看那些灯光,亲爱的

“安妮·埃尔诺作品集”中文版序言

   当我二十岁开始写作时，我认为文学的目的是改变现实的样貌，剥离其物质层面的东西，无论如何都不应该写人们所经历过的事情。比如，那时我认为我的家庭环境和我父母作为咖啡杂货店店主的职业，以及我所居住的平民街区的生活，都是“低于文学”的。同样，与我的身体和我作为一个女孩的经历（两年前遭受的一次性暴力）有关的一切，在我看来，如果没有得到升华，它们是不能进入文学的。然而，用我的第一部作品作为尝试，我失败了，它被出版商拒绝。有时我会想：幸好是这样。因为十年后，我对文学的看法已经不一样了。这是因为在此期间，我撞击到了现实。地下堕胎的现实，我负责家务、照顾两个孩子和从事一份教师工作的婚姻生活的现实，学识使我与之疏远的父亲的突然死亡的现实。我发觉，写作对我来说只能是这样：通过我所经历的，或者我在周遭世界所生活的和观察到的，把现实揭露出来。第一人称，“我”，自然而然地作为一种工具出现，它能够锻造记忆，捕捉和展现我们生活中难以察觉的东西。这个冒着风险说出一切的“我”，除了理解和分享之外，没有其他的顾虑。
  我所写的书都是这种愿望的结果——把个体和私密的东西转化为一种可知可感的实体，可以让他人理解。这些书以不同的形式潜入身体、爱的激情、社会的羞耻、疾病、亲人的死亡这些共同经验中。与此同时，它们寻求改变社会和文化上的等级差异，质疑男性目光对世界的统治。通过这种方式，它们有助于实现我自己对文学的期许：带来更多的认知和更多的自由。

安妮·埃尔诺
2023年2月

 安妮·埃尔诺一直在突破哪些故事值得讲述、哪些主题值得探讨的约定俗成的界限。在这本书中，她将目光投向了大卖场和超市。这是现代生活中无处不在的一个特征，但文学作品却鲜有关注。
    埃尔诺用一年多的时间记录了她对位于巴黎郊区的大型连锁超市欧尚的访问。在她看来，超市是“一个巨大的人类聚会的场所，一个真正的人文景观”。资本生产、文化生产和阶级分层在这里汇聚，并支配着我们的欲望。埃尔诺用她无情的犀利观察，打量着这个我们自以为熟悉的场所，号召探寻那些被我们忽略的日常，更深入地凝视平凡的生活。

安妮·埃尔诺，法国当代著名女性作家，1940年出生在法国诺曼底的海滨小城伊沃托。她出身于法国贫民阶层，父母经营着一家小食品杂货店。她的每一部作品都在讲述她的经历与回忆，都是真实的故事或是耳闻目睹的事情。她曾于1984年凭借小说《一个男人的位置》获得法国雷诺多文学奖，并于2008年以小说《悠悠岁月》荣获法国杜拉斯文学奖。迄今为止，共出版二十余种作品，被译成二十多种语言。2022年获诺贝尔文学奖。

“安妮·埃尔诺作品集”中文版序言

看那些灯光，亲爱的

后记：三年之后

 安妮·埃尔诺一直在突破哪些故事值得讲述、哪些主题值得探讨的约定俗成的界限。在这本书中，她将目光投向了大卖场和超市。这是现代生活中无处不在的一个特征，但文学作品却鲜有关注。
    埃尔诺用一年多的时间记录了她对位于巴黎郊区的大型连锁超市欧尚的访问。在她看来，超市是“一个巨大的人类聚会的场所，一个真正的人文景观”。资本生产、文化生产和阶级分层在这里汇聚，并支配着我们的欲望。埃尔诺用她无情的犀利观察，打量着这个我们自以为熟悉的场所，号召探寻那些被我们忽略的日常，更深入地凝视平凡的生活。

安妮·埃尔诺，法国当代著名女性作家，1940年出生在法国诺曼底的海滨小城伊沃托。她出身于法国贫民阶层，父母经营着一家小食品杂货店。她的每一部作品都在讲述她的经历与回忆，都是真实的故事或是耳闻目睹的事情。她曾于1984年凭借小说《一个男人的位置》获得法国雷诺多文学奖，并于2008年以小说《悠悠岁月》荣获法国杜拉斯文学奖。迄今为止，共出版二十余种作品，被译成二十多种语言。2022年获诺贝尔文学奖。

“安妮·埃尔诺以完美、好奇、随意的笔触，诠释自己的‘好奇心’。她窥视购物车，偷听对话，注意到推销员的性别。”
——《泰晤士报文学副刊》

“埃尔诺研究了大卖场这个伟大的人类聚集地，她以日记的形式记录了她对巴黎附近一家购物中心的访问，并分析了在超市中面对我们和他人的欲望意味着什么。”
——《纽约客》

“《看那些灯光，亲爱的》之所以是一部艺术作品，而不是宣言，是因为埃尔诺的语言纯粹感性……微妙的视觉、听觉和触觉细节充斥书页，为论点提供了第一手的可信度。埃尔诺重新唤醒了被消费主义夷为平地的共同人性。”
——《大西洋月刊》

“《看那些灯光，亲爱的》在形式上玩了一个最好的花招，感觉就像一本被删掉的日记，但感受到的却是对购物、窥视癖、晚期资本主义、阶级、出身和欲望的本质的深刻哲学沉思。”
——《巴黎评论日报》

“埃尔诺一如既往，在思考阶级、消费文化、职业女性等问题时，表现出无尽的才华和敏锐的洞察力。”
——《图书骚动》

“这本薄薄的书扩大了我们对自己的认识，因为它坚持认为我们是多么相似。”
——《书单》

“在这本薄薄的书中，几乎每一页都体现了这位法国女作家挖掘日常经验的能力，她的经验具有更广泛的社会学、文化和经济意义。我再也不会在排队结账时，不想起安妮·埃尔诺了。”
——《邮政信使报》

“这是对现代超级大卖场的致敬，这个场所符合埃尔诺对个人和集体欲望的迷恋......邀请我们透过不同的窗口来观察我们之前所看到的一切。. . 对读者来说，埃尔诺这本小书的魅力在于它所揭示的关于艺术是什么、艺术属于哪里、艺术为谁而存在，以及艺术是一个多么有价值的主题的内心争论。”
——《艺术导火线》
 
“一本精美的书。安妮·埃尔诺以严谨和温柔展现了自己……如果她说‘我’，那是为了更好地倾听他人。从郊区的超级大卖场的边缘，她照亮了我们生活的核心。”
——《世界报》