宫廷曲调

小说以大胆辛辣的笔法描绘了20世纪60年代前期印度北方邦一座名为希夫帕尔根（Shivpalganj）的虚构村庄的整体风貌，展现了印度独立后社会价值体系的崩坏以及民主失效等众多社会问题。小说名称Raag Darbari（意译《宫廷曲调》），“宫廷曲调”本为印度古典音乐中的一种曲调名称。该曲调适用于深夜演奏，主题庄严、深沉，并且难于掌握。作家以此为题具有双关之意：一方面，“宫廷曲调”的字面之意对应了小说中大量政治操纵与权力争斗的情节，切合小说的主题；另一方面，“庄严、深沉的主题”与小说中处处展现的印度乡村的愚昧、落后与肮脏形成鲜明对比，加深了讽刺的意味。

室利拉尔•修格勒（Shrilal Shukla，1925年12月31日—2011年10月28日），印度印地语作家，以讽刺文学见长。毕业于阿拉哈巴德大学文学专业，后长期在北方邦政府任职。修格勒先后发表长篇小说10部、讽刺杂文集9部、短篇小说集4部、回忆录2部以及文学评论集3部。曾获印度文学院奖（Sahitya Akademi Award）、格杨比特奖（Jnanpith Award）等印度文学最高荣誉，2008年被印度总统授予莲花装勋章（Padam Bhushan)。

总序：印度经典的汉译

001 | 译本序

001 | 第一章

008 | 第二章

015 | 第三章

027 | 第四章

034 | 第五章

042 | 第六章

049 | 第七章

060 | 第八章

068 | 第九章

077 | 第十章

091 | 第十一章

100 | 第十二章

108 | 第十三章

115 | 第十四章

121 | 第十五章

135 | 第十六章

141 | 第十七章

150 | 第十八章

161 | 第十九章

169 | 第二十章

176 | 第二十一章

187 | 第二十二章

196 | 第二十三章

206 | 第二十四章

220 | 第二十五章

238 | 第二十六章

247 | 第二十七章

254 | 第二十八章

269 | 第二十九章

280 | 第三十章

298 | 第三十一章

311 | 第三十二章

326 | 第三十三章

330 | 第三十四章

340 | 第三十五章

小说以大胆辛辣的笔法描绘了20世纪60年代前期印度北方邦一座名为希夫帕尔根（Shivpalganj）的虚构村庄的整体风貌，展现了印度独立后社会价值体系的崩坏以及民主失效等众多社会问题。小说名称Raag Darbari（意译《宫廷曲调》），“宫廷曲调”本为印度古典音乐中的一种曲调名称。该曲调适用于深夜演奏，主题庄严、深沉，并且难于掌握。作家以此为题具有双关之意：一方面，“宫廷曲调”的字面之意对应了小说中大量政治操纵与权力争斗的情节，切合小说的主题；另一方面，“庄严、深沉的主题”与小说中处处展现的印度乡村的愚昧、落后与肮脏形成鲜明对比，加深了讽刺的意味。

室利拉尔•修格勒（Shrilal Shukla，1925年12月31日—2011年10月28日），印度印地语作家，以讽刺文学见长。毕业于阿拉哈巴德大学文学专业，后长期在北方邦政府任职。修格勒先后发表长篇小说10部、讽刺杂文集9部、短篇小说集4部、回忆录2部以及文学评论集3部。曾获印度文学院奖（Sahitya Akademi Award）、格杨比特奖（Jnanpith Award）等印度文学最高荣誉，2008年被印度总统授予莲花装勋章（Padam Bhushan)。