众生的地球

现行的主流经济模式正在破坏社会的稳定，导致这个星球的发展失衡。改变，刻不容缓！为了促进有效的变革，全球智囊组织罗马俱乐部、波茨坦气候影响研究所、斯德哥尔摩复原力中心和挪威商学院联合发起“众生的地球”（Earth for All）倡议。这个倡议建立在1972年《增长的极限》和“行星边界”框架的基础之上，是由世界领先的经济学家、科学家、思想家、政策领袖、活动家和许多其他人组成的充满活力且不断扩大的网络。该倡议专注于重新思考资本主义，超越GDP，在“人类世”创造一个安全、可靠和繁荣的未来。

[比利时]桑德琳·迪克森-德克勒夫（Sandrine Dixson-Declève），国际和欧洲气候、能源、可持续发展、可持续金融、复杂系统的思想领袖，罗马俱乐部联合主席，拥有30多年的欧洲和国际政策、商业领导和战略经验，特别关注欧盟和国际气候变化、可持续发展、绿色增长、传统和可持续能源解决方案以及可持续金融。

[爱尔兰]欧文·加夫尼（Owen Gaffney），全球可持续发展分析师、作家，斯德哥尔摩复原力中心媒体负责人。近20年来，他一直从事地球系统科学的研究和学术交流工作。

[印度]贾亚蒂·戈什（Jayati Ghosh），曾在新德里贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学教授经济学30余年，现为美国马萨诸塞大学阿默斯特分校经济学教授。她撰写、编辑了20本书和200多篇学术文章。

[挪威]乔根·兰德斯（Jorgen Randers），世界顶尖气候战略学者、挪威商学院名誉教授。他致力于研究未来问题，尤其是与可持续性、气候、能源和系统动态有关的问题。

[瑞典]约翰·罗克斯特伦（Johan Rockström），全球可持续发展问题科学家，水资源领域的领先科学家。他领导了人类发展的“行星边界”框架的开发。

[挪威]佩尔·埃斯彭·斯托克内斯（Per Espen Stoknes），经济学家、心理学家，挪威商学院绿色增长中心的主任，一直与斯堪的纳维亚半岛、欧盟以及美洲和亚洲的组织和商业领袖密切合作。

译者简介

周晋峰，北京大学中美联合培养博士。中国生物多样性保护与绿色发展基金会副理事长兼秘书长，罗马俱乐部执委，世界绿色设计组织副主席。曾任第九届、十届、十一届全国政协委员，第九届、十届中华职教社副理事长，北京大学生态文明研究中心共同主任。

王豁，中国生物多样性保护与绿色发展基金会副秘书长，世界自然保护联盟世界自然保护地委员会委员。致力于推动环境教育、生物多样性主流化、绿色消费。

李利红，上海外国语大学硕士。现任职于中国生物多样性保护与绿色发展基金会国际部。译有《多动症：你应该知道的140个问题》《心理治疗师的动机》等。

推荐序1 从《增长的极限》到《众生的地球》 诸大建

推荐序2 人类的觉醒：从《增长的极限》到《众生的地球》 张孝德

译序 行动的力量：未来、碳平等与非凡的变革 周晋峰

原版序1 克里斯蒂安娜·菲格雷斯

原版序2 伊丽莎白·瓦图蒂

第一章 众生的地球——在一个健康的星球上实现全球公平的五个非凡变革

从两个迈向2050年的场景中得到的启示

未来场景简史

从《增长的极限》到“行星边界”说

“众生的地球”倡议

人民支持经济系统的变革

第二章 探索两个场景——是“碎步迟行式”，还是“阔步快进式”

1980年至2020年简要回顾

场景一：“碎步迟行式”场景

场景二：“阔步快进式”场景

我们共同创造哪个场景

第三章 向贫困诀别

当前问题是什么

扭转贫困：应对挑战

实施解决方案所面临的障碍

结论：贫困的转变

第四章 不平等变革——分享红利

经济不平等的问题

迈向更平等社会的巨大飞跃

克服障碍，走向平等

结论

第五章 赋权变革——实现性别平等

人口问题

扭转局面：教育、收入和养老金

教育转型

经济独立和领导能力

有保障的养老金和有尊严的老龄化

结论

第六章 粮食变革——使粮食系统对人类和地球更健康

消耗地球的生物圈

障碍

结论

第七章 能源变革——让一切电气化

挑战

“不要抬头看”

Earth4All模型分析中的能源变革

障碍

结论

第八章 从“赢家通吃”的资本主义到Earth4All经济体

一个新的经济操作系统

收租资本主义的兴起

重新思考人类世的共同财富

传统的经济棋盘

改绘棋盘

短期主义：通向寄生金融系统

实现系统改变

如何解决系统故障

结论

第九章 行动号召

未来比我们想象的更近

团结八方之音

附录：关于Earth4All模型

模型的用途

模型的历史

主要组成模块

模型因果循环图

模型的创新点

Earth4All游戏

注释

本书贡献者

现行的主流经济模式正在破坏社会的稳定，导致这个星球的发展失衡。改变，刻不容缓！为了促进有效的变革，全球智囊组织罗马俱乐部、波茨坦气候影响研究所、斯德哥尔摩复原力中心和挪威商学院联合发起“众生的地球”（Earth for All）倡议。这个倡议建立在1972年《增长的极限》和“行星边界”框架的基础之上，是由世界领先的经济学家、科学家、思想家、政策领袖、活动家和许多其他人组成的充满活力且不断扩大的网络。该倡议专注于重新思考资本主义，超越GDP，在“人类世”创造一个安全、可靠和繁荣的未来。

[比利时]桑德琳·迪克森-德克勒夫（Sandrine Dixson-Declève），国际和欧洲气候、能源、可持续发展、可持续金融、复杂系统的思想领袖，罗马俱乐部联合主席，拥有30多年的欧洲和国际政策、商业领导和战略经验，特别关注欧盟和国际气候变化、可持续发展、绿色增长、传统和可持续能源解决方案以及可持续金融。

[爱尔兰]欧文·加夫尼（Owen Gaffney），全球可持续发展分析师、作家，斯德哥尔摩复原力中心媒体负责人。近20年来，他一直从事地球系统科学的研究和学术交流工作。

[印度]贾亚蒂·戈什（Jayati Ghosh），曾在新德里贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学教授经济学30余年，现为美国马萨诸塞大学阿默斯特分校经济学教授。她撰写、编辑了20本书和200多篇学术文章。

[挪威]乔根·兰德斯（Jorgen Randers），世界顶尖气候战略学者、挪威商学院名誉教授。他致力于研究未来问题，尤其是与可持续性、气候、能源和系统动态有关的问题。

[瑞典]约翰·罗克斯特伦（Johan Rockström），全球可持续发展问题科学家，水资源领域的领先科学家。他领导了人类发展的“行星边界”框架的开发。

[挪威]佩尔·埃斯彭·斯托克内斯（Per Espen Stoknes），经济学家、心理学家，挪威商学院绿色增长中心的主任，一直与斯堪的纳维亚半岛、欧盟以及美洲和亚洲的组织和商业领袖密切合作。

译者简介

周晋峰，北京大学中美联合培养博士。中国生物多样性保护与绿色发展基金会副理事长兼秘书长，罗马俱乐部执委，世界绿色设计组织副主席。曾任第九届、十届、十一届全国政协委员，第九届、十届中华职教社副理事长，北京大学生态文明研究中心共同主任。

王豁，中国生物多样性保护与绿色发展基金会副秘书长，世界自然保护联盟世界自然保护地委员会委员。致力于推动环境教育、生物多样性主流化、绿色消费。

李利红，上海外国语大学硕士。现任职于中国生物多样性保护与绿色发展基金会国际部。译有《多动症：你应该知道的140个问题》《心理治疗师的动机》等。

推荐序 从《增长的极限》到《众生的地球》

（诸大建，同济大学特聘教授，同济大学可持续发展与管理研究所所长，“绿色前沿译丛”和“绿色发展译丛”主编）

在《增长的极限》出版50周年之际，兰德斯教授与他的梦之队携手研究写成《众生的地球》，以多种语言在世界上出版。读到此书有快感，在此谈一些兴之所至的感受和想法。

一、纪念《增长的极限》50周年最有意义的事情

《增长的极限》称得上是20世纪下半叶以来最有思想影响的一本书，用《众生的地球》纪念《增长的极限》出版50周年是最有意义的事情。2022年，我自己的一些学术活动、写作和讲演就是围绕这方面的话题展开的。

《增长的极限》出版以来差不多每十年就有一个修订版。我的书架上有所有版本的中译本，写作和准备讲演时经常拿出来翻阅。前三版由德内拉主持。2000年我在上海译文出版社的支持下主持翻译了“绿色前沿译丛”的十几本书，就特别纳入了1992年出版的《超越极限》。2001年德内拉去世后，兰德斯承担起主笔者的角色，2012年出版了《2052：未来四十年的中国与世界》。2022年又出版了眼前《众生的地球》一书。撰写者除了老将兰德斯，还有提出地球“行星边界”说的约翰·罗克斯特伦等思想精英，称得上是在新时代研究这个问题的“梦之队”。

2018年兰德斯和约翰·罗克斯特伦、斯托克内斯等人为罗马俱乐部写过一个报告《转化是可行的——如何在地球行星边界内实现可持续发展目标SDGs》。看得出现在的《众生的地球》在这份报告基础上融入了更多系统化的思考。核心内容是讨论如何在地球行星边界内实现全球可持续发展目标，提高社会福利指数同时降低社会张力指数。《众生的地球》认为抓住五个重要的杠杆点，可以实现从现有范式向新的范式的重大转型，在一代人的时间里改变当前的人类发展窘境。

最近十年中我与兰德斯有过几次接触。2012年我曾经给他的《2052：未来四十年的中国与世界》中译本写过《从〈增长的极限〉到〈2052的中国与世界〉》的评论，邀请他来同济大学做过报告。他承担过上海2050年的战略研究，我们一起吃饭时讨论过发展如何超越GDP。到首尔参加国际地方可持续发展组织发起的城市可持续发展会议，我们住在同一个酒店，交谈时他说他看好中国的可持续发展。我关注兰德斯的学术活动和思想进展，感觉他这个“沙场老将”在可持续发展领域是越战越勇。他自己也曾诙谐地说，现在充满干劲，觉得政府的退休年龄政策应该进一步延后才行。

二、《众生的地球》重在讨论如何超越地球生物物理极限

从一开始，《增长的极限》就有破旧立新两方面的向往。破旧，是要指出地球存在生物物理极限，强调要无止境地扩大经济增长的物质规模是不可能的；立新，是要建设性地开发作为替代的新发展模式，讨论有极限的经济社会发展应该怎么样。在《增长的极限》及其思想演变的50年进程中，如果说以前比较多的是揭示经济增长存在物理极限，那么现在越来越着重强调如何在地球极限内实现经济社会繁荣。

《众生的地球》提到了2009年以来有利于接受《增长的极限》思想的三方面的重要成果。一是2009年和2015年，约翰·罗克斯特伦等人提出了地球“行星边界”的概念，发现地球行星存在9个生态边界，其中包括生物多样性、二氧化碳排放在内的4个边界已经被人类的经济增长所突破。二是2012年和2014年，格雷厄姆·特纳把1970～2000年的真实世界数据与《增长的极限》中的场景做对照，证明经济增长与物质消耗的情况与《增长的极限》估计的指数增长情况相一致，指出增长经济学家讨论的物质消耗倒U形曲线的情况并没有出现。三是凯特·拉沃斯于2012年在里约会议上提出了甜甜圈经济学的概念。2017年出版的《甜甜圈经济学》把地球行星边界9个生态边界与经济社会的12个边界结合起来，强调了在地球物理极限内的经济社会发展应该是什么。

《众生的地球》把可持续发展领域的最新研究成果整合起来，讨论未来30年如何用一代人的时间实现发展模式的转型。全书内容有内在的紧密联系。第一部分（1～2章）是关于“为什么”，指出全球未来有两种发展战略和发展模式，可持续发展需要阔步快进模式。第二部分（3～7章）是关于“是什么”，讨论“阔步快进”模式需要推进的5个方面攻坚战，涉及贫困、公平、女性、粮食、能源等领域。第三部分（8～9章）是关于“怎么做”，指出现在的资本主义体制不能解决根本问题，需要建立面向可持续发展的合作治理新机制。

三、未来发展的两种场景

从《增长的极限》到《众生的地球》，极限范式的研究特征是场景分析，即设想不同的场景下人类社会会面临什么样的情况。与以往各个版本的分析总是有两个以上的多场景分析不同，《众生的地球》从对比研究出发，这一次只强调了两种场景，即一切照旧的“碎步迟行式”（Too Little To Late）场景和可持续发展转换的“阔步快进式”（Giant Leap）场景。两种场景代表了两种不同的发展思维和发展方式。前者是无极限的外推思维，本书分析了按照一切照旧的发展模式会给人类未来带来什么样的负面结果；后者是有极限的回溯思维，本书用回溯思维论证了如何用地球极限倒逼经济社会发展实现倒U形的转折。全书用两个综合性的指数分析了两种发展场景的差异。一个是正向的社会福利指数，表示经济社会福祉的增加。另一个是负向的社会张力指数，表示人们对发展状况的紧张和不满意。

通常，1950年被认为是“人类世”的开始。威尔·史蒂芬研究了1750到2000年经济社会的趋势和地球系统的趋势，证明两大方面各12种现象从1950年以来指数增长出现了大加速。以往的研究数据证明1980年到2020年的40年，人类社会发展上述两个指数之间的关系是倒挂的。社会福利指数是倒U形的下降，2010年左右达到峰值1.1，然后开始波动下降，2020年的值是0.8；社会紧张指数是正U形的上升，2000年达到最低值1.1，然后开始持续上升，2020年的值是1.3。

《众生的地球》重点讨论能否在2020～2050年用一代人的时间实现倒U形转折。展望未来30年，一切照旧的场景是两个综合指数之间的差距将扩大。其中，社会福利指数将进一步下降，2050年以后在0.3上下波动，远远低于现在的水平。社会张力指数到2050年达到最大值1.7，然后到2100年保持到1.4左右，仍然比现在的情况差。两个指数的差值最大达到1.4左右。“阔步快进式”场景有可能使得社会福利指数高于社会张力指数，2075后出现稳定的正向关系。其中，2030年社会福利指数达到阶段性高点的1.3，然后以正U形的形式震荡向上到2100年达到1.9。社会张力指数在2020年达到高点1.3，然后在这个点波动稳定。兰德斯将这个转型与中国过去30年的经济社会奇迹做比较，说如果能够这样做，那么世界可持续发展的奇迹可能会比中国改革开放以来取得的成绩还要大，前者使8亿人摆脱了贫困，后者是要让全球80亿人受益。

四、实行转型的五个行动

与以前各种《增长的极限》版本做比较，《众生的地球》大大强化了有关实现场景的路线图和行动领域的研究。实际上，兰德斯从2012年出版《2052：未来四十年的中国与世界》以来，就在持续加强这方面的工作。《众生的地球》对5大行动领域提出了相应的判断指标和要达到的目标，提出了从路径依赖到非线性变革的循序渐进的金字塔型对策举措。

有关到2050年5个领域要达到的目标。一是在贫困领域，低收入国家要采用新的经济模式，关键政策指标是低收入国家的GDP每年至少要增长5%，直到人均GDP超过每人每年15000美元；二是在平等领域，改变令人震惊的收入不平等问题，关键政策指标是最富有的10%的人占有国民收入不超过40%；三是在赋予妇女权力即人口领域（妇女没有权力导致了人口增长），改变性别权力不平衡的问题，投资于所有人的教育和健康，关键政策目标是在2050年以前将全球人口稳定在90亿以下；四是在能源领域，从化石能源转化为可再生能源，关键政策指标是温室气体每10年减一半（即平均每年减少7.2%），到2050年达到净零排放；五是在粮食领域，粮食系统要成为可再生型和对气候和自然都友好，关键政策目标是在不扩大农业用地的情况下为所有人提供健康的粮食（粮食消费与农业用地增长脱钩）。

《众生的地球》分析领域变革的理论基础是系统分析中的杠杆解概念。这是德内拉在最初的几个版本中一以贯之的思想方法，是极限范式与众不同的元研究方法。德内拉在《增长的极限》中将杠杆点描述为“复杂系统中的某处，在其施加一个小的改变可以在整个系统中导致显著的变化”。通俗地讲，这是发展研究中的“二八”思维。可持续发展要解决的问题虽然错综复杂，但是用杠杆解的做法可以找到影响80%问题的关键20%。1950年以来的资源消耗、环境污染以及气候变化等全球大加速是症状，根本的原因是无止境地追求GDP增长，《增长的极限》就是要针对GDP提出转变发展模式的杠杆解。按照可持续发展研究的PSR模型（压力—状态—反应），针对状态的治理方案是治标的，针对压力的治理方案才是治本的。

在这个问题上，极限范式的思维方法明显区别于两种发展研究的思路。一种是还原主义，分门别类的研究问题，以为解决了各自为阵的问题之后就等于解决了所有问题。其实问题之间的关系存在着相关性，有的关系是正向的，有的关系是负向的，如提高GDP需要消耗资源和能源。另一种是复杂主义，把问题搞得很复杂，却没有化繁为简的纲举目张方法。事实上，当下的联合国SDGs就面临着这样的挑战，因为提出的17个领域169个子目标在结构上是松散的。从2015年以来，一半时间快过去，虽然局部领域的情况有改进，但是总体上的情况离开在地球行星边界内实现可持续发展还很远。《众生的地球》就是要针对这样的困境提出解决问题的可行性行动。

五、众生地球的治理框架

用“目标—资本—治理”三层次组成的可持续发展框架分析《众生的地球》，我觉得该书的思想和结构是非常清楚的。一是在目标层次上强调，“众生的地球”倡议是要关注行星边界内的全人类的长远福祉，是80亿地球人的社会福祉而不是一部分人的福祉。二是在资本层次上，强调贫困、公平、女性、粮食、能源5大杠杆性领域的转型，每个领域都要对应地从相关的旧范式转向新范式。三是在治理层次上，针对当前的基于涓滴效应的资本主义的治理模型提出了新的基于“众生的地球”的可持续发展的治理模型。

有关发展的治理模型通常需要分析5个主要的利益相关者及其相互关系，即政府、金融部门、生产者或企业、消费者或市民、顶端的财富拥有者。在资本主义的涓滴效应模型中，财富受重力作用，最终流向了两个主要群体，即金融部门和顶端的财富拥有者，如房地产、矿产、知识产权的垄断者等。

“众生的地球”治理模型是要改变这样的结构，使得消费者和市民成为主要的受益者。对金融部门、顶端财富拥有者、生产者都要加强监管，对他们使用公共财产征收费用。治理模型中的重要变革是建立公民基金。这个概念最早可以追溯到巴恩斯的《资本主义3.0》，阿拉斯加的石油公共基金是这方面的现实事例。如果收租资本主义是通过榨取公共资产而扩大私人资产的过程，那么“众生的地球”模型应该是保障公共资产而造福全体人民