生命是什么：汉英对照

吃进“负熵”

正是由于能够避免迅速退化到“平衡”的惰性状态，生命体才显得如此神秘。这么说吧，从人类思想的早期开始，曾认为某种特殊的、非物理的或超自然的力（vis viva ，活力）在生命体中起着作用，现在仍然有人这样认为。

生命体是如何避免衰退的呢？显而易见的回答是：通过吃、喝、呼吸、消化（对植物来说称同化），专业术语叫“代谢”（metabolism)。这个希腊词（μεταβαλλειν）意为“变化”或“交换”。交换什么呢？初的基本概念毫无疑问，是物质的交换（例如，德语中的代谢为Stoffwechsel）。物质交换是本质，这种看法是荒谬的。有机体中氮、氧、硫等任何一个原子和其他同类的原子都一样，相互交换又能得到什么呢？

在过去的一段时间里，我们不再好奇了，因为我们被告知我们依靠摄入能量而生存。在某些非常发达的国家（我不记得是德国还是美国，或者两国皆有），你可以在餐馆里找到菜单卡，除了价格之外，还标明每道菜含有的能量。不用说，从字面上看，这很荒谬。因为对于一个成年生命体来说，能量含量和物质含量都是固定不变的。毫无疑问，既然肯定任何一个卡路里跟其他卡路里的价值是一样的，那么，确实看不出单纯的交换究竟有什么好处。

那么，我们的食物中到底含有什么宝贵的东西，使我们免于死亡？这个问题很好回答。每个过程、事件、发生的事——无论你叫它什么；简言之，自然界中正在发生的一切都意味着在那个发生的区域的熵在增加。因此，一个活的生命体的熵在不断增加——或者，正如你说的，产生正熵——从而趋向于熵的危险状态，也就是死亡。要想远离熵活下去，只有从环境中不断汲取负熵——我们很快就会明白，负熵肯定是非常有用的东西。有机体吃进去的是负熵。或者，换一种不那么自相矛盾的说法：新陈代谢的本质就是，使有机体成功地让自己免受其生命活动产生的熵的影响。

诺贝尔奖获得者埃尔温·薛定谔的《生命是什么？》是20世纪的伟大科学经典之一，它是为门外汉写的通俗作品，然而事实证明它已成为分子生物学的奠基之作，诺贝尔奖获得者沃森和克里克曾声称他俩发现DNA双螺旋结构深受薛定谔这本书的影响。

本书源于薛定谔1943年在都柏林圣三一学院所做的系列报告，在演讲中，他尝试用物理学和化学来解释在一个生命体的空间界面上发生的时（间）空（间）事件，尝试用量子力学来解释生物学，将为读者奉上一场跨学科思考盛宴。

埃尔温•薛定谔（1887-1961），奥地利物理学家。20世纪的前30年中物理学经历了一次大革命，解决了微观运动的基本规律问题。薛定谔生活在这个时代，1926年他提出了波动力学，是量子力学的标准形式之一。薛定谔因此获得诺贝尔物理学奖。后来他的兴趣转向生命科学。1943年写的《生命是什么》，使薛定谔成为分子生物学的先驱。

译者简介：杨焕明，中国科学院 (CAS) 院士；中国医学科学院 (CAMS) 学部委员；中国科学院大学 (UCAS) 及中国协和医科大学教授；中国遗传学会和中国城市科学研究会副理事长；深圳华大基因联合创始人。

中英文对照版序（2023年）

英文再版序（1991年）

英文首版作者原序（1944年）

章 经典物理学家对生命的探索

第二章 遗传机制

第三章 突 变

第四章  量子力学的论据

第五章 德尔布吕克模型的讨论和验证

第六章 有序，无序和熵

第七章 生命遵循物理定律吗？

结语：决定论和自由意志

编译说明

人名的英中对照索引

部分专业术语的英中对照索引

诺贝尔奖获得者埃尔温·薛定谔的《生命是什么？》是20世纪的伟大科学经典之一，它是为门外汉写的通俗作品，然而事实证明它已成为分子生物学的奠基之作，诺贝尔奖获得者沃森和克里克曾声称他俩发现DNA双螺旋结构深受薛定谔这本书的影响。

本书源于薛定谔1943年在都柏林圣三一学院所做的系列报告，在演讲中，他尝试用物理学和化学来解释在一个生命体的空间界面上发生的时（间）空（间）事件，尝试用量子力学来解释生物学，将为读者奉上一场跨学科思考盛宴。

埃尔温•薛定谔（1887-1961），奥地利物理学家。20世纪的前30年中物理学经历了一次大革命，解决了微观运动的基本规律问题。薛定谔生活在这个时代，1926年他提出了波动力学，是量子力学的标准形式之一。薛定谔因此获得诺贝尔物理学奖。后来他的兴趣转向生命科学。1943年写的《生命是什么》，使薛定谔成为分子生物学的先驱。

译者简介：杨焕明，中国科学院 (CAS) 院士；中国医学科学院 (CAMS) 学部委员；中国科学院大学 (UCAS) 及中国协和医科大学教授；中国遗传学会和中国城市科学研究会副理事长；深圳华大基因联合创始人。

这本书是一块有着多个晶莹刻面的瑰宝??人们可用仅仅几个小时去阅读它，而在一生中不再忘却。