变形记 银河少年奇幻名著金奖美绘系列

推荐序：幻海泛起智慧之光\王晋康
    在地球的每个角落，都不乏喜爱科幻、奇幻文学的读者，尤其是青少年读者。对于这类作品的喜爱，或许源于人们仰望星空或纵览山川湖海时产生的对世间万物的向往与好奇，那神秘的未知世界，无时不激发着人类浪漫的想象力或理性的求知欲。回溯以往，仰视漫天璀璨星斗，是否点亮了初民对世界最初的思考？毕竟，智慧往往诞生于人类向外观察宇宙、向内审视自身的刹那间。
而现代人从外太空观察地球又是怎样的感受呢？ 2022 年 10 月，意大利女航天员萨曼莎·克里斯托福雷蒂从国际空间站遥望地球时，引用中国古代书法家王羲之《兰亭集序》中的名句“仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也”，引发了全球网友的热议，人们惊叹距今 1600 余年的先贤那超越时空的眼界与胸怀，也“刷新”了当代人对科学技术和人文学科相结合的认知—科学与文化的发展，如同人类文明的两翼，共同支撑起现代文明的坚实根基。
科技与人文的结合，也是“银河少年科幻 / 奇幻名著金奖美绘”丛书的出版初衷。丛书囊括了科幻小说、动物小说、冒险故事、童话和寓言，内容处处不离一个“幻”字——不论是科幻经典还是奇幻经典，都有着超越时代、常读常新的理性精神与艺术价值。
    其中，科幻系列包括“科幻小说之母”玛丽·雪莱和“科幻小说之父”凡尔纳的名作：《科学怪人》《从地球到月球》《海底两万里》。作为科幻文学的开山之作，《科学怪人》以弗兰肯斯坦博士制造巨人为主线探索生命科学，以诗性的语言、充满戏剧张力的矛盾冲突，对科学发展与社会伦理作出振聋发聩的预言。同样是科幻文学的奠基之作，凡尔纳的《从地球到月球》《海底两万里》把视线投向了神秘的太空与深海，畅想了天文学、弹道学、力学、化学、材料学、海洋学、生物学等诸多学科在工业领域的应用。作品深刻影响了“火箭之父”冯·布劳恩、现代航天学和火箭理论奠基人康斯坦丁·齐奥尔科夫斯基、美国天文学家埃德温·哈勃、第一个进入太空的人加加林，也包括刘慈欣与我等科幻作家，虽然其中的一些细节已被时代所超越，但蕴含的开创意义和探索精神，至今熠熠生辉。
    奇幻系列则包括情节更加奇特、浪漫的《变形记》《野性的呼唤》《出卖影子的人》《想当国王的人》，作者分别是文学大师卡夫卡、杰克·伦敦、沙米索和诺贝尔文学奖得主吉卜林。这些作品倾向于人文精神的启蒙，以讲述人与人的关系、人与世界的关系、人与自身的关系、人与梦想的博弈的四个寓言，对人性发出了终极的考问。
    好故事离不开优秀的译本，精彩的插画则会为读者带来身临其境的感受。相信这套集“名著、名译、名绘”于一体的丛书的出版，会为青少年读者带来充满艺术气息、人文理想气息和经典气息的不同凡响的阅读体验，也希望每一代孩子都在科学熏陶和人文情怀下获得茁壮的成长！
【正文】
一、格里高尔变甲虫
    一天早晨，格里高尔·萨姆沙从不安的睡梦中醒来，发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。他仰卧着，那坚硬得像铁甲一般的背贴着床，他稍稍抬了抬头，便看见自己那穹（qióng）顶似的棕色肚子分成了好多块弧形的硬片，被子几乎盖不住肚子尖，都快滑下来了。比起偌（ruò）大的身躯来，他那许多条腿真是细得可怜，都在他眼前无可奈何地舞动着。
    “我出了什么事啦？”他想。这可不是梦。他的房间，虽是略显小了些，的确是普普通通人住的房间，仍然安静地躺在四堵熟悉的墙壁当中。在摊放着打开的衣料样品——格里高尔是个旅行推销员——的桌子上面，还是挂着那幅画，这是他最近从一本画报上剪下来装在漂亮的金色镜框里的。画的是一位戴皮帽子、围皮围巾的贵妇人，她挺直身子坐着，把一只套没了整个前臂的厚重的皮手筒递给看画的人。
    格里高尔的眼睛接着又朝窗口望去，天空很阴暗，可以听到雨点敲打在窗棂上的声音，他的心情也变得忧郁了。“要是再睡一会儿，把这一切晦（huì）气事统统忘掉那该多好。”他想。但是完全办不到，平时他习惯于向右边睡，可是在目前的情况下，再也不能采取那样的姿态了。无论怎样用力向右转，他仍旧滚了回来，肚子朝天。他试了至少一百次，还闭上眼睛免得看到那些拼命挣扎的腿，到后来他的腰部感到一种从未体味过的隐痛，才不得不罢休。
    “啊，天哪，”他想，“我怎么单单挑上这么一个累人的差使呢！长年累月到处奔波，比坐办公室辛苦多了。再加上还有经常出门的烦恼，担心各次火车的倒换，不定时而且低劣的饮食，而萍水相逢的人也总是些泛泛之交，不可能有深厚的交情，永远不会变成知己朋友。让这一切都见鬼去吧！”他觉得肚子上有点儿痒，就慢慢地挪动身子，靠近床头，好让自己头抬起来更容易些；他看清了发痒的地方，那儿布满着白色的小斑点，他不明白这是怎么回事，想用一条腿去搔（sāo）一搔，可是马上又缩了回来，因为这一碰使他浑身起了一阵寒战。

“现代派文学鼻祖”卡夫卡经典之作。
格里高尔·萨姆沙是个兢兢业业的旅行推销员，一天早上起床后，他发现自己变成了甲虫，不能再去上班养家。接下来他经历了什么？他的父亲、母亲和妹妹会怎样对待他？
小说以主人公变甲虫的荒诞故事反映了现代人性和社会的变形现象，作品充满奇思妙想，影响了马尔克斯、加缪、萨特、村上春树在内的很多文学家和哲学家。打开这本书，你会不会是下一个受影响的人？

【作者简介】
[奥]卡夫卡（1883—1924）：奥地利作家。被誉为现代主义文学鼻祖、表现主义文学先驱。他的作品多用荒诞变形的象征手法，描写人的孤独以及人在不可思议的力量面前的渺小，影响了后世多家文学流派。
【绘者简介】
[西]安东尼奥•圣托斯：西班牙画家、雕塑家、作家。从事儿童插画工作，曾获西班牙文化部颁发的国家插画奖，被视为“一个无处不在又难以触碰到的艺术家”。
【译者简介】
李文俊（1930—2023）：翻译家。曾任中国社会科学院荣誉学部委员、中国翻译协会副会长，享受国务院政府特殊津贴。获“中美文学交流奖”“翻译文化终身成就奖”。译有美国作家福克纳的重要作品《喧哗与骚动》《押沙龙，押沙龙！》等。

一　格里高尔变甲虫 _001
二　家人们 _031
三　荒诞的尾声 _057

“现代派文学鼻祖”卡夫卡经典之作。
格里高尔·萨姆沙是个兢兢业业的旅行推销员，一天早上起床后，他发现自己变成了甲虫，不能再去上班养家。接下来他经历了什么？他的父亲、母亲和妹妹会怎样对待他？
小说以主人公变甲虫的荒诞故事反映了现代人性和社会的变形现象，作品充满奇思妙想，影响了马尔克斯、加缪、萨特、村上春树在内的很多文学家和哲学家。打开这本书，你会不会是下一个受影响的人？

【作者简介】
[奥]卡夫卡（1883—1924）：奥地利作家。被誉为现代主义文学鼻祖、表现主义文学先驱。他的作品多用荒诞变形的象征手法，描写人的孤独以及人在不可思议的力量面前的渺小，影响了后世多家文学流派。
【绘者简介】
[西]安东尼奥•圣托斯：西班牙画家、雕塑家、作家。从事儿童插画工作，曾获西班牙文化部颁发的国家插画奖，被视为“一个无处不在又难以触碰到的艺术家”。
【译者简介】
李文俊（1930—2023）：翻译家。曾任中国社会科学院荣誉学部委员、中国翻译协会副会长，享受国务院政府特殊津贴。获“中美文学交流奖”“翻译文化终身成就奖”。译有美国作家福克纳的重要作品《喧哗与骚动》《押沙龙，押沙龙！》等。

一、格里高尔变甲虫
    一天早晨，格里高尔·萨姆沙从不安的睡梦中醒来，发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。他仰卧着，那坚硬得像铁甲一般的背贴着床，他稍稍抬了抬头，便看见自己那穹（qióng）顶似的棕色肚子分成了好多块弧形的硬片，被子几乎盖不住肚子尖，都快滑下来了。比起偌（ruò）大的身躯来，他那许多条腿真是细得可怜，都在他眼前无可奈何地舞动着。
    “我出了什么事啦？”他想。这可不是梦。他的房间，虽是略显小了些，的确是普普通通人住的房间，仍然安静地躺在四堵熟悉的墙壁当中。在摊放着打开的衣料样品——格里高尔是个旅行推销员——的桌子上面，还是挂着那幅画，这是他最近从一本画报上剪下来装在漂亮的金色镜框里的。画的是一位戴皮帽子、围皮围巾的贵妇人，她挺直身子坐着，把一只套没了整个前臂的厚重的皮手筒递给看画的人。
    格里高尔的眼睛接着又朝窗口望去，天空很阴暗，可以听到雨点敲打在窗棂上的声音，他的心情也变得忧郁了。“要是再睡一会儿，把这一切晦（huì）气事统统忘掉那该多好。”他想。但是完全办不到，平时他习惯于向右边睡，可是在目前的情况下，再也不能采取那样的姿态了。无论怎样用力向右转，他仍旧滚了回来，肚子朝天。他试了至少一百次，还闭上眼睛免得看到那些拼命挣扎的腿，到后来他的腰部感到一种从未体味过的隐痛，才不得不罢休。
    “啊，天哪，”他想，“我怎么单单挑上这么一个累人的差使呢！长年累月到处奔波，比坐办公室辛苦多了。再加上还有经常出门的烦恼，担心各次火车的倒换，不定时而且低劣的饮食，而萍水相逢的人也总是些泛泛之交，不可能有深厚的交情，永远不会变成知己朋友。让这一切都见鬼去吧！”他觉得肚子上有点儿痒，就慢慢地挪动身子，靠近床头，好让自己头抬起来更容易些；他看清了发痒的地方，那儿布满着白色的小斑点，他不明白这是怎么回事，想用一条腿去搔（sāo）一搔，可是马上又缩了回来，因为这一碰使他浑身起了一阵寒战。
    他又滑下来恢复到原来的姿势。“起床这么早，”他想，“会使人变傻的。人是需要睡觉的。别的推销员生活得像贵妇人。比如，我有一天上午赶回旅馆登记取回订货单时，别的人才坐下来吃早餐。我若是跟我的老板也来这一手，准定当场就被开除。也许开除了倒更好一些，谁说得准呢？如果不是为了父母亲而总是谨小慎微，我早就辞职不干了，我早就会跑到老板面前，把肚子里的气出个痛快。那个家伙准会从写字桌上面直蹦起来！他的工作方式也真奇怪，总是那样居高临下坐在桌子上面对职员发号施令，再加上他的耳朵又偏偏重听，大家不得不走到他跟前去。但是事情也未必毫无转机：只要等我攒够了钱还清了父母欠他的债—也许还得五六年—可是我一定能做到。到那时我就会时来运转了。不过眼下我还是起床为妙，因为火车五点钟就要开了。”

我十七岁那年，读到了《变形记》，当时我认为自己准能成为一个作家。我看到主人公格里高尔一天早晨醒来居然会变成一只巨大的甲虫，于是我就想：“原来能这么写呀。要是能这么写，我倒也有兴致了。”
——诺贝尔文学奖得主 加西亚·马尔克斯
《变形记》是20世纪极为异类的经典作品之一，给整个世界文学带来的启示和变化，无异于一粒种子和数年后满布各国的一片粮禾，一粒星火与几乎燎原了整个世界的一片红光。
——作家 阎连科