中国昆虫志（徐家汇藏书楼珍稀文献选刊）

　　文化交流是双向的，这是文化交流史研究的基本共识。但同时我们也必须认识到，在特定的历史时期，文化交流往往是不平衡的。这种不平衡体现在多个方面，其中就包括文化交流双方输入和输出的文化、知识、思想和物质产品等的数量不平衡，也包括己方文化对对方的影响程度不平衡。研究文化交流的这种不平衡性，考察特定历史时期文化交流双方输出和引进对方文化的数量及影响程度的差异，具有重要的学术意义。这样的研究可以在横向对比中为我们评估双方社会的发展程度、开放与包容性、对外来文化的态度、发展趋势及其原因等问题提供重要的参考。
　　16世纪以后的中西文化交流是人类历史上最伟大的文化交流之一。它不仅对双方造成了深刻的影响，而且一定程度上也促进了人类的近代化进程。对这一时期的中西文化交流史的研究，中外学界已有的成果可谓汗牛充栋。对前人研究略加梳理我们便不难发现，已有成果中更多的是研究西方文化东渐及其对中国的影响，而对中国文化西传欧洲的历史，尤其是中国文化在欧洲的影响史，虽然也有不少的研究，但整体而言仍是远远不够的。这便给我们造成这样一种印象，认为西方先进的科技文化对中国造成了深远影响，而中国落后的农耕文化对西方的输出和影响十分有限；西方带动并主导了近代化进程，中国一度因为闭关锁国而错失了跟上先进的西欧发展步伐，最后不得不在西方的坚船利炮压力下才被迫打开国门，进入世界。导致这样的认知状况的原因很多，也很复杂，其中的一个重要原因是后见之明的影响，即用19世纪中西关系的经验来含括整个16-20世纪中西关系史。如果我们以1800年为大约的分界线，将16世纪以来的中西关系史分为前后两个时期，那么不难看出，很多以往的观点和印象对16-18世纪的中西关系史并不适用，有的甚至是截然相反。
　　……

近代以来，西方对昆虫的研究进入了快速发展阶段，而伴随着中西交流的深入，西方也出现了与中国相关的昆虫学著作。其中，由英国人爱德华·多诺万于1798年创作出版的《中国昆虫志》无疑是一部不可忽视的作品。此书精心绘制并描述了在中国广州一带收集的昆虫标本。当时，西方学者在中国考察自然资源的同时，对中国古代的相关研究成果也有所了解。初版40年多后，英国昆虫学家韦斯特伍德对此书进行了修订，表现了西方自然科学在在十九世纪的发展轨迹。该书的一大亮点是精美非常的彩色全幅图版，展现了中国丰富的昆虫物种资源。
此次出版，以徐家汇藏书楼所藏1842年约翰·韦斯特伍德修订本为底本，采用高清仿真影印，从内容与形式上“复刻”这件珍稀藏品的精彩面貌。随书附一别册，收录总序及导言各一篇，介绍丛书缘起，深入讲解此书内容、文本背后的历史，及其在博物学、昆虫学、书籍史、中西文化交流史上的重要意义。

爱德华·多诺万（Edward Donovan），英国博物学家、博物插画家，擅长博物绘画且醉心于收集昆虫标本，曾在伦敦创办过自然博物馆与研究所，著有《不列颠昆虫志》《不列颠珍稀鸟类志》等多部脍炙人口的作品。其中，《中国昆虫志》的出版是多诺万在其“图文并茂”的创作基础上，对中国昆虫研究的一次尝试。约翰·韦斯特伍德（John Obadiah Westwood），英国昆虫学家、林奈学会会员。
徐锦华，上海图书馆副研究员，历史文献中心阅览部副主任。

《徐家汇藏书楼珍稀文献选刊》总序  董少新
《中国昆虫志》导言  邓岚

中国昆虫志

近代以来，西方对昆虫的研究进入了快速发展阶段，而伴随着中西交流的深入，西方也出现了与中国相关的昆虫学著作。其中，由英国人爱德华·多诺万于1798年创作出版的《中国昆虫志》无疑是一部不可忽视的作品。此书精心绘制并描述了在中国广州一带收集的昆虫标本。当时，西方学者在中国考察自然资源的同时，对中国古代的相关研究成果也有所了解。初版40年多后，英国昆虫学家韦斯特伍德对此书进行了修订，表现了西方自然科学在在十九世纪的发展轨迹。该书的一大亮点是精美非常的彩色全幅图版，展现了中国丰富的昆虫物种资源。
此次出版，以徐家汇藏书楼所藏1842年约翰·韦斯特伍德修订本为底本，采用高清仿真影印，从内容与形式上“复刻”这件珍稀藏品的精彩面貌。随书附一别册，收录总序及导言各一篇，介绍丛书缘起，深入讲解此书内容、文本背后的历史，及其在博物学、昆虫学、书籍史、中西文化交流史上的重要意义。

爱德华·多诺万（Edward Donovan），英国博物学家、博物插画家，擅长博物绘画且醉心于收集昆虫标本，曾在伦敦创办过自然博物馆与研究所，著有《不列颠昆虫志》《不列颠珍稀鸟类志》等多部脍炙人口的作品。其中，《中国昆虫志》的出版是多诺万在其“图文并茂”的创作基础上，对中国昆虫研究的一次尝试。约翰·韦斯特伍德（John Obadiah Westwood），英国昆虫学家、林奈学会会员。
徐锦华，上海图书馆副研究员，历史文献中心阅览部副主任。