基于语篇语言学的俄语口译研究
批量上传，套装书可能不全，下单前咨询在线客服！ 正版书 ！！！
￥ 62.04 4.8折 ￥ 128 全新
库存2件
四川成都
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者顾鸿飞
出版社社会科学文献出版社
ISBN9787522822648
出版时间2023-12
装帧平装
开本16开
定价128元
货号29693839
上书时间2024-10-21
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
导语摘要
本研究基于语篇特征的视角，用大量真实的口译语料作为案例，通过对源语语篇和译文语篇的对比分析，依次研究了语篇特征对俄语口译过程的影响及译文语篇落实语篇特征的情况，揭示了语篇生成和理解的规律，探究了译文语篇是否实现了与源语语篇意义和功能的对等，以及实现对等的途径，总结归纳了在口译课堂培养学生具有语篇意识的方式方法以及基于语篇性的俄语口译策略，希冀本研究成果能够完善和发展口译研究的学科理论，丰富俄语口译教学理论和方法，优化口译教学模式，提高口译教学和人才的培养质量。
作者简介
顾鸿飞，厦门大学外文学院教师，欧语系主任，教授，博士，硕士生导师。主要研究方向：俄语口译。福建省新世纪优秀人才。多年来一直从事俄语口译研究和口译教学。近5年来，在国内外核心期刊发表口译方向的学术论文30余篇。主持并完成国家社科基金一般项目、教yu部人文社会科学研究一般项目和福建省社会科学规划研究一般项目各一项；作为主要合作者在研2018年国家社科重点项目“口译教育信息化的理论框架和运行体系研究” 和2018年度厦门大学“校长基金?创新团队”（人文社科类）项目“面向“一带一路”，建设多语种口译教育信息化工程”。
目录
第一章语篇语言学与俄语口译质量研究的相关性／001第一节口译语篇分析的可行性／002第二节口译语篇分析的必要性／006第二章语篇信息性与译文质量／010第一节汉俄语篇信息性的特点／011第二节源语语篇与译文语篇信息性的对比／017第三节俄语口译教学中提高语篇信息性方法的训练／032第三章语篇连贯性与译文质量／035第一节语篇连贯性指导俄语口译质量研究的理论基础／036第二节源语语篇与译文语篇连贯性手段的对比／041第三节俄语口译教学中提高语篇连贯性方法的训练／064第四章语篇互文性与译文质量／080第一节语篇互文性指导俄语口译质量研究的理论基础／081第二节源语语篇和译文语篇互文成分的对比／089第三节俄语口译教学中提高语篇互文性方法的训练／147第五章语篇语境性与译文质量／157第一节语篇语境性指导俄语口译质量研究的理论基础／158第二节语篇语境性对俄语口译过程的影响／164第三节俄语口译教学中提高语篇语境性方法的训练／185第六章语篇意图性和可接受性与译文质量／198第一节语篇意图性和可接受性指导俄语口译研究的理论基础／199第二节源语语篇和译文语篇意图性与可接受性的对比／202第三节俄语口译教学中提高语篇意图性和可接受性方法的训练／228第七章中国俄语口译研究概况／245第一节俄语口译研究期刊论文概况／245第二节全国俄语口译学术研讨会的参会论文概况／248第三节口译著作与口译教材概况／249第四节高校俄语口译方向硕士和博士学位论文概况／251第五节我国俄语口译研究的主要制约因素与前景展望／253结语／255语料来源／258参考文献／266
内容摘要
本研究基于语篇特征的视角，用大量真实的口译语料作为案例，通过对源语语篇和译文语篇的对比分析，依次研究了语篇特征对俄语口译过程的影响及译文语篇落实语篇特征的情况，揭示了语篇生成和理解的规律，探究了译文语篇是否实现了与源语语篇意义和功能的对等，以及实现对等的途径，总结归纳了在口译课堂培养学生具有语篇意识的方式方法以及基于语篇性的俄语口译策略，希冀本研究成果能够完善和发展口译研究的学科理论，丰富俄语口译教学理论和方法，优化口译教学模式，提高口译教学和人才的培养质量。
主编推荐
顾鸿飞，厦门大学外文学院教师，欧语系主任，教授，博士，硕士生导师。主要研究方向：俄语口译。福建省新世纪优秀人才。多年来一直从事俄语口译研究和口译教学。近5年来，在国内外核心期刊发表口译方向的学术论文30余篇。主持并完成国家社科基金一般项目、教yu部人文社会科学研究一般项目和福建省社会科学规划研究一般项目各一项；作为主要合作者在研2018年国家社科重点项目“口译教育信息化的理论框架和运行体系研究” 和2018年度厦门大学“校长基金?创新团队”（人文社科类）项目“面向“一带一路”，建设多语种口译教育信息化工程”。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价