谷崎润一郎中国题材作品研究

公元2018 年11 月4 日星期日，在上海杉达学院6306圆形阶梯会议室，以“谷崎润一郎中国题材作品研究”为主题的国际学术研讨会在各方的关怀与努力下，得以顺利举行。主办方为上海杉达学院日语系及日本文化研究所。会期一整天, 从上午8:30 至下午4:30，论文精彩，讨论热烈。虽仅专注于一位作家的一类作品，研究者们的学术视野却既深且博，各从不同于他人的独特角度切入主题，由小见大、以微显巨，堪称一次有意义的尝试。与会者有来自国内各地的学者和学生。感谢他们的热情参与。共有十二位研究者宣读论文，他们是(按宣读顺序, 敬称略) ：千叶俊二 (早稻田大学名誉教授)篠崎美生子 (明治学院大学教授)秦 刚 (北京外国语大学教授)郭 勇 (上海师范大学教授)邹 波 (复旦大学副教授)高 洁 (上海外国语大学教授)堀 诚 (早稻田大学教授)林茜茜 (同济大学助理教授)钱晓波 (上海对外经贸大学副教授)山本幸正 (复旦大学副教授)艾 菁 (复旦大学讲师)施小炜 (上海杉达学院教授)研讨会的成功举行与本论文集的顺利出版，均得到了上海杉达学院的大力支持，谨致诚挚的感谢。本论文集系纯粹的学术研究，为确保学术严谨性，论文中在引文、书名等处保留了当时日本对中国国名及地名等的旧称，期盼读者诸贤慧眼明鉴。感谢读者诸贤赐读本书。施小炜谨识2020年6月5日于杉达苑安得堂

谷崎润一郎是日本近代小说家，唯美派文学主要代表人物之一，《源氏物语》现代文的译者，代表作有《刺青》《春琴抄》《细雪》等。谷崎润一郎作品中出现的“中国趣味”一直以来是研究学者们讨论的热点话题之一。谷崎润一郎曾先后两度游历中国，发表诸如《西湖之月》《鹤唳》等充溢着“中国情愫”的作品。此外，他与郭沫若、田汉等我国文坛巨匠也保持着密切的来往，而同时代的中国文学者们亦纷纷开始译介他的作品，并对其进行多角度的解读。本论文集集结了由杉达学院主办的谷崎文学学术研讨会的学术成果，收录了中日专家学者研究谷崎润一郎中国题材作品的论文，对于全面把握谷崎润一郎文学创作、梳理中日文学交流史有着极大的借鉴意义。

谷崎润一郎是日本近代小说家，唯美派文学主要代表人物之一，《源氏物语》现代文的译者，代表作有《刺青》《春琴抄》《细雪》等。谷崎润一郎作品中出现的“中国趣味”一直以来是研究学者们讨论的热点话题之一。谷崎润一郎曾先后两度游历中国，发表诸如《西湖之月》《鹤唳》等充溢着“中国情愫”的作品。此外，他与郭沫若、田汉等我国文坛巨匠也保持着密切的来往，而同时代的中国文学者们亦纷纷开始译介他的作品，并对其进行多角度的解读。本论文集集结了由杉达学院主办的谷崎文学学术研讨会的学术成果，收录了中日专家学者研究谷崎润一郎中国题材作品的论文，对于全面把握谷崎润一郎文学创作、梳理中日文学交流史有着极大的借鉴意义。

紀行小説における〈 虚〉と〈 実〉ー「西湖の月」と「天鵞絨の夢」をめぐってー 艾菁( １ )
《 苏州纪行》《 秦淮之夜》《 西湖之月》的“非东方主义”解读 　 高洁(１６)
谷崎潤一郎と 竹枝詞 ー「蘇州紀行」めぐってー 郭勇(３２)
谷崎潤一郎「鮫人」の中日比較文学的考察 堀誠(４５)
西洋芸術と東洋芸術との統合の試みー谷崎潤一郎「鮫人」における〈 浅草オペラ 〉ー 林茜茜(７０)
谷崎文学と中国古典ー「麒麟をめぐってー 千葉俊二(９２)
東西文化の 衝突と融合ー「人魚の嘆き」を中心にー 銭暁波(１１２)
〈 画舫〉 の 記号学ー中国を題材にした谷崎潤一郎の作品をめぐってー 山本幸正(１２４)
文化の、文化による、文化のための謀殺。あるいは、幻想の殺人ー「鶴唳」論ー 施小煒(１５１)
「陰翳礼讃」ー「われわれ」とは誰かー 篠崎美生子(１６７)
旅のまなざしー「秦淮の夜」を中心にー 鄒波(１８５)

谷崎润一郎是日本近代小说家，唯美派文学主要代表人物之一，《源氏物语》现代文的译者，代表作有《刺青》《春琴抄》《细雪》等。谷崎润一郎作品中出现的“中国趣味”一直以来是研究学者们讨论的热点话题之一。谷崎润一郎曾先后两度游历中国，发表诸如《西湖之月》《鹤唳》等充溢着“中国情愫”的作品。此外，他与郭沫若、田汉等我国文坛巨匠也保持着密切的来往，而同时代的中国文学者们亦纷纷开始译介他的作品，并对其进行多角度的解读。本论文集集结了由杉达学院主办的谷崎文学学术研讨会的学术成果，收录了中日专家学者研究谷崎润一郎中国题材作品的论文，对于全面把握谷崎润一郎文学创作、梳理中日文学交流史有着极大的借鉴意义。

谷崎润一郎从小接受汉学教育，对中国文化有极大的兴趣，还曾两次游历中国，十分喜爱中国的景色。谷崎润一郎作品中出现的“中国趣味”一直是研究者们讨论的热点话题之一。本论文集集结了由杉达学院主办的谷崎文学学术研讨会的学术成果，收录了中日专家学者研究谷崎润一郎中国题材作品的论文11篇。其中部分专家学者曾翻译过谷崎润一郎的中国题材作品，文学翻译与学术研究并行，使他们对文本有充分的了解，论文颇有洞见。本论文集对全面把握谷崎润一郎文学创作，梳理中日文学交流史有一定的借鉴意义。