西洋镜：老北京皇城写真全图

1922年，我有幸前往北京，为城内外的皇家建筑拍摄了大量照片。当时，紫禁城已经收归国有，但我不仅得到了内务部的特许，还得到了总统下属的帮助，甚至末代皇帝都亲自陪同我参观。清朝皇室仍住在皇城里，所以不管（普通）中国人还是外国人，都很难获准进入。在我之前，这些建筑几乎未出现在镜头前；而此后，它们或经风雨而磨损，或遭战火而被毁，或因修葺不善而倾圮——无论多么完备的政府都难以改变这些状况。因此，我拍摄的这些照片将日显珍贵，这是我决定出版本书的主要原因，尽管它并不完善。

照片的说明文字依据有三：一是包哲洁①及北京培华女校的助手们翻译的中国编年史，二是东京大学工学部于1903年出版的报告，三是我的实地考察和研究。本书主要介绍了相关的重要史料，以及如何欣赏中式建筑和园林。由于相关资料和知识面的涉及十分广泛，难以面面俱到，因此本书着重围绕建造原则进行介绍。测绘图来自瑞典建筑师施达克和日本教授伊东忠太。

非常感谢中国政府为我在北京期间工作提供的极大便利，感谢伯希和教授检查全书文字、提供珍贵史料，感谢叶慈医生、让·布霍特先生审校本书英文版，感谢让·布霍特先生审校本书法文版。

喜仁龙

1925年11月14日

巴黎

1922年，喜仁龙得到民国总统特许，考察了民国政府驻地中南海、北京城墙与城门，并在溥仪的陪同下进入故宫实地勘察和摄影。本书正是这次考察之旅的精华集锦。本书原名《中国北京皇城写真全图》，首版于1926年。此译本收录了14张建筑绘图，280余张老照片，另有7张近年来拍摄的复拍图；全面展示了紫禁城的城门、角楼、殿宇等建筑的结构和装饰特点，如实记录下了中南海、北海、圆明园等皇家园林的原貌。

喜仁龙：20世纪西方极为重要的中国美术史学家、首届查尔斯·兰·弗利尔奖章获得者。曾担任瑞典斯德哥尔摩大学美术史教授、瑞典斯德哥尔摩国家博物馆绘画与雕塑部管理员等职。自1916年起，先后赴美国耶鲁大学、哈佛大学和日本名校讲学。1920年起六次来华，曾在末代皇帝溥仪陪同下拍摄故宫，对中国古代建筑、雕塑、绘画艺术研究极深，代表作有《北京的城墙与城门》(19 24)、《中国雕塑》（1925）、《中国北京皇城写真全图》（1926）、《中国早期艺术史》(1929)、《中国绘画史》(1929—1930)、《中国园林》(1949)等。

序

引言

第一章 紫禁城

图 1.天安门前的华表

图 2.天安门全景

图 3.天安门外的外金水桥

图 4.天安门外的石狮子

图 5.紫禁城西北角楼

图 6.紫禁城东南角楼

图 7.紫禁城西南角楼

图 8.神武门北侧护城河

图 9.午门的正中门楼和东雁翅楼

图 10.午门的正中门楼

图 11.午门的东雁翅楼

图 12.午门北侧

图 13.从太和门望向午门

图 14.西华门西面

图 15.西华门东面

图 16.东华门东面

图 17.外朝东北侧的楼阁

图 18. 协和门廊庑

图 19.协和门东面

图 20.从协和门望向内金水桥

图 21.内金水河

图 22.内金水河上的汉白玉石桥

图 23. 太和门前的铜狮子

图 24.太和门前的石亭

图 25.太和门前的石匮

图 26.太和门基座龙凤望柱

图 27.太和门南面

图 28. 太和门和昭德门

图 29.从太和门望向午门

图 30.太和门内过厅

图 31.太和门内的彩画

图 32.太和殿前的丹陛

图 33.太和殿南面

图 34.太和殿前丹陛西南侧

图 35.中右门东面

图 36.太和殿前丹陛东南侧

图 37.太和殿前的丹陛石

图 38.太和殿前丹陛石一侧

图 39.太和殿前的嘉量

图 40.太和殿前的日晷

图 41.太和殿前的铜龟

图 42.太和殿前的铜鹤

图 43. 太和殿廊庑

图 44.太和殿内的柱子

图 45.太和殿内景

图 46.太和殿内的彩画

图 47. 太和殿中梁上方的彩画

图 48. 太和殿内皇帝的宝座(远景)

图 49.太和殿内皇帝的宝座(近景)

图 50.太和殿内皇帝宝座和周围的柱子

图 51.太和殿内皇帝宝座上方的彩画

图 52. 太和殿西侧的中右门

图 53.太和殿前丹陛石

图 54.太和殿后面的丹陛石

图55.太和殿的雕花木门

图56.太和殿台基上的螭首

图57.太和殿东侧的中左门

图58.太和殿前面的石阶和体仁阁

图59.中和殿西北侧

图60.中和殿南面

图61.中和殿大门

图62.中和殿内景

图63. 中右门北侧

图64.中和殿外的廊庑

图65.保和殿西南面

图66.保和殿正面

图67.保和殿廊庑

图68.保和殿大门

图69.保和殿的重檐及山花

图70.保和殿侧面的官墙和鎏金大缸

图71.武英殿西面的内金水河

图72.武英殿西北侧

图73.乾清官南面

图 74.乾清官廊庑

图 75.乾清官内景

图76.乾清官内皇帝的宝座

图 77.乾清官内的彩画

图 78.交泰殿东面

图 79.乐寿堂

图 80. 养心门

图 81.养心殿(皇帝的寝官)

图 82.养心殿大门

图 83.养心殿前的廊庑侧面

图 84.近光右门

图 85. 千秋亭

图 86.万春亭

图 87.四神祠

图 88.堆秀山

图 89.御花园中的古槐树

图 90.天一门

图 91.钦安殿

图 92.畅音阁

图 93.雨花阁

图 94.养性门

图 95.从养性门望向畅音阁

图 96.符望阁

图 97.景山西南

图 98.从景山北望寿皇殿

图 99.从景山上望向紫禁城

图 100.景山绮望楼

图 101.景山西面的辑芳亭

图 102.景山西面的富览亭

图 103.景山东面的观妙亭

图 104.景山北墙上的便门

图 105.景山寿皇殿前面的牌楼

第二章 三海

图 106.南海(远处是瀛台)

图 107.南海瀛台迎薰亭内望向新华门北面

图 108.瀛台翔鸾阁

图 109.翔鸾阁

图 110.瀛台藻韵楼

图 111.瀛台香扆殿

图 112. 瀛台春明楼

图 113.瀛台湛虚楼

图 114.瀛台迎薰亭

图 115. 瀛台物鱼亭

图 116.瀛台垂虹亭

图 117.瀛台物鱼亭和岸上的假山

图 118.南海怀抱爽亭

图 119.南海云绘楼

图 120.南海宾竹室

图 121.中海码头

图 122.中海延庆楼

图 123.延庆楼内院侧面

图 124.中海福昌殿大门

图 125.中海纯一斋

图 126.中海花园中的长廊

图 127.中海双环亭

图 128.双环亭

图 129.双环亭左面的河及两岸廊庑

图 130.中海卍字廊

图 131.卍字廊另一侧

图 132.中海水云榭及东岸

图 133.中海爱翠楼

图 134. 中海西岸

图 135.中海水云榭

图 136.中海万善殿

图 137.中海紫光阁北面内院

图 138.中海万善殿后面

图 139.万善殿大门

图 140.中海紫光阁

图 141.紫光阁的汉白玉台基

图 142. 紫光阁内景

图 143.金鳌玉蝀桥

图144.金鳌玉蝀桥西的三座大门

图145.北海团城西侧和牌楼

图 146.北海南面

图 147.北海团城乾光右门

图148.团城上的古树

图149.团城承光殿

图150.承光殿内的玉佛

图 151.团城敬跻堂

图 152.团城亭前的古树

图 153.团城承光殿前渎山大玉海

图 154.团城亭前的山字石

图155.北海堆云积翠桥

图156.北海琼华岛和上面的白塔

图157.琼华岛永安寺前面的堆云坊

图 158.永安寺前面的紫照坊

图 159.永安寺内的引胜亭

图 160.永安寺大门

图 161.永安寺内的法轮殿

图 162.永安寺白塔前面的普安殿

图163.永安寺白塔东面的般若香台

图 164.永安寺白塔前面的善因殿

图 165.善因殿侧面

图 166.琼华岛庆霄楼正面

图 167.庆霄楼侧面

图 168.庆霄楼前面的悦心殿

图169.琼华岛琳光殿和甘露殿

图 170.琼华岛阅古楼

图 171.琼华岛漪晴楼

图 172.琼华岛漪澜堂外的长廊

图 173.漪澜堂建筑群之远帆阁

图 174.漪澜堂建筑群之戏园大门

图 175.从琼华岛望向北海北岸

图176.琼华岛晴栏花韵堂前的戏台

图 177.琼华岛分凉阁

图178.琼华岛见春亭

图 179.琼华岛延南薰亭

图180.琼华岛小昆邱

图 181.琼华岛漪澜堂部分

图182.琼华岛春阴碑

图 183.琼华岛铜仙承露台

图 184.北海五龙亭中的一座

图191.小西天东面和牌楼

图192.小西天内的极乐世界

图 193.北海静心斋

图194.静心斋内的枕峦亭

图195.静心斋内的叠翠楼

图196.静心斋内的沁泉廊和北垂亭

图 197.静心斋内的庵画轩

图198.北海先蚕坛大门

图199.先蚕坛亲蚕门远景

图200.亲蚕门近景

图201.先蚕坛亲蚕殿内景

图202.亲蚕殿

图 203.北海石桥

图 204.北海九龙壁

• 夏宫

图 205.圆明园古桥

图 206.圆明园内的日晷旧台

图 207.圆明园西洋楼遗址

图 208.西洋楼遗址全景

图 209.西洋楼海晏堂(铜版画)

图 210.海晏堂(现况)

图 211.海晏堂南面(铜版画)

图 212.海晏堂南面(现况)

图213.海晏堂蓄水楼(铜版画)

图 214.蓄水楼(现况)

图 215.西洋楼方外观(铜版画)

图 216.方外观(现况)

图 217.西洋楼养雀笼(铜版画)

图 218.养雀笼(现况)

图 219.西洋楼大水法(铜版画)

图 220.大水法(现况)

图 221.西洋楼远瀛观(铜版画)

图 222.远瀛观(现况)

图 223.西洋楼观水法(铜版画)

图 224.观水法(现况)

图 225.颐和园万寿山和昆明湖

图 226.万寿山排云殿和佛香阁

图 227.万寿山佛香阁

图 228.万寿山长廊外观

图 229.万寿山长廊内景

图 230.在万寿山长廊内看到的景色

图 231.万寿山花园中的石桥

图 232.颐和园仁寿殿

图 233.颐和园文昌阁和知春亭

图 234.颐和园昆明湖南岸的牌楼

图 235.颐和园石舫

图 236.颐和园严清堂

图 237.颐和园万寿山码头

图 238.玉泉山

图 239.玉泉山顶的玉峰塔

图 240.玉泉山上的古墙

图 241.玉泉山上的华藏塔

图 242.玉泉山上的琉璃塔

图 243. 玉泉山上的玉峰塔

图 244.玉泉山地藏洞摩崖石刻

图 245.玉泉山玉宸宝殿

图 246.香山静宜园

图 247.静宜园内的铜狮子

图 248.静宜园内的铜狮子

图 249.静宜园内的古树和假山

图 250.静宜园内的古松

图 251.静宜园内的古松

图 252.香山昭庙琉璃塔

图 253.香山上的路

图 254.香山上的石阶

图 255.在香山门内看到的景色

图 256.香山上的琉璃牌楼

图 257.香山琉璃牌楼前的古松

图 258.香山女校

图 259.礼王府大门

图 260.礼王府大门内景

图 261.礼王府内的兰亭书室

图 262.礼王府内的清音斋

图 263.礼王府内的银安殿侧面

图 264.郑王府内的银安殿

图 265.郑王府内的神殿

图 266.郑王府银安殿内景

图 267.郑王府神殿内景

图 268.郑王府来声阁

图 269.郑王府为善最乐堂

图 270.郑王府净真亭

图 271.郑王府跨虹亭

图 272.郑王府西仙楼

图 273.郑王府天春堂

图 274.郑王府望日门

图 275.醇亲王府花园中的亭子

图 276.醇亲王府花园长廊

图 277.海淀礼亲王花园

图278.礼亲王花园大殿

图 279.礼亲王花园中的花石山

图 280.礼亲王花园中的亭子

图 281.海淀僧王园前院

图 282.僧王园长廊

图 283.僧王园中的亭子

第四章 皇城平面图

图 284. 紫禁城、景山、三海部分平面图

图 285.北京皇城平面图

图 286.紫禁城南面及其前面部分平面图

图 287.紫禁城收归国有部分平面图

图 288.紫禁城三大殿及周围建筑平面图

图 289.紫禁城中轴线建筑平面图

图 290.太和殿平面图

图 291.中和殿平面图

图 292.保和殿平面图

图 293. 乾清门平面图

图 294.乾清门廊庑详图

图 295.乾清门殿顶构造详图

图 296.乾清官平面图

图 297.交泰殿平面图

1922年，喜仁龙得到民国总统特许，考察了民国政府驻地中南海、北京城墙与城门，并在溥仪的陪同下进入故宫实地勘察和摄影。本书正是这次考察之旅的精华集锦。本书原名《中国北京皇城写真全图》，首版于1926年。此译本收录了14张建筑绘图，280余张老照片，另有7张近年来拍摄的复拍图；全面展示了紫禁城的城门、角楼、殿宇等建筑的结构和装饰特点，如实记录下了中南海、北海、圆明园等皇家园林的原貌。

喜仁龙：20世纪西方极为重要的中国美术史学家、首届查尔斯·兰·弗利尔奖章获得者。曾担任瑞典斯德哥尔摩大学美术史教授、瑞典斯德哥尔摩国家博物馆绘画与雕塑部管理员等职。自1916年起，先后赴美国耶鲁大学、哈佛大学和日本名校讲学。1920年起六次来华，曾在末代皇帝溥仪陪同下拍摄故宫，对中国古代建筑、雕塑、绘画艺术研究极深，代表作有《北京的城墙与城门》(19 24)、《中国雕塑》（1925）、《中国北京皇城写真全图》（1926）、《中国早期艺术史》(1929)、《中国绘画史》(1929—1930)、《中国园林》(1949)等。

喜仁龙的《西洋镜：老北京皇城写真全图》收录了大量老北京皇城珍贵照片，这些照片中的城墙与建筑多数在百年中经历了风雨侵袭和修缮改建，如今看来更显珍稀。这本书展示了紫禁城的城门、角楼、殿宇等建筑结构和装饰特点，记录了中南海、北海、圆明园等皇家园林原貌，对于研究北京城的历史与演进有重要意义。