游鸭：被迫迁徙的我们

“边缘群体中，到处是阴影。”
仿若懵懂游鸭的凯蒂离开家乡小镇，于油砂矿井男女比例五十比一的严酷生活中，找寻属于她的真实。身为女性的错位感与独处异乡的孤独使凯蒂无所适从，而她遭受的一切更促使凯蒂不断进行思考，这里发生的一切是出于人们的本性吗？这里存在的温暖与心碎是相悖的吗？

出身加拿大新斯科舍省布雷顿角。从蒙特艾利森大学人类学专业毕业后，她搬到阿尔伯塔省寻找工作，以偿还学生贷款。在西部生活的几年里，比顿开始以《啊！一个乞丐》为名创作网络漫画，很快在世界各地吸引了大批粉丝。
她具有里程碑意义的漫画集《啊！一个乞丐》和《一边去，老古董》分别在《纽约时报》漫画小说畅销书排行榜上排名数月之久，并获得了艾斯纳奖、伊格纳茨奖、哈维奖和道格·赖特奖。
 北京大学亚非语言文学硕士，现为自由译员，已出版《坟场之书》、《星尘》、《我本不该成为母亲》等译作。 

1.布雷顿角
2.辛克鲁德公司 米尔德里德湖矿区
3.辛克鲁德公司 奥罗拉矿区
4.长湖矿区 尼克森公司
5.在维多利亚的一年
6.壳牌公司 阿尔比安矿区

“边缘群体中，到处是阴影。”
仿若懵懂游鸭的凯蒂离开家乡小镇，于油砂矿井男女比例五十比一的严酷生活中，找寻属于她的真实。身为女性的错位感与独处异乡的孤独使凯蒂无所适从，而她遭受的一切更促使凯蒂不断进行思考，这里发生的一切是出于人们的本性吗？这里存在的温暖与心碎是相悖的吗？

出身加拿大新斯科舍省布雷顿角。从蒙特艾利森大学人类学专业毕业后，她搬到阿尔伯塔省寻找工作，以偿还学生贷款。在西部生活的几年里，比顿开始以《啊！一个乞丐》为名创作网络漫画，很快在世界各地吸引了大批粉丝。
她具有里程碑意义的漫画集《啊！一个乞丐》和《一边去，老古董》分别在《纽约时报》漫画小说畅销书排行榜上排名数月之久，并获得了艾斯纳奖、伊格纳茨奖、哈维奖和道格·赖特奖。
 北京大学亚非语言文学硕士，现为自由译员，已出版《坟场之书》、《星尘》、《我本不该成为母亲》等译作。 

1.我们只知道，若想拥有更美好的未来，我们必须背井离乡。
2.我们起早贪黑，走在煤城的路上。沿着铁轨徒步，煤车装载的地方。小马拉着矿车，直到把背给驮伤。
3.“一无所有”既是一种经济状态，也是一种精神状态。
4.如果人们始终认为唯一的生活在别处，那就是自欺欺人了。
5.贪婪的船只越变越大……声纳为船只指点航向。我现在该何去何从？我的这艘船怎么办？我那架旧钢琴怎么办？我父亲的骨灰怎么办？昨晚我梦见自己在远航……昨晚我梦见自己在远航……