春鸟:国木田独步经典作品集（光启·明治文学经典，无法立足的理想主义者如何寻找心之所安。）

【译后记·节选】
国木田的短篇小说，总体篇幅不长，每每临近尾声，总有一句神来之笔，让人不忍与之惜别。虽说有些仅有几千字，虽说他离我们已是百年之遥，但依旧挡不住文中的光彩。那绘声绘色的描述，带我们走进那个时代，令我们轻嗅
到那个时代的气息，让我们感受到他的精神，并与他同在。国木田的短篇小说，读起来总有一种浓郁的哀愁，一种
切肤的温暖。读着每一篇小说，仿若身临其境，无论是面对自然，还是面对人，文中充满了对自然的喜爱和对人的诚挚。文中也无不充满着感伤、苦闷和无奈，作家笔下的人物多是一些性格懦弱、多愁善感的人，他们不能也不敢面对现实，总是试图逃避，而作家也只是客观地叙述了他们的故事，并没有为其指明方向。
我们从他的很多作品里都可以看到，自然与人生的对比，人间悲剧多融入于美丽的自然中。
国木田三十七年的生涯，虽是短暂，但永存于我们心中。他的作品之魂超越了时空，依旧鲜活地展现在我们面前。他没有高声疾呼，但对每一个人都亲切、温柔且深情地低语。因而灵魂之间的对话，永存不灭。

“归根结底，是因为我一直无法参透人生，而那远大的志向又重压着我，令我无比苦闷。”
本书是日本自然主义文学先驱国木田独步的短篇小说杰作，收录包括《武藏野》《富冈先生》《画的悲哀》等在内14篇作品。国木田一生只有短短三十七年，创作了几十篇短篇小说和大量诗歌。他在世时的大部分时间都没有获得世俗意义上的成功，却在小说集《命运》刚开始收获大量好评时就染上了肺结核，匆匆离世。国木田的这份遗憾与理想终究难以完满的形象也充斥在他作品之中，在风云变幻的时代，无法获得任何的主人公只能“独步”于山林，将自己交付于都市郊外的丰富自然之中，这反倒成就了国木田生动而独特的风格，他的作品历经百年，读起来仍令人感到清新、自由，在寂寥之中传达着率真。
在一个风云变化、机遇充沛的时代，国木田被动又主动地与热闹的世界保持着距离，像一个失意的隐士，又像一个睿智的哲人，他面对过渡时代的心境变化在今天依然能带来无限共鸣。

作家：国木田独步（1871—1908)日本近代诗人、小说家，一生只有短短三十七年，创作了几十篇短篇小说和大量诗歌。大自然与庶民是国木田独步作品的两大主题，早期作品主要以自然观察、寄情自然的浪漫主义风格为主，后期开始关心庶民生活，创作了一系列具有写实主义、人道主义色彩的作品。代表作有《武藏野》《富冈先生》《画的悲哀》等。他的妻子创立了日本第一本女性杂志《青踏》。
译者：罗嘉，1993年毕业于日本国立京都教育大学美术系，译有《袈裟与盛远》《阿富的贞操》（芥川龙之介）、《中途下车》（宫本辉）、《一器一会》《东京日和》等。以独特的古典色彩传达着属于明治时代的韵味和风貌。

武藏野 .................. 1
难忘的人 .................. 31
两个少女 .................. 49
河雾 .................. 67
牛肉与马铃薯 .................. 83
汤原温泉 .................. 115
富冈先生 .................. 129
画的悲哀 .................. 161
少年的悲哀 .................. 173
镰仓夫人 .................. 185
酒中日记 .................. 203
春鸟 .................. 259
竹栅门 .................. 275
两个老人 .................. 301
译后记 .................. 315
国木田独步简略年谱 .................. 327

“归根结底，是因为我一直无法参透人生，而那远大的志向又重压着我，令我无比苦闷。”
本书是日本自然主义文学先驱国木田独步的短篇小说杰作，收录包括《武藏野》《富冈先生》《画的悲哀》等在内14篇作品。国木田一生只有短短三十七年，创作了几十篇短篇小说和大量诗歌。他在世时的大部分时间都没有获得世俗意义上的成功，却在小说集《命运》刚开始收获大量好评时就染上了肺结核，匆匆离世。国木田的这份遗憾与理想终究难以完满的形象也充斥在他作品之中，在风云变幻的时代，无法获得任何的主人公只能“独步”于山林，将自己交付于都市郊外的丰富自然之中，这反倒成就了国木田生动而独特的风格，他的作品历经百年，读起来仍令人感到清新、自由，在寂寥之中传达着率真。
在一个风云变化、机遇充沛的时代，国木田被动又主动地与热闹的世界保持着距离，像一个失意的隐士，又像一个睿智的哲人，他面对过渡时代的心境变化在今天依然能带来无限共鸣。

作家：国木田独步（1871—1908)日本近代诗人、小说家，一生只有短短三十七年，创作了几十篇短篇小说和大量诗歌。大自然与庶民是国木田独步作品的两大主题，早期作品主要以自然观察、寄情自然的浪漫主义风格为主，后期开始关心庶民生活，创作了一系列具有写实主义、人道主义色彩的作品。代表作有《武藏野》《富冈先生》《画的悲哀》等。他的妻子创立了日本第一本女性杂志《青踏》。
译者：罗嘉，1993年毕业于日本国立京都教育大学美术系，译有《袈裟与盛远》《阿富的贞操》（芥川龙之介）、《中途下车》（宫本辉）、《一器一会》《东京日和》等。以独特的古典色彩传达着属于明治时代的韵味和风貌。

国木田独步有着敏锐的头脑，同时，他又有着柔软的心脏。不幸的是此两者在国木田独步身上失去了调和。所以，他是个悲剧性的人物。因为有敏锐的头脑，他不能不看地，而又因有柔软的心脏，他无法不看天。自然主义作家们都在努力向前迈步，然而，唯有国木田独步时而飞上天空。
——芥川龙之介

思及独步作品凛然而来的气势，就不能不感受到他文学的伟大之处及永远的生命力。
── 盐田良平（文艺评论家）