法学知识的壮游：近代中法法学交流史

　　在人数众多的赴法中国青年、他们的导师和来华法国顾问的共同努力下，法国法学知识成了“西学东渐”大潮中十分显眼的一朵浪花，对于现代中国法律和法学的形成发挥了重要作用。然而，中法法学交流的过程却远非单向的移植和继受。作为一种实践，法学知识的传播发生在一个特定的社会结构之中，因为一系列行动者的策略性互动而得以发生，并反过来改变了社会结构。从19世纪70年代到第二次世界大战结束时，法国法学界经历了一场范式变革，为学术交流的冰人提供了琳琅满目的学说以供挑选。无论是最终选择的结果，还是人们的理解、转述、评论和应用，都体现了言说者和聆听者对中国社会和前途命运的理解与期待。正是在这样的话语行动中，法国法学知识蜕变为了一种关于中国的知识，并在东方发挥了作用。从这个意义上说，法国法学知识壮游的历史，就是一部中国法学家探索自主法学知识体系的历史。

　　朱明哲，中国政法大学比较法学研究院副教授、博士生导师，巴黎政治大学法学博士。他以中、英、法三种语言写作，主要探讨现代国家和资本主义对生态环境的影响。他还担任格拉斯哥大学公正生态转型教席和艾克斯—马赛大学博士生导师。

绪　论　　法学交流的实践理论 / 001
语　境
第一章　　19世纪法国法学传统的形成 / 049
第一节　“长19世纪”：法典化的时代 / 051
第二节　法典至上及其危机 / 071
第二章　　法国法学在世纪之交的嬗变 / 097
第一节　法律的社会化 / 099
第二节　方法的探索 / 108
第三节　现代公法的诞生 / 124
机　构
第三章　　后来居上：自由政治学院 / 139
第一节　自由政治学院的创立 / 142
第二节　在解释和统治之间 / 154
第三节　结　语 / 172
第四章　　反客为主：里昂中法大学 / 175
第一节　里昂法学院里的中国青年 / 180
第二节　我手写我心：知识生产过程的自主性 / 186
第三节　中国的命运：知识生产内容的自主性 / 195
第四节　里昂与中国之间的法学教育 / 202
第五节　结　语 / 211
人　物
第五章　　一锤定音的先行者：马建忠 / 217
第一节　洞若观火：《法律探原》中的法律思想 / 222
第二节　如鱼得水：自由政治学院的马建忠 / 232
第三节　移花接木：法国法学革新时的马建忠 / 241
第四节　结　语 / 250
第六章　　无所不在的欧洲：宝道 / 253
第一节　外国顾问的职业精神 / 258
第二节　渐进式的进步主义 / 263
第三节　20世纪初法学国际共同体与进步主义 / 272
第四节　结　语 / 283
第七章　　传统秩序的式微：爱斯嘉拉 / 287
第一节　面对现代国家的习惯法 / 291
第二节　司法对成文法的适用与造法 / 301
第三节　现代国家的曙光 / 305
第四节　结　语 / 315
第八章　　现代性的铁腕：王伯琦 / 317
第一节　天衣无缝还是盛夏狐裘 / 322
第二节　正本清源还是主动扬弃 / 327
第三节　为实证法背书的自然法 / 331
第四节　以法为教，以吏为师 / 335
第五节　结　语 / 339
事　件
第九章　　毁家建国：“共和时刻”家庭法改革 / 343
第一节　政治语境中的家庭与共和 / 348
第二节　法律适应社会：法国19世纪亲属法演变 / 357
第三节　以法律改造社会：民国亲属法的演进 / 366
第四节　结　语 / 372
第十章　　判例造法之争与民国法律场 / 375
第一节　判例造法的双重属性 / 378
第二节　学说肯定判例造法 / 388
第三节　学说指导判例造法 / 398
第四节　结　语 / 407
结　论　　作为实践的法学交流 / 411

　　在人数众多的赴法中国青年、他们的导师和来华法国顾问的共同努力下，法国法学知识成了“西学东渐”大潮中十分显眼的一朵浪花，对于现代中国法律和法学的形成发挥了重要作用。然而，中法法学交流的过程却远非单向的移植和继受。作为一种实践，法学知识的传播发生在一个特定的社会结构之中，因为一系列行动者的策略性互动而得以发生，并反过来改变了社会结构。从19世纪70年代到第二次世界大战结束时，法国法学界经历了一场范式变革，为学术交流的冰人提供了琳琅满目的学说以供挑选。无论是最终选择的结果，还是人们的理解、转述、评论和应用，都体现了言说者和聆听者对中国社会和前途命运的理解与期待。正是在这样的话语行动中，法国法学知识蜕变为了一种关于中国的知识，并在东方发挥了作用。从这个意义上说，法国法学知识壮游的历史，就是一部中国法学家探索自主法学知识体系的历史。

　　朱明哲，中国政法大学比较法学研究院副教授、博士生导师，巴黎政治大学法学博士。他以中、英、法三种语言写作，主要探讨现代国家和资本主义对生态环境的影响。他还担任格拉斯哥大学公正生态转型教席和艾克斯—马赛大学博士生导师。

　　主编者言
　　《法律文化研究文丛》自1996年始，先后由中国政法大学出版社和广西师范大学出版社出版，收有海内外学者专著、文集、译著约二十种，内容涉及法律理论、法律史、比较法、法律社会学、法律人类学等诸多领域。如今，这套丛书转由法律出版社出版，编者不改初衷，将通过本丛书的编撰，继续坚持批评和反思的学术立场，倡导和推动法律的跨学科研究，为深入探究和理解中国法律与社会的历史、文化和现实，改善中国的法学研究，推进中国的法治事业，略尽绵薄。
　　梁志平
　　己亥年冬月