契诃夫短篇小说选（九年级下、名著课程化、整本书阅读丛书）

编者的话

打喷嚏本是普通得不能再普通的事，为何让一位小官员惶惶不可终日，终竟忧惧至死？童年伙伴久别重逢本令人高兴，在热情的寒暄过后，为何其中一位好友弯腰曲背，像是矮了半截？儿子病死是多么令人悲痛，需要安慰啊！为何丧子的马车夫只能将心事讲给马儿听？还有满怀期待写下“寄交乡下祖父收”的小万卡；大晴天把自己严严实实包裹在“套子”里的别里科夫……这些有意思的故事，令人发笑或令人心疼的人物都出自俄国作家契诃夫的《契诃夫短篇小说选》。

契诃夫一生创作丰厚，短篇小说风格独特，被誉为“世界三大短篇小说家”之一。他的小说多取材于平凡的日常生活，描绘的或是心酸无奈的底层民众，或是奴颜婢膝的下层官吏，或是虚伪贪婪的贵族官吏，或是彷徨摇摆的知识分子，形象千姿百态，生动鲜活，这些平凡而各异的人物构成了十九世纪俄国社会的众生相。同时，他的短篇小说的叙述笔调幽默辛辣，行文风格简洁冷静，字里行间散发着极强的语言文字魅力。今天我们阅读这样的作品，并不会有特别强烈的陌生感和距离感，或许还能从作品中发现些许自己的影子，从而更加清醒地关注自己的生活状态，正如苏联作家爱伦堡所说：“契诃夫在很多方面帮助我认识了自己和生活。”这就是契诃夫短篇小说创作超越时空的魅力与价值所在。

契诃夫（1860—1904），出生于俄国塔甘罗格市，他的祖先是农奴，祖父在1841年赎得了本人及家属的人身自由。父亲经营过一个杂货铺，1876年破产后给人当伙计。契诃夫自幼备尝人间艰辛，他自己说他“小时候没有童年生活”。1879年，勤奋的契诃夫凭借助学金在莫斯科大学攻读医学。1884年毕业后，他在莫斯科近郊开始行医。这使他有机会接触到农民、地主、官吏和教师等各式各样的人物，扩大视野，增长见闻。

契诃夫的文学生涯始于1880年。年轻的他常用笔名“安东沙·契洪特”发表作品。1883年是契诃夫短篇小说创作的个繁荣期，其间他创作出了脍炙人口的《一个文官的死》和《胖子和瘦子》这两部微型杰作，连同1884年发表的《变色龙》和1885年发表的《普里希别耶夫军士》，构成了“安东沙·契洪特时期”的代表作。年轻的契诃夫目光尖锐辛辣，笑声健康爽朗。这些代表作中倾注着契诃夫鲜明的社会批判意识，同时也显示了他杰出的讽刺幽默天才，以及短小精悍的文体风格。

1884年至1886年，契诃夫把视线转向劳动者的困苦生活。1886年创作的《苦恼》是契诃夫早期创作中的一次思想和艺术的飞跃。与之思想主题相近的还有《万卡》《渴睡》：九岁的童工万卡生活苦楚，他满怀期待地把信寄给“乡下祖父”；十三岁的小保姆瓦丽卡不分昼夜地劳作，后好像终于“可以睡觉了”。在这些作品中，欢乐俏皮的契洪特逐渐成长为严肃深沉的契诃夫，忧伤地咀嚼着更多普通民众的人生苦痛。

随着声誉日增，1888年10月帝俄科学院授予契诃夫“普希金奖金”，他愈发意识到作家责任的重大。1890年病弱的契诃夫前往库页岛（俄译名“萨哈林岛”）游历。他在这座人间地狱里的见闻提高了他的思想认识，也扩宽和加深了他的创作意境，促使他完成了文学创作中的转折性作品——《第六病室》。从此以后，契诃夫的中短篇小说具有了更强烈的社会性、批判性和民主性，其艺术形式也日臻完善，内容和形式达到了完美的统一：真实、朴素、深刻、动人。

十九世纪九十年代，俄国的解放运动开始进入无产阶级革命时期，在这种历史条件下，契诃夫是站在民主力量这一边的。他同俄国作家柯罗连科一起抗议帝俄科学院撤销高尔基名誉院士的称号。他协助被流放的社会民主党人到疗养院疗养，还不止一次支援为争取民主而蒙难的青年学生。这些经历都表明，契诃夫的民主主义思想和立场更加坚定。

思想愈加沉稳的契诃夫在晚期作品中，以细腻的笔触描绘了农村、工厂、小市民和知识阶层的日常生活，代表作品有：《挂在脖子上的安娜》《农民》《套中人》《醋栗》《约内奇》等。这些作品有的展示俄国农村的贫困、落后、愚昧和矛盾；有的剖析庸俗、自私和铜臭对人的灵魂的腐蚀；有的反映典型的社会心理“不能再照这样生活下去了！”；有的描写已经开始觉醒的知识分子，写他们与不劳而获的寄生生活决裂和对“新生活”的憧憬。作品中充满浓厚的时代气息和强烈的道德激情，既展示了农村、工厂和其他社会阶层的生活画面，也反映了沉闷庸俗的社会现状及进步知识分子“不能再照这样生活下去了！”的社会情绪。

契诃夫在创作小说的同时还转向戏剧。陆续创作出了《海鸥》《万尼亚舅舅》《三姊妹》《樱桃园》等经典戏剧作品。

1892年起，契诃夫开始定居于新购置的梅里霍沃庄园。1898年，身患严重肺结核病的契诃夫迁居雅尔塔。1904年7月15日因病情恶化而辞世。他的遗体被运回莫斯科安葬。

虽然创作生涯只有二十余年，但作为一名杰出的小说家和剧作家，近一个多世纪以来，契诃夫的世界性影响却日渐深远。他的思想也属于新的时代，他作品字里行间蕴含的人道主义精神能够超越时空，让我们至今觉得贴心和温暖。“人的一切都应该是美的，无论是面孔，还是衣裳，还是心灵或思想。”——这是契诃夫对人类所寄予的美好愿景，也是他的作品中如繁星般璀璨闪耀的光辉。

《契诃夫短篇小说选》收入了契诃夫不同创作时期脍炙人口的十四篇短篇佳作，集中体现了作者的艺术风格。本套丛书中的《契诃夫短篇小说选》还加入了专业丰富的课程化内容，指导和加深学生对每一篇小说的理解。

作者：

契诃夫（1860—1904），俄国小说家、剧作家，其创作对世界许多作家产生过影响。与法国的莫迫桑、美国的欧•亨利并称为“世界三大短篇小说家”。代表作有《变色龙》《套中人》《一个文官的死》等。

译者：

汝龙(1916—1991)，曾用名及人，江苏苏州人。1938至1949年先后在四川、江苏等地担任中学英文教员。中华人民共和国成立后曾在无锡中国文学院、苏南文化教育学院、苏州东吴大学任中文系副教授。曾在上海平明出版社编辑部工作。1936年开始从事文学翻译工作。译著有高尔基的《阿尔达莫诺夫家的事业》、库普林的《亚玛》、托尔斯泰的《复活》及《契诃夫小说全集》等。

目次

编者的话

专题导读一

一个文官的死

嫁妆

胖子和瘦子

变色龙

专题导读二

苦恼

万卡

渴睡

专题导读三

跳来跳去的女人

第六病室

专题导读四

挂在脖子上的安娜

农民

套中人

醋栗

约内奇

阅读评估

阅读链接

《契诃夫短篇小说选》收入了契诃夫不同创作时期脍炙人口的十四篇短篇佳作，集中体现了作者的艺术风格。本套丛书中的《契诃夫短篇小说选》还加入了专业丰富的课程化内容，指导和加深学生对每一篇小说的理解。

作者：

契诃夫（1860—1904），俄国小说家、剧作家，其创作对世界许多作家产生过影响。与法国的莫迫桑、美国的欧•亨利并称为“世界三大短篇小说家”。代表作有《变色龙》《套中人》《一个文官的死》等。

译者：

汝龙(1916—1991)，曾用名及人，江苏苏州人。1938至1949年先后在四川、江苏等地担任中学英文教员。中华人民共和国成立后曾在无锡中国文学院、苏南文化教育学院、苏州东吴大学任中文系副教授。曾在上海平明出版社编辑部工作。1936年开始从事文学翻译工作。译著有高尔基的《阿尔达莫诺夫家的事业》、库普林的《亚玛》、托尔斯泰的《复活》及《契诃夫小说全集》等。

【导读】

亲爱的同学们，你是否有过和好友久别重逢的经历？当时你的心情如何，你们会聊起哪些话题？在这篇小说中，胖子和瘦子两位好友重逢时感到“愉快的惊讶”，但随着叙旧谈新，告别时瘦子一家却感到“愉快的震惊”。这其中发生了什么呢？

尼古拉铁路在莫斯科和彼得堡之间的一条铁路，以沙皇尼古拉一世命名。一个火车站上，有两个朋友相遇：一个是胖子，一个是瘦子。胖子刚在火车站上吃过饭，嘴唇上沾着油而发亮，就跟熟透的樱桃一样。他身上冒出白葡萄酒和香橙花的气味。瘦子刚从火车上下来，拿着皮箱、包裹和硬纸盒。他冒出火腿和咖啡渣的气味。他背后站着一个长下巴的瘦女人，是他的妻子。还有一个高身量的中学生，眯细一只眼睛，是他的儿子。

“波尔菲里!”胖子看见瘦子，叫起来，“真是你吗?我的朋友!有多少个冬天，多少个夏天没见面了!”

“哎呀!”瘦子惊奇地叫道，“米沙!小时候的朋友!你这是从哪儿来?”

两个朋友互相拥抱，吻了三次，然后彼此打量着，眼睛里含满泪水。两个人都感到愉快的惊讶。

“我亲爱的!”瘦子吻过胖子后开口说，“这可没有料到!真是出其不意!嗯，那你就好好地看一看我!你还是从前那样的美男子!还是那么个风流才子，还是那么讲究穿戴!啊，天主!嗯，你怎么样?很阔气吗?结了婚吗?我呢，你看得明白，已经结婚了……这就是我的妻子路易丝，娘家姓万采巴赫……她是新教徒……这是我儿子纳法奈尔，中学三年级学生。这个人，纳法尼亚纳法奈尔的爱称。，是我小时候的朋友!我们一块儿在中学里念过书!”

纳法奈尔想了一会儿，脱下帽子。

“我们一块儿在中学里念过书!”瘦子继续说，“你还记得大家怎样拿你开玩笑吗?他们给你起个外号叫赫洛斯特拉托斯希腊人，公元前三五六年放火烧掉了以弗所城狄安娜神庙，因而闻名。因为你用纸烟把课本烧穿一个洞。他们也给我起个外号叫厄菲阿尔忒斯希腊人，公元前五世纪，为波斯军队带路，出卖同胞，引敌入境。，因为我喜欢悄悄到老师那儿去打同学们的小报告。哈哈……那时候咱们都是小孩子!你别害怕，纳法尼亚!你自管走过去，离他近点……这是我妻子，娘家姓万采巴赫……新教徒。”

纳法奈尔想了一会儿，躲到父亲背后去了。

“嗯，你的景况怎么样，朋友?”胖子问，热情地瞧着朋友，“你在哪儿当官?做到几品官了?”

“我是在当官，我亲爱的!我已经做了两年八品文官，还得了斯坦尼斯拉夫勋章。我的薪金不多……哎，那也没关系!我妻子教音乐课，我呢，私下里用木头做烟盒。很精致的烟盒呢!我卖一卢布一个。要是有人要十个或者十个以上，那么你知道，我就给他打个折扣。我们好歹也混下来了。你知道，我原来在衙门里做科员，如今调到这儿同一类机关里做科长……我往后就在这儿工作了。嗯，那么你怎么样?恐怕已经做到五品文官了吧?啊?”

“不，我亲爱的，你还要说得高一点才成，”胖子说，“我已经做到三品文官……有两枚星章了。”

瘦子突然脸色变白，呆若木鸡，然而他的脸很快就往四下里扯开，做出顶畅快的笑容，仿佛他脸上和眼睛里不住迸出火星来似的。他把身体缩起来，哈着腰，显得矮了半截……他的皮箱、包裹和硬纸盒也都收缩起来，好像现出皱纹来了……他妻子的长下巴越发长了。纳法奈尔挺直身体，做出立正的姿势，把他制服的纽扣全都扣上……

“我，大人……很愉快!您，可以说，原是我儿时的朋友，现在忽然间，青云直上，做了这么大的官，您老!嘻嘻。”

“哎，算了吧!”胖子皱起眉头说，“何必用这种腔调讲话呢?你我是小时候的朋友，哪里用得着官场的那套奉承!”

“求上帝饶恕我……您怎能这样说呢，您老……”瘦子赔笑道，把身体缩得越发小了，“多承大人体恤关注……有如使人再生的甘霖……这一个，大人，是我的儿子纳法奈尔……这是我的妻子路易丝，在某种程度上说，是新教徒……”

胖子本来打算反驳他，可是瘦子脸上露出那么一副尊崇敬畏、阿谀谄媚、低首下心的丑相，弄得三品文官恶心得要呕。他扭过脸去不再看瘦子，光是对他伸出一只手来告别。

瘦子握了握那只手的三个手指头，弯下整个身子去深深一鞠躬，嘴里发出像中国人那样的笑声：“嘻嘻嘻。”他妻子微微一笑。纳法奈尔并拢脚跟立正，把制帽掉在地下了。三个人都感到愉快的震惊。1883年

【归纳探究】

1.本文的语言表达很有特色，人物描写运用了大量生动、形象的比喻和夸张手法，请圈画或摘抄其中你觉得为精彩传神的一句。

如：胖子刚在火车上吃过饭，嘴唇上沾着油而发亮，就跟熟透的樱桃一样。

他的皮箱、包裹和硬纸盒也都收缩起来，好像现出皱纹来了……

2.瘦子在得知胖子的身份后，说话的用词、口气，举止的神态、动作都产生了对照鲜明的变化，如瘦子的笑声由“哈哈”变成了“嘻嘻”，对胖子的称呼由“你”变成了“您”，请思考其中的原因是什么。同时，也请体会作者前后对照的、巧妙的行文结构设计。变色龙蜥蜴类动物，其肤色随环境不同而改变。

 ......

契诃夫是一个“无与伦比的艺术家”。——列夫•托尔斯泰

毫无疑问，契诃夫的艺术在欧洲文学中属于有力、秀的一类。——托马斯•曼

我愿意将莫泊桑的全部作品换取契诃夫的一个短篇小说。——凯瑟琳•曼斯菲尔德