合作农场的冬日食谱 : 中英双语版

 本书是2020年诺贝尔文学奖得主露易丝·格丽克生前最后一部诗集。诗集包含15首诗（其中有两首组诗），表达了身体即将面临衰亡之时，对往事的回忆，对过去人生经验的淬炼。这些诗有很强的叙事色彩，比如在《合作农场的冬日食谱》里，作者写到了把苔藓制作成食物以及修剪苔藓的工作，从而联想到生命的脆弱以及死亡的临近；《拒斥死亡》中，她写到了在旅馆里丢失护照后的经历，写到了和过去生命道别这一动作。

◆ 作者简介——————————————————————————————————————

露易丝·格丽克（Louise Glück，1943—2023），美国桂冠诗人，2020年诺贝尔文学奖得主。她生于匈牙利裔犹太人家庭，1968年出版第一部诗集《头生子》，著有十四部诗集和两本随笔集。曾获普利策奖、国家图书奖、全国书评界奖、美国诗人学院华莱士·斯蒂文斯奖、波林根奖等。格丽克的诗长于对心理隐微之处的把握，早期作品具有很强的自传性，后来的作品则通过人神对质，以及对神话人物的心理分析，导向人的存在根本问题，如爱、死亡、生命、毁灭。

◆ 译者简介—————————————————————————————————————

范静哗

博士，诗人、译者，笔名得一忘二，曾任中国东南大学副教授，现为南洋理工大学新加坡华文教研中心讲师。有中英文诗作发表于中国、美国、法国、新加坡等国刊物，并多次受邀出席诗歌节等活动，出版有诗集和多部翻译作品，包括汉译英当代诗集、学术专著，英译汉后结构主义理论著作，以及谢默斯·希尼、露易丝·格丽克、约翰·贝里曼等诗人诗集。

诗（Poem）

拒斥死亡（The Denial of Death）

合作农场的冬日食谱（Winter Recipes from the Collective）

冬之旅（Winter Journey）

静夜思（Night Thoughts）

讲不完的故事（An Endless Story）

总统日（Presidents’ Day）

秋（Autumn）

春风二度（Second Wind）

落日（The Setting Sun）

一句话（A Sentence）

儿童故事（A Children’s Story）

一段记忆（A Memory）

下午和傍晚（Afternoons and Early Evenings）

歌（Song）

译者注　

致谢　

 本书是2020年诺贝尔文学奖得主露易丝·格丽克生前最后一部诗集。诗集包含15首诗（其中有两首组诗），表达了身体即将面临衰亡之时，对往事的回忆，对过去人生经验的淬炼。这些诗有很强的叙事色彩，比如在《合作农场的冬日食谱》里，作者写到了把苔藓制作成食物以及修剪苔藓的工作，从而联想到生命的脆弱以及死亡的临近；《拒斥死亡》中，她写到了在旅馆里丢失护照后的经历，写到了和过去生命道别这一动作。

◆ 作者简介——————————————————————————————————————

露易丝·格丽克（Louise Glück，1943—2023），美国桂冠诗人，2020年诺贝尔文学奖得主。她生于匈牙利裔犹太人家庭，1968年出版第一部诗集《头生子》，著有十四部诗集和两本随笔集。曾获普利策奖、国家图书奖、全国书评界奖、美国诗人学院华莱士·斯蒂文斯奖、波林根奖等。格丽克的诗长于对心理隐微之处的把握，早期作品具有很强的自传性，后来的作品则通过人神对质，以及对神话人物的心理分析，导向人的存在根本问题，如爱、死亡、生命、毁灭。

◆ 译者简介—————————————————————————————————————

范静哗

博士，诗人、译者，笔名得一忘二，曾任中国东南大学副教授，现为南洋理工大学新加坡华文教研中心讲师。有中英文诗作发表于中国、美国、法国、新加坡等国刊物，并多次受邀出席诗歌节等活动，出版有诗集和多部翻译作品，包括汉译英当代诗集、学术专著，英译汉后结构主义理论著作，以及谢默斯·希尼、露易丝·格丽克、约翰·贝里曼等诗人诗集。

这部诗集进一步巩固了格丽克作为我们时代杰出诗人的地位……这些冬日食谱为精神和灵魂提供了强大养料，它有关生命的本质和时间。

——《芝加哥书评》

《合作农场的冬日食谱》意欲对抗我们当下困境造成的不确定性和焦虑。

——《华盛顿邮报》

一部简洁到极致的作品，复杂的情感被削减到最低程度，一生的经验被凝练为时而温柔、时而不祥的细节。

——《纽约书评》

格丽克的诗，来自对于人类经验与坚忍的惊奇与追问……除了诺贝尔文学奖评委会所说的“冷峻之美”，《合作农场的冬日食谱》这部诗集还为她的写作增添了温暖与机智。

——《书单》杂志

    格丽克是极其精准的事实描绘者，她这些清晰的诗，貌似平淡，实际上却是他人难以达到的精巧技艺的结果……这部诗集通过一个女人的经历，记录了人之生命的各个阶段。

——《卫报》

令人目眩、震惊地冷冽，如同我们形容为“银光闪烁”的夜晚所散发出的那种清冷。

——《纽约时报》

这部诗集从人类生存的诸多参差节拍中开掘出了那些共同的、亲密的东西……它召唤读者与我们时代最伟大的诗人之一对话。

——Vulture杂志

格丽克审视了一种根本性的人之孤独，这些悲悯而充满沉思的诗深刻描绘了一个人独处的体验……这部无与伦比的诗集讨论了如何生，如何死的问题。

——《出版家周刊》

读格丽克，大大减轻了我的孤独感。

——美国国家公共广播电台

格丽克这样的诗人是把个人的存在要放大成一个世界的感觉，她所挖掘的个人存在的深度，让一个普通人的存在变成一个独一无二的不可被替代的存在。

——西川

她的诗像多棱角钻石一样闪着冷光，具有永恒的质地，这是格丽克区别于其他女诗人的特质。

——王家新

格丽克是一位堪比艾米莉·狄金森的大诗人。

——臧棣

格丽克擅于书写日常经验，把琐碎与庸常上升到神话原型的高度。她重新想象神话故事，在流变的现实中激活早已冻结的哀乐。

——倪湛舸