西洋镜：北京的城墙与城门

促使我写作本书的主要原因就是北京城门的美，以及北京城门对其他景象的映衬作用。不管是从地理角度还是从历史角度来看，北京的城门与城墙既是北京的地标，也蕴藏着北京城的伟大历史。北京的城门和其周围环境，共同组成了一道独具特色的美景。

为此，我耗费了数月时间，专门对北京的城门进行了研究，试图通过一幅幅照片来表现城门的美。有109张凹版照片被挑选出来呈现于这本书中，至于最终能否达到这个目的，还需要读者对其进行检验。

在研究北京城门的艺术风格时，我逐渐产生了一种新思路，那就是通过探究北京城门的历史意义，来进一步研究它的建造史和历史变迁。同时，城门周围的环境和城墙也引起了我极大的兴趣。随着研究越深入，我就越能体会出这些城门和城墙所提供的历史线索。关于这个，本书涉及不多，然而，仅凭那一点片段，读者也能够认识到以下两个内容：（1）北京的城门和城墙与中国历史息息相关；（2）尽管一些城门得到了重修，但是就整体而言，它们依然是中国古代历史和岁月的遗迹。

本书的史料大部分来自地方志，除此之外，就是镶嵌在城墙和城门上的那些被收集起来，并被用于史学研究和考古研究的碑记和印文。不过，这些资料都仅仅用于建筑技术和结构上的分析。在缺少其他文献资料的背景下，它们被作为本书参考的主要材料。

当然，本书也受到如下限制：（1）没有建筑材料的鉴定；（2）不能对城墙进行考古挖掘或者在其之上设立脚手架进行观察。好在本书可以借用本地绘图员所绘制的城门及其建筑的实测图，它们都是研究北京城门和中国建筑最珍贵的史料。北京城门是中国古代建筑的典型代表。

本人在写作本书的过程中得到了多方帮助。其中，本书的中文材料由培华女中的包哲洁（A.G. Bowden-Smith）及其助手翻译，文责也由她负责。

文中的碑记和砖文内容由周谷城记录，翻译则由英国公使馆的司各特负责。

尤其是体乐，不仅亲自介绍本地绘图员，还在其他方面给予了无私帮助。

曾经主持前门改造工程的建筑师罗克格提供了前门箭楼的测绘图和平面图，在此一并感谢。

英国皇家建筑学会的籍捕先生为本书的一些有关建筑方面的说明进行了校阅，在此感谢。

在写作本书的过程中,对于遇到的中文词汇和名称本应一一标出,但由于一些主客观原因未能实现。好在牛津大学东方学院的叶守瑶先生把重要的词汇编辑成表(见附录),从而弥补了未能收录汉字说明的缺点。

文中汉译英部分大致依据韦氏拼音,当然也存在一些偏差。另外,中文中的复合名词以大写字母的形式来表示这一点也值得商榷。尽管如此,我仍深信,本书对于读者而言,还是易于理解的。

总之,希望本书所付出的努力,能为中国语言和历史的研究起到一定推动作用。如果本书能够反映出北京城门和城墙的各种美、能够引发读者诸君对它们更深的兴趣,并且能够为北京这座伟大的城市尽一点绵薄之力的话,那我就十分满足了。

喜仁龙

1924年5月

巴黎

1922年，喜仁龙得到民国总统特许，考察了民国政府驻地中南海、北京的城墙与城门，并在溥仪的陪同下进入故官实地考察和摄影。喜仁龙将此次考察的精华部分整理出版，即《中国北京皇城写真全图》(已结集出版为西洋镜第34辑《西洋镜：老北京皇城写真全图》)和《北京的城墙与城门》。

本书首版于1924年，收录了十余万字工程勘察记录，50余幅测绘图，详细考证了北京城墙和城门的建筑构造和历史变迁，并附有130余张极具艺术学和视觉震撼力的照片。这是现存记录老北京城墙和城门最翔实可靠的文献，更是后世学者无法超越的峰之作，对于研究北京城市发展与建筑风格有重要意义。

喜仁龙：20世纪西方极为重要的中国美术史学家、首届查尔斯·兰·弗利尔奖章获得者。曾担任瑞典斯德哥尔摩大学美术史教授、瑞典斯德哥尔摩国家博物馆绘画与雕塑部管理员等职。自1916年起，先后赴美国耶鲁大学、哈佛大学和日本名校讲学。1920年起六次来华，曾在末代皇帝溥仪陪同下拍摄故官，对中国古代建筑、雕塑、绘画艺术研究极深，代表作有《北京的城墙与城门》（1924）、《中国雕塑》（1925）、《中国北京皇城写真全图》（1926）、《中国早期艺术史》（1929）、《中国绘画史》（1929-1930）、《中国园林》（1949）等。

序

中国北方城墙城市概述

第一章 北京旧址古城

第二章 北京内城墙垣

第三章 北京内城墙垣内侧壁

南城墙

东城墙

北城墙

西城墙

第四章 北京内城墙垣外侧壁

东城墙

北城墙

西城墙

南城墙

第五章 北京外城墙垣

内侧壁

外侧壁

第六章 北京内城城门

引言

西墙城门

东墙城门

南墙城门

北墙城门

第七章 北京外城城门

附录

词汇表

1922年，喜仁龙得到民国总统特许，考察了民国政府驻地中南海、北京的城墙与城门，并在溥仪的陪同下进入故官实地考察和摄影。喜仁龙将此次考察的精华部分整理出版，即《中国北京皇城写真全图》(已结集出版为西洋镜第34辑《西洋镜：老北京皇城写真全图》)和《北京的城墙与城门》。

本书首版于1924年，收录了十余万字工程勘察记录，50余幅测绘图，详细考证了北京城墙和城门的建筑构造和历史变迁，并附有130余张极具艺术学和视觉震撼力的照片。这是现存记录老北京城墙和城门最翔实可靠的文献，更是后世学者无法超越的峰之作，对于研究北京城市发展与建筑风格有重要意义。

喜仁龙：20世纪西方极为重要的中国美术史学家、首届查尔斯·兰·弗利尔奖章获得者。曾担任瑞典斯德哥尔摩大学美术史教授、瑞典斯德哥尔摩国家博物馆绘画与雕塑部管理员等职。自1916年起，先后赴美国耶鲁大学、哈佛大学和日本名校讲学。1920年起六次来华，曾在末代皇帝溥仪陪同下拍摄故官，对中国古代建筑、雕塑、绘画艺术研究极深，代表作有《北京的城墙与城门》（1924）、《中国雕塑》（1925）、《中国北京皇城写真全图》（1926）、《中国早期艺术史》（1929）、《中国绘画史》（1929-1930）、《中国园林》（1949）等。

《北京的城墙与城门》是瑞典汉学家喜仁龙的杰作，它深入探索了古都北京城墙与城门的辉煌与变迁。喜仁龙以他对中国文化的热爱和对历史的敬畏，用细腻的笔触描绘了这座古都的壮丽与沧桑。书中，喜仁龙详细记录了城墙与城门的修建历史、修缮过程，他对每一段城墙的碑记、尺寸、砌筑特点都进行了详尽的描述和考证，并配以大量的照片和测绘图，让读者仿佛穿越时空，置身于这座古都之中。