第五节　程抱一的文学创作／219

第五章　近三十余年（1980年代— ）东南亚华文文学／240

节　蜕变而成重镇的马来西亚华文文学／240

第二节　多语种国家文学格局中的新加坡华文文学／270

第三节　新马旅外新生代作家等的创作／287

第四节　菲律宾、泰国、印尼等国华文文学的复苏和发展／302

第六章　近三十余年（1980年代— ）欧洲华文文学／321

节　德国、瑞士及荷兰、比利时、卢森堡华文文学和赵淑侠、杨炼、林湄等的创作／322

第二节　法国华文文学和郑宝娟等的创作／349

第三节　英国、瑞典等国华文文学和虹影等的创作／369

第七章　近30余年北美等地区华文文学／378

节　1980年代后的美国华文文学和严歌苓、哈金等的创作／378

第二节　加拿大华文文学和东方白、张翎等的创作／399

第三节　大洋洲和东北亚华文文学／423

下编　百年海外华文文学论

第八章　百年海外华文文学的历史进程／440

节　“出走”与“走出”：百年海外华文文学的历史进程／440

第二节　“在地”和“旅外”：百年海外华文文学和中华文化／465

第三节　序幕是这样拉开的：从陈季同的旅欧创作看中华文化的海外

传播／488

第四节　“人的文学”和“自由的文学”：百年海外华文文学和五四

文学传统／513

第五节　马华文学何以成就百年／542

第六节　百年历史中的东西方华文文学比较／557

第七节　海外华文文学“中国性”与“在地性”／574

第八节　寻根和归化：海外华文文学创作身份的寻求／594

第九节　多元形态发展中的华人新生代和新移民创作／608

第九章　百年海外华文文学的经典化／630

节　第三元：百年海外华文文学经典化的一种视角／630

第二节　“本源”与“他者”交流后的升华：从程抱一创作看海外华

文文学的经典性／644

第三节　乡愁美学：海外华文文学经典性的一种表现／666

第四节　“第三只眼”：让中西文论从未有过地接近／685

第十章　百年海外华文文学的语言世界／708

节　语言“双栖”状态中的诗性寻求／708

第二节　禁绝中播散和衍生的语言原乡／737

第三节　华人新生代和新移民作家：回报母语滋养的生命方式／744

第四节　语言原乡：中华文化传统丰厚的资源／755

后　记／782

《百年海外华文文学研究》是 2011 年国家社科基金重点课题“百年海外华文文学（整体）研究” 的结项成果，2019年度国家出版基金项目，分为《百年海外华文文学史》和《百年海外华文文学论》两个部分。

《百年海外华文文学史》对东南亚、东北亚、北美、欧洲大洋洲等地区各国华文文学的历史予以整合，分早期、战后时期（1945 年—1970 年代）、近 30 余年（1980 年代后）三个历史时期展开百年海外华文文学史的叙述，是部打通“国界、洲别” 的百年海外华文文学史。本部分史料翔实，作者积二十余年工夫，限度掌握了研究对象的手资料，尤其对目前被忽视的一些海外华文文学重要资源进行了深入开掘。

《百年海外华文文学论》对海外华文文学的经典化、语言世界、其与中华文化传统及本土化的关系等几个重要问题展开论述。首次从“旅外” 和“在地” 的双向视野考察海外华文文学与“中国性”“本土性”“现代性” 的复杂而深刻的关系。既坚持海外华文文学和中国现当代文学的统一性，又充分关注海外华文文10学的独特性。

黄万华，山东大学中文系二级教授、博士生导师、享受国务院特殊津贴专家，是山东省十一五、十二五重点学科（中国现当代文学）带头人，山东省省级教学团队负责人。兼任中国世界华文文学学会副会长、中国现代文学学会理事（ 2014）、中国小说学会常务理事、中国文学史料学会常务理事等多种职务。主持国家社科基金课题六项，部分成果获评为“优秀”，入选国家社科基金办“成果介绍”，并被《光明日报》专题介绍。著有《中国抗战时期沦陷区文学史》《中国现当代文学（五四至 1960 年代）》《战时中国文学研究》等专著 15 种，主编或主笔《美国华文文学论》《经典解码： 20 世纪中国文学与电影》等著作 12 种。