荒原狼

哈里·哈勒尔是一个性格孤僻、离群索居的中年男子。一次偶然的机会，他读到一本《论荒原狼》的小书，他意识到自己就是一个拥有人性与狼性的荒原狼。为了摆脱痛苦和孤独，他在酒馆买醉，陆续结识了赫尔米娜、帕勃罗和玛利亚。他沉浸在感官游戏之中，似乎忘却了所有烦恼。 
当哈里处于崩溃边缘，他来到了魔术剧院。在这个梦幻与现实交织的地方，他看到了种种分裂的人格与压抑的自我。通过这番经历，他意识到自己并不该刻意将人性与狼性对立，而该将其看作一个整体。*终，哈里摆脱了绝望，重新回到了现实生活。

赫尔曼·黑塞 （Hermann Hesse，1877——1962） 
德国作家，诗人。 
1877年7月2日出生于德国施瓦本地区一个叫卡尔夫的小城。1904年出版部小说《彼得·卡门青》，一举成名。其后陆续创作了《在轮下》《德米安：彷徨少年时》《悉达多》《荒原狼》《玻璃球游戏》等多部作品，得到了包括托马斯·曼、保罗·柯艾略、亨利·米勒在内的诸多作家的赞誉。1946年，获得诺贝尔文学奖。黑塞的作品深具人文关怀，着重探讨人的精神成长与自我发现之路，让众多读者产生共鸣。 
译者：涂媛媛。毕业于上海外国语大学德语系，获文学博士学位。现任华东理工大学德语系教师、华东理工大学德语国家研究中心助理研究员。

出版者前言 　 
哈里·哈勒的手稿

哈里·哈勒尔是一个性格孤僻、离群索居的中年男子。一次偶然的机会，他读到一本《论荒原狼》的小书，他意识到自己就是一个拥有人性与狼性的荒原狼。为了摆脱痛苦和孤独，他在酒馆买醉，陆续结识了赫尔米娜、帕勃罗和玛利亚。他沉浸在感官游戏之中，似乎忘却了所有烦恼。 
当哈里处于崩溃边缘，他来到了魔术剧院。在这个梦幻与现实交织的地方，他看到了种种分裂的人格与压抑的自我。通过这番经历，他意识到自己并不该刻意将人性与狼性对立，而该将其看作一个整体。*终，哈里摆脱了绝望，重新回到了现实生活。

赫尔曼·黑塞 （Hermann Hesse，1877——1962） 
德国作家，诗人。 
1877年7月2日出生于德国施瓦本地区一个叫卡尔夫的小城。1904年出版部小说《彼得·卡门青》，一举成名。其后陆续创作了《在轮下》《德米安：彷徨少年时》《悉达多》《荒原狼》《玻璃球游戏》等多部作品，得到了包括托马斯·曼、保罗·柯艾略、亨利·米勒在内的诸多作家的赞誉。1946年，获得诺贝尔文学奖。黑塞的作品深具人文关怀，着重探讨人的精神成长与自我发现之路，让众多读者产生共鸣。 
译者：涂媛媛。毕业于上海外国语大学德语系，获文学博士学位。现任华东理工大学德语系教师、华东理工大学德语国家研究中心助理研究员。

我想起他住在这里的后一段日子里所讲过的一句话，但其实并不是从他的嘴，而是从他的眼神中流露的无声之言。当时有则通知说，某个著名的历史哲学家兼文化批评家，一位享誉欧洲的男子，将在学校大礼堂作个演讲。我成功地说服了原本毫无兴趣的荒原狼一起去听。我们一道前去，并排坐在礼堂里。当演讲者一踏上讲台开始致辞时，他那过分修饰的装束和自命不凡的姿态让有些听众大失所望，他们原以为他是位预言家。随后，他开始演讲，先对着听众说了一番恭维的话，对有如此众多的人士到场表示感谢。 
此时，荒原狼飞快地瞥了我一眼。那眼神充满了对演讲者的这些话语和对他整个人的批评，哦，这真是令人难以忘怀又可怕的眼神，这里面所包含的深意估计都能写本书了！这眼神不仅仅批判了那个演讲者，而且以它那尽管温和却又逼人的讽刺将那个著名学者贬得一无是处。这还只是其中微不足道的部分。与其说这眼神充满讽刺，倒不如说充满悲哀，甚至是种深不可测、绝望至极的悲哀。一种寂静的，在一定程度上确定无疑，并在一定程度上已成为习惯和形式的绝望是这眼神所包含的内容。它不仅用其绝望般的神圣看穿了那名演讲者，还讽刺和终结了眼前的局面、听众的期待和情绪、预告里那个有些狂妄的演讲题目——不，荒原狼的这一眼看穿了我们整个时代，看穿了我们所有的碌碌无为，所有的钻营牟利，所的虚荣自负，看穿了我们傲慢、浅薄的精神世界里一切肤浅的戏。——啊，遗憾的是，这一眼看得还要更加深远。它看到的不仅是我们这个时代、我们的精神世界、我们在文化上的缺失和望，它还直达人类的心脏。在这短短的一秒内，它意味深长地道了一个思想家，一个或许是学者的人对尊严、对人类生活意义的有疑虑。这眼神在说：“看，我们就是这样的猴子！瞧，这就是类！”所有的名誉，所有的智慧，所有的精神成就，所有人性中求崇高、伟大、恒久的付出与努力一瞬间轰然崩溃，俨然成了一猴子把戏！ 
叙述这件事让我有些超前地提到了哈勒重要的特点。这其违背了我原先的计划和意图。我本打算在讲述我与他一步步相识过程中逐渐将他的形象全部展现给大家。 
既然我已提到了哈勒的重要特点，那么再继续描述哈勒身上种神秘的“陌生感”，再详细讲述我是如何渐渐感知和觉察到那陌生感以及那种不同寻常、程度极深的孤独感背后的原因和意义就纯属多余了。这样更好，因为我想尽可能地退居幕后。我既不写自白书，也不想叙述小说或进行心理分析，而只是想作为一名证人，为展现这位留下荒原狼手稿的奇特男子的形象略尽绵薄之力而已。 
打眼见到他——当他走进姨妈家的玻璃门，奇怪地伸出脑袋，称赞屋子里的气味很好闻时——这名男子身上的与众不同便已引起了我的注意。而我初的本能反应是反感。我察觉到，这名男子不正常，在精神、情绪或性格上有缺陷。我的姨妈与我不同，她算不上是个知识分子，却也觉察到了这一点。出于健康人的本能，我对此有些防御。但随着时间的推移，这种防御渐渐被同情所取代。看到他受尽孤独的煎熬，心灵不断走向死亡，我对这个长期备 
受折磨之人产生了恻隐之心。在此期间，我越来越意识到，这个受苦者的病根并不缘于他天生的缺陷，恰恰相反，他的病是由于他巨大的才能与力量不能达到平衡所致。我发现，哈勒是个受苦的天才，按照尼采的说法，他在自己的身上培养了一种独特、无限、非凡的受苦能力。同时我还认识到，他悲观的基础不是蔑视世界，而是鄙视自己，因为在他毫不留情、全盘否定地批评各种机构或各式人物时，从不把自己排除在外。他的箭头总是首先指向自己，他憎恨和否定的对象便是自己……