小小消防员（小男孩和动物组成的消防队拯救了城市！）

译后记（武娟）

记得我刚刚接触童书的时候，一位法国出版社的老社长曾经说过：一本好童书要和孩子站在同一个高度，平视他们的眼睛，不高也不低。太高了，就变成了大人的说教；太低了，就小看了孩子的能力。后来翻译童书的时候，我经常会想起这句话。尤其是当我遇到了这本《小小消防员》。

这本书的图画和文字都堪称简洁。清晰的线条，明朗的颜色，不紧不慢、娓娓道来的语气，处处充满着“因为了解，所以尊重”的、与孩子平视的感觉。这正与老社长口中的“好童书的标准”不谋而合。

故事里的“小小消防员”小石头显然身负重任，自始至终都是一副小大人的模样：值班时安静地看书、接到警报后个冲在前面、安抚乱成一团的大人……相反，故事里的大人倒是都有点不靠谱，没有生活中那么严肃：妈妈指挥行动时还不忘给大家分派亲吻，奶奶抱着鱼缸从楼上跳下来还嘻嘻哈哈的。其实，如果生活中的大人能像故事里那样，对孩子少一些严肃，多一些信任和鼓励，孩子们一定也能做得像小石头一样好！

在琳琅满目的儿童书中，关于消防员的故事绝不算少，可是却从来没有听说过带有“吸尘”“沙发”和“火箭”按钮功能的消防车！为什么不能用这样的奇思妙想，来引导、解放孩子们的想象力呢？《小小消防员》大胆地进行了尝试。说不定，新一代消防车的发明家就在我们的小读者里呢！

.

小石头和他的好朋友红猩猩、大白鹅都在一家消防站工作。为了接到警报后时间出动，他们随时待命。他们有一辆速度极快的红色消防车，车上还配有的装备——好几公里长的水管、强力吸尘器和救援沙发。这天晚上的情况比以前更糟，整个街区都被火焰所包围。而在火灾现场的中心，小石头的奶奶和他的金鱼泡泡被困在了高楼的楼顶。只有世界上棒的消防员才能够救她们！

.

小石头和他的好朋友红猩猩、大白鹅都在一家消防站工作。为了接到警报后时间出动，他们随时待命。他们有一辆速度极快的红色消防车，车上还配有的装备——好几公里长的水管、强力吸尘器和救援沙发。这天晚上的情况比以前更糟，整个街区都被火焰所包围。而在火灾现场的中心，小石头的奶奶和他的金鱼泡泡被困在了高楼的楼顶。只有世界上棒的消防员才能够救她们！

阿德里安?阿尔伯特（Adrien Albert）

    1977年生于法国南特。毕业于公共法律专业，曾为多家杂志创作插画，现致力于儿童绘本创作，是法国著名儿童书出版社“开心学校”的主推作家之一。目前，独自创作及合作的绘本作品已出版十余种，2008年出版的《兔子老爷》是其作品。他善于运用幽默的手法，通过意外转折表现人物面对困境时的勇气。同时，他的作品中还蕴含着丰富的生活美学。

.

小石头和他的好朋友红猩猩、大白鹅都在一家消防站工作。为了接到警报后时间出动，他们随时待命。他们有一辆速度极快的红色消防车，车上还配有的装备——好几公里长的水管、强力吸尘器和救援沙发。这天晚上的情况比以前更糟，整个街区都被火焰所包围。而在火灾现场的中心，小石头的奶奶和他的金鱼泡泡被困在了高楼的楼顶。只有世界上棒的消防员才能够救她们！

阿德里安?阿尔伯特（Adrien Albert）

    1977年生于法国南特。毕业于公共法律专业，曾为多家杂志创作插画，现致力于儿童绘本创作，是法国著名儿童书出版社“开心学校”的主推作家之一。目前，独自创作及合作的绘本作品已出版十余种，2008年出版的《兔子老爷》是其作品。他善于运用幽默的手法，通过意外转折表现人物面对困境时的勇气。同时，他的作品中还蕴含着丰富的生活美学。