加尔茨曼 肩关节镜手术学（第3版）

译者前言
随着人民生活水平的不断提高，人口老龄化已是不可避免的趋势；随着全民健身运动的普及以及体育运动职业化的不断深入，肩关节损伤患者的数量在迅速增加。肩关节损伤由于概念混淆和诊断模糊、损伤机制复杂以及治疗效果差等原因，其诊治一直是骨科领域中的难点之一。
关节镜技术被誉为 20 世纪骨科领域内的三大进展之一，已经彻底改变了人们对关节内疾病的认识和治疗。肩关节镜技术就是其突出典型。自进入 20 世纪 90 年代以来，肩关节镜技术进入黄金发展期，成为当前关节镜领域的热点之一。在过去的十余年里，肩关节镜技术得到了迅速普及，这对广大肩关节疾病患者来讲是一个福音。微创外科技术不仅是一种理念，还是外科技术今后进一步发展的目标。肩关节镜外科工作越来越受到国内从事肩部疾病及运动损伤治疗专家的重视。
《加尔茨曼肩关节镜手术学》是由美国得克萨斯大学运动医学中心、世界著名肩关节镜外科大师 Gary M. Gartsman 教授的同事及学生Hussein Elkousy 和 T. Bradley Edwards 博 士 编写的一本非常实用的肩关节镜外科专著。本书重点围绕肩关节常见疾病及关节镜手术技术展开了简明、细致的阐述，内容涉及肩袖损伤、肩关节脱位、肩关节僵硬、骨折、关节炎、肩锁关节等相关问题，对肩关节镜的历史进行了回顾，同时对新技术、新进展也进行了展望。书中配有大量与手术步骤相匹配的图片，同时还提供了许多典型的病例，使读者对疾病诊断、手术操作等相关内容能有更加直观、清晰的理解。
翻阅本书，就如同在与作者面对面交流，令人受益匪浅。相信这部国际大师级专著的中文版的出版，能给广大骨科医生的临床实践提供借鉴和帮助，为国内肩关节镜技术的进一步普及、提高做出贡献。
本书的译者们克服了日常繁重的临床医疗、教育、科研等工作困难，利用业余时间完成了本书的翻译，在此向他们表达诚挚的谢意。翻译工作也得到了北京大学医学出版社编辑们的支持，在此向他们一并致谢！虽然译者、审校者都尽心尽力，但受水平所限，译释不当之处在所难免，还望各位不吝赐教，斧正助进，共同提高。
林剑浩
侯云飞

原著前言
在本书的上一版中，Gary Gartsman 参考了 1992 年出版的Arthroscopic Shoulder Surgeryand Related Procedures 一书，该书由他本人和哈佛大学的 Ellman 共同撰写。他将那本书描述为衔接传统的肩部开放手术和较新的关节镜手术这两种方法的一种尝试。尽管我们可能会看到肩关节镜技术的更多变化，但其中许多差距已被弥补。目前，几乎所有的肩部手术都可以在关节镜下完成，或者已经尝试过在关节镜下完成。事实上，许多手术现在都是在关节镜下进行的。
基于这个原因，本书第 3 版的基调与以前的版本相比略有变化。主要目标仍然是介绍如何进行肩关节镜手术，并根据我们的技术给读者提供需要考虑的知识及概念。这不尽然是基于当前循证医学的详尽介绍或文献综述。书中所描述的技术和我们处理肩关节病变的方法，包含了基于已发表数据的当今流行的观点，并且以图文并茂的方式呈现给读者，让他们应用于自己的实践。
本版内容与之前的版本相似，我们对解决肱二头肌病变和肩锁关节病变的方法进行了更多阐述。我们增加了更多关于如何处理肩袖和盂唇病变的技术介绍和图片。我们继续关注较新类型的非金属植入物，并纳入较新的无结技术。与此同时，我们保留了一些传统的内容，因为它们是所有肩关节镜医生应该熟悉的基本技能。我们更新了 70% 以上的图片，以反映自上一版出版以来肩关节镜手术的这些变化。
本书的另一个重大变化是 Gary Gartsman在这本著作出版中的作用。本书的第 1 版于2003 年出版，第 2 版于 2009 年出版。在这两个版本中，Gartsman 医生都提到了肩关节镜领域的一些伟大的名字和先驱者。Gartsman 医生现在已经超越了他作为肩关节外科医生的职业生涯，在肩关节镜的历史上留下了重要的一笔。本书以他的名字命名，是因为他的职业成就使他成为肩关节镜领域的精英人物。我们都很荣幸地说，他是我们的导师、同事和朋友。
Hussein Elkousy, MD
T. Bradley Edwards, MD

《加尔茨曼肩关节镜手 术学》第3版涵盖了肩关节 镜手术的所有内容，包含常 规和复杂的肩关节手术。本 书提供了一种身临其境式的 “授课”方法，引导你完成这 些挑战性手术的每一步。作 者对每种手术的标准方法以 及常见变化进行了清晰的阐 述。内容涉及肩袖损伤、肩 关节脱位、肩关节僵硬、骨 折、关节炎、肩锁关节等相 关问题，对肩关节镜的历史 进行了回顾，同时对新技术 、新进展也进行了展望。书 中配有大量与手术步骤相匹 配的图片，同时还提供了许 多典型的病例，使读者对疾 病诊断、手术操作等相关内 容能有 加直观、清晰的理 解。

篇 基础
第1章 肩关节镜理念及工具
第2章 手术室设置
第3章 诊断性关节镜与正常解剖
第二篇 盂肱关节手术
第4章 盂肱关节不稳定
第5章 肱二头肌肌腱病变
第6章 僵硬
第7章 关节病
第8章 关节周围囊肿及肩胛上神经受压
第9章 败血症或感染
第三篇 肩峰下间隙手术
0章 撞击综合征
1章 部分厚度肩袖撕裂
2章 全层肩袖撕裂
3章 巨大肩袖撕裂
4章 不可修复的肩袖撕裂
5章 肩锁关节病变
6章 钙化性肌腱炎
7章 骨折
8章 诊断性超声
9章 康复

《加尔茨曼肩关节镜手 术学》第3版涵盖了肩关节 镜手术的所有内容，包含常 规和复杂的肩关节手术。本 书提供了一种身临其境式的 “授课”方法，引导你完成这 些挑战性手术的每一步。作 者对每种手术的标准方法以 及常见变化进行了清晰的阐 述。内容涉及肩袖损伤、肩 关节脱位、肩关节僵硬、骨 折、关节炎、肩锁关节等相 关问题，对肩关节镜的历史 进行了回顾，同时对新技术 、新进展也进行了展望。书 中配有大量与手术步骤相匹 配的图片，同时还提供了许 多典型的病例，使读者对疾 病诊断、手术操作等相关内 容能有 加直观、清晰的理 解。

编辑推荐
《加尔茨曼肩关节镜手术学》第3版涵盖了肩关节镜手术的所有内容，包含常规和复杂的肩关节手术。本书提供了一种身临其境式的“授课”方法，引导你完成这些挑战性手术的每一步。作者对每种手术的标准方法以及常见变化进行了清晰的阐述。内容涉及肩袖损伤、肩关节脱位、肩关节僵硬、骨折、关节炎、肩锁关节等相关问题，对肩关节镜的历史进行了回顾，同时对新技术、新进展也进行了展望。书中配有大量与手术步骤相匹配的图片，同时还提供了许多典型的病例，使读者对疾病诊断、手术操作等相关内容能有更加直观、清晰的理解。