洄澜：相逢巨流河

本书为《巨流河》回响的纪念文集，由齐邦媛本人编著。

分为评论、访谈、来函三个部分，从千篇文字中精选近百篇。收录的文章包括简媜、陈文茜、林文月、王德威、王鼎钧、席慕蓉等作家的文字。

千川注入江河，洄澜激荡。

我这一生，很够，很累，很满意。……我一生都在奉献，给家庭、学生，但愿服务期限满的时候，从这个人生到另一个人生，当我过了那个界限时，我的船没有发出沉重的声音。

《巨流河》是我从内心深处写给世界的一封恳切的长信，至此心愿已了，留下祝愿一切归于永恒的平静。四年间，来自世界各角落的文字直扣我心，读了又读，每篇都不忍释手，只有用一本书，在此集中最具代表性的了解与交流，而找回旧谊重叙生死契阔，也在此书内做个永久的相逢纪念吧。

我深感人间深情洄澜冲激之美。我充满感谢与你们在书里书外有缘相逢。

—— 齊邦媛

齐邦媛

一九二四年生，辽宁铁岭人。

国立武汉大学外文系毕业，一九四七年到台湾。一九八八年从台湾大学外文系教授任内退休，受聘为台大荣誉教授。

教学、著作，论述严谨；编选、翻译与文学评论多种，引介西方文学到台湾，将台湾代表性文学作品英译推介至西方世界。

序一 齐邦媛

第一部 (依刊登日期排序)评论REVIEWS

【台湾篇】

一出手，山河震动…简媜

台湾文学的国际推手一单德兴

齐邦媛的历史巨河——陈文茜

文学不了情——周慧珠

齐邦媛的书孙运璿的车…张作锦

巨河回流——陈芳明

不废江河万古流——李惠绵

齐家父女的台湾经验——林博文

巨流河到哑口海的水势——林文月

“我当另有天地”一邵玉铭

如此悲伤，如此愉悦，如此独特——王德威

一九四九三棱镜——王鼎钧

邮车真好！——封翁

巨流河畔的回忆——胡宗驹

林太乙、齐邦媛和她们的父亲们——黄怡

由巨流河到生命河一——殷颖

芍药与雪莱——张德明

撒播文学种子—一李乔

晚开的芍药花——钟丽慧

心灵的后裔——石家兴

【大陆及海外篇】

她的历史，我们的历史——黄艾禾

纸上的乡愁且听她这样诉说

读齐邦嫒《巨流河》的通信——卢跃刚

忧患夜莺——昆布

第二部 (依刊登日期排序)访谈INTERVIEWS

【台湾篇】

痛苦是不能“经验”的——邹欣宁

齐世英齐邦嫒东北心台湾情——何荣幸、郭石城

附：铁汉挺民主康宁祥谢师恩

外销台湾文学“译”马当先推动

从容不迫——董成瑜

巨流河滚滚冲刷家国悲情——张殿文

书房里的星空——简媜

【大陆及海外篇】

以书还乡，亦喜亦悲——吴筱羽

“你懂得我的痛吗？”——钟瑜婷

“我无大怒也无大乐”

抹不掉的只有乡音——姜妍

“我已无家可回”

巨流河：一段温婉回忆的政治想象——杨时旸

“我用诗的真理写他们”——刘芳

“我现在还有一个精神在”——韩福东

“历史可以一笔带过，文学不能”

华语文学传媒大奖——田志凌

八十岁仍心灵未老——陈书娣

“巨流河和哑口海，存在于我生命的两端”——李菁

潭深无波《巨流河》——明凤英

第三部 (依来函分类排序)来函LETERS

1 赵金镛 先生

2 陈鸿铨 先生

3 潘恭孝 先生

4 周正刚 先生

5 邵力毅 先生

6 张鸿藻 先生

7 石崇礼 先生

8 尤广有 先生

9 钱婉约 女士

10 张延中 先生

11 熊健美 女士

12 黄渝生 女士

13 李耀东 医师

14 王梦松 先生

15 江心静 女士

16 林立仁 女士

17 孙守萱 读者

18 昀圣 读者

19 郑文 读者

20 杨静远 女士

21 王秋华 女士

22 姚朋(彭歌) 先生

23 费宗清 女士

24 车慧文 女士

25 陈太太

26 李照仁 (恳丁小友)

27 何怀硕 先生

28 林文义 先生

29 夏祖丽、张至璋 伉俪

30 张让 女士

31 喻丽清 女士

32 痖弦 先生

33 赵淑侠 女士

34 赵淑敏 女士

35 蔡文怡 女士

36 钟丽慧 女士

37 高全之 先生

38 韩秀 女士

39 陈幸蕙 女士

40 黄胜雄 医师

41 顾洵 先生

42 吴敏嘉 女士

43 林丽雪 女士

44 龙村倪 先生

45 施玉凤 女士

46 陈大安 先生

47 赵守博 先生

48 蔡慧玉 女士

49 欧丽娟 女士

50 孙康宜 女士

Anachronisrn

一九三七年南京齐邦媛发自空城的信

乐苣军女士(薇薇夫人)的画

两封重要的信，《巨流河》之前

席慕蓉的诗

本书为《巨流河》回响的纪念文集，由齐邦媛本人编著。

分为评论、访谈、来函三个部分，从千篇文字中精选近百篇。收录的文章包括简媜、陈文茜、林文月、王德威、王鼎钧、席慕蓉等作家的文字。

千川注入江河，洄澜激荡。

我这一生，很够，很累，很满意。……我一生都在奉献，给家庭、学生，但愿服务期限满的时候，从这个人生到另一个人生，当我过了那个界限时，我的船没有发出沉重的声音。

《巨流河》是我从内心深处写给世界的一封恳切的长信，至此心愿已了，留下祝愿一切归于永恒的平静。四年间，来自世界各角落的文字直扣我心，读了又读，每篇都不忍释手，只有用一本书，在此集中最具代表性的了解与交流，而找回旧谊重叙生死契阔，也在此书内做个永久的相逢纪念吧。

我深感人间深情洄澜冲激之美。我充满感谢与你们在书里书外有缘相逢。

—— 齊邦媛

齐邦媛

一九二四年生，辽宁铁岭人。

国立武汉大学外文系毕业，一九四七年到台湾。一九八八年从台湾大学外文系教授任内退休，受聘为台大荣誉教授。

教学、著作，论述严谨；编选、翻译与文学评论多种，引介西方文学到台湾，将台湾代表性文学作品英译推介至西方世界。

不幸或者有幸，那一段岁月无论在朝在野都想以文学为工具，我虽未卷人旋涡，毕竟弄湿了鞋子，因此得到许多“自传”的材料。有人引用两句诗给我看：“网中无意成虾蟹，治世何妨作爪牙。”我啼笑皆非。用我自己的比喻，就好像看戏一样，我的位子在最后一排，舞台的灯光也不甚明亮，我没能看得十分清楚，可是到底也看过了。我是退潮以后沙滩上露出来的螺，好歹也是在海水里泡过的，锥形売内深处残存涛声。我并非最有资格发言的人，也并非全无资格发言的人。