中国纪行（海外藏中国民俗文化珍稀文献）

阿德里亚诺•德•拉斯•科尔特斯（Adriano de las Cortes，1580—1629），西班牙耶稣会教士。1596年加入耶稣会，1604年经新西班牙（今墨西哥）到达菲律宾。1625年乘圣母指引号由马尼拉去往澳门，于广东沿海失事，包括他在内的船上人员被当地人擒获，成为囚徒。他在《中国纪行》一书中讲述了这一年半的囚徒生涯，该书成为十七世纪描写中国的西班牙语著作中文献价值较高的一部。科尔特斯的记述不仅仅局限于潮汕地区，他也在本书花费了很大的篇幅介绍了广州市的一些情况。本书很好地还原了明末潮汕地区的民风民俗、社会状况以及风土地产，其作为历史、地理、民俗学以及海外汉学的文献价值极高。

著者：阿德里亚诺•德•拉斯•科尔特斯，耶稣会传教士，1625年由菲律宾乘船赴澳门途中遭遇海难，于潮州府靖海所搁浅，次年获赦返回。

译者：徐志鸿，中山大学西班牙语系学士，马德里康普顿斯大学西班牙文学系硕士。陈超慧，比较文学博士。黄媛，“海外藏珍稀中国民俗文献与文物资料整理、研究暨数据库建设”课题组成员。 

第一部分　潮州府纪行/ 001

第一章　遭遇海难/ 002

第二章　船员被囚/ 008

第三章　靖海所/ 011

第四章　中国人的服装服饰/ 019

第五章　潮阳县/ 025

第六章　开庭审讯，以及中国官员出行时的随从、仪仗/ 032

第七章　潮州府/ 037

第八章　潮州府庭审/ 041

第九章　中国和尚与佛寺/ 049

第十章　蓬洲所及中国杖刑/ 060

第十一章　中国人的祭祀仪式和殓葬制度/ 068

第十二章　中国人的穿衣、饮食/ 074

第十三章　老虎/ 085

第十四章　中国军队/ 087

第十五章　学校和科举考试/ 091

第十六章　中国当地的鱼和肉/ 096

第十七章　中国当地的水果/ 103

第十八章　中国当地的蔬菜、酒、醋、油、橄榄和谷麦/ 106

第十九章　中国当地的商品贸易/ 110

第二十章　中国人的财产和贫富（上）/ 118

第二十一章　中国人的财产和贫富（下）/ 128

第二十二章　中国官员共同效力的一个政府/ 132

第二十三章　当地中国人的特征、容貌和喜好（略）

第二十四章　囚犯中的十二人前往广州/ 134

第二十五章　为重获自由所做的努力/ 138

第二十六章　潮州府知府和官员吴舍去世/ 148

第二十七章　在广州为囚犯重获自由所做的新一轮尝试/ 155

第二十八章　拿到允许囚犯离开潮州府前往广州的令牌/ 164

第二十九章　广州城/ 169

第三十章　中国的建筑/ 171

第三十一章　众人被释/ 180

第三十二章　回家/ 184

第二部分　当地风俗图册/ 187

第三部分　追溯福音在中国的传播历史/ 265

第一章　圣福音传入中国的时间/ 266

参考文献/ 272

附录一　耶稣会士庞迪我和科尔特斯的中国行纪/ 277

附录二　西班牙传教士文献所见明代潮汕妇女服饰/ 296

附录三.《中国纪行》汉语名词考 / 319

译后记/ 332

阿德里亚诺•德•拉斯•科尔特斯（Adriano de las Cortes，1580—1629），西班牙耶稣会教士。1596年加入耶稣会，1604年经新西班牙（今墨西哥）到达菲律宾。1625年乘圣母指引号由马尼拉去往澳门，于广东沿海失事，包括他在内的船上人员被当地人擒获，成为囚徒。他在《中国纪行》一书中讲述了这一年半的囚徒生涯，该书成为十七世纪描写中国的西班牙语著作中文献价值较高的一部。科尔特斯的记述不仅仅局限于潮汕地区，他也在本书花费了很大的篇幅介绍了广州市的一些情况。本书很好地还原了明末潮汕地区的民风民俗、社会状况以及风土地产，其作为历史、地理、民俗学以及海外汉学的文献价值极高。

著者：阿德里亚诺•德•拉斯•科尔特斯，耶稣会传教士，1625年由菲律宾乘船赴澳门途中遭遇海难，于潮州府靖海所搁浅，次年获赦返回。

译者：徐志鸿，中山大学西班牙语系学士，马德里康普顿斯大学西班牙文学系硕士。陈超慧，比较文学博士。黄媛，“海外藏珍稀中国民俗文献与文物资料整理、研究暨数据库建设”课题组成员。 

 《中国之行》是一部非凡之作，也是19世纪前第一部关于中国的民族志作品。人类学家蒙科（Beatriz Moncó）于1991年第一次将其整理出版。西班牙人阿德里亚诺·德拉斯·科尔特斯受过良好教育，他在书中记录了1625—1626年潮州日常生活、农业、经济和社会组织，俨然一位优秀的民族志学者。通过这本书，我们能比较古今之异及当时中国与欧洲的农业和经济状况。查尔斯·泰勒认为，与利玛窦在观察中国时表现出的观照相比，科尔特斯审视中国的眼光无疑更加现代，强调了中国人的宝贵品质和学习能力，以及他们的自我超越和创业、商业精神。

——西班牙皇家社会科学及政治科学学院教授   

里卡尔多·圣马丁·阿尔塞（Ricardo Sanmartín Arce）

德拉斯·科尔特斯这本书细致而真实，但又不枯燥琐碎。他把目光落到相貌服饰、节日庆典、油醋汤茶等日常的民俗文化，既能看清慷慨气度、官僚作风、财富分化，亦能透视修建房屋的内部结构和过程——这哪里是愁云惨淡的囚犯，明明是天真的人类学家。最可爱的是，他请了技艺高超的马尼拉华人画家来配图，还“在场协助绘画工作”，那一刻，完全褪去了士人交往、传信制度中那种传教士的精英形象，变得日常、迫切、着迷，对神秘事物激动不已：他是1625年漂风入华的堂吉诃德。

     ——北京大学外国语学院西葡意语系助理教授 　于施洋