失乐园（译文名著精选）

亚当对自己的这番如泣如诉的大声悲叹，穿过静静的夜晚，现在，夜晚不像人类堕落之前那样有益身心，那样凉爽温和，而是伴随着乌天黑地，带来可怕的阴暗、潮湿；代表万物的夜晚给他堕落的良心带来双倍的恐怖。他直挺挺地躺在地上，在冰冷的地上，—遍遍地诅咒他的创造，就像一遍遍地控诉“死亡”一样，自从他被宣判犯罪的那一天，执行判决拖拖拉拉。“‘死亡’为何不来，”他自言自语，“难道要用能够接受的一击来结束我的生命？难道‘真理’竟然不守诺言，出尔反尔，神圣的正义对主持公道不慌不忙？但是，‘死亡’没有应声降临出现，神圣的正义没有因为祈求或者放声哭喊加快她那姗姗的步履。啊，森林，清泉，小丘，溪谷和凉棚，用别样的回声回答我刚刚教会你们的阴暗，不一样的歌声远远回荡。”夏娃满面愁容，那时候孤独坐在一旁，看到他如此痛苦不堪，款步走近，用轻言细语去试探他燃烧的激隋，然而他目光严厉，这样表达对她的反感：“别让我看见你，你这条蛇；这个名字适合你，你与他相互勾结，像他一样，你自己既不老实又可恨：除了你的体形与他有别，你与他如出一辙，充满诱惑魅力的外表，但愿让你那欺骗性的内心昭然若揭，警告所有的来人，从此以后，离你远些，以免那天仙般的容貌，包藏蛇蝎心肠，引诱他们受骗上当。若不是因为你那自以为是，四处走走的虚荣心，恰在不安全的时候拒绝我的事先警告，鄙视没有得到信任，一心渴望招惹眼目，尽管招徕恶魔他自己，却傲慢以为依靠智慧胜他一筹，那么，我依然享有幸福；但是，与蛇遭遇，受到欺骗，受到诱惑，你受他的欺骗，我受你的欺骗，相信你出自我的胸肋，以为你聪明，忠诚不移，长大成熟，能够抵御任何攻击，谁知道这仅仅是一副假象，而不是可靠的美德，顶多不过就是一根天生受到扭曲的弯骨，如同现在看到的一样，从更靠近我左侧一边抽出，就我被发现的正常数量而言，仿佛多余的一根肋骨。啊，为什么上帝，英明的造物主，安排男性的天使们住在的九天，后在地球上创造这新奇之物，这大自然的美丽缺陷，不让男人像没有女陛的天使一样马上填满全世界，或者找到某种其他途径来生产繁衍人类？如果那样，这场闹剧就不会上演，然而，通过女人的重重陷阱和罗网，和与这一性别的密切联系，更多的闹剧还会上演，数不胜数的忧虑烦恼将会在地球匕出现：因为要么他绝不会找到他那合适的配偶，反而给他带来就像现在这样的不幸灾难，或者错误，要么他可心的人，他自己却不能够如愿以偿，由于她的反复无常，他只能眼睁睁地看着她被一个无比丑陋之徒得到，或者，假如她有所爱，但却受到父母阻挠，或者他将要遇到的幸福选择来得太迟，她已经与他的死敌相连，注定过上婚姻生活，他的憎恨或者耻辱，必将给人类的生活造成无穷无尽的灾难，导致和睦的家庭遭到破坏。”他欲言又止，转过身去背对着她，但是夏娃，从没受过这样的严拒，泪如泉涌，披头散发，卑躬屈膝地扑倒在他的脚下，抱住他的双膝，苦苦地哀求他平静下来，她这样开口，继续表达她的悲情哀诉：“不要像这样抛弃我，亚当，苍天作证，在我的心里，我怀着对你多么真诚的爱，多么深的敬意，我不幸受骗，并非有意违反天命；你的哀求者，我在苦苦哀求，紧紧抱住你的双膝；请别剥夺我那赖以生存的基础：你和蔼的神情，你的帮助，在这一极度痛苦的危难关头，你的忠告，是我的力量和依靠。如果被你遗弃，那我将流离失所，到什么地方继续生活？趁着我们迄今活着的时候，也许还不足短短的一小时，就让我们之间和和气气；让我们两人就像同样受害一样团结起来，同仇敌忾去反对共同的一个敌人，那条残酷无情的蛇，根据明确的判决，这是分配给我们的任务。别为这临头的昔恼把你的憎恨发泄到我身上，发泄到已经迷路，远比你自己更加痛苦的我的身上；两人皆已犯罪，但你触怒的仅仅是上帝，然而我触怒的是上帝和你，我必须回到判决原地，用我的哭声在那儿—遍—遍恳求苍天，但愿所有的判决能从你头上搬走，搬到我身上，我是你这全部灾难的原因，我才是他忿怒的对象。”她结束了哀诉，泪如雨下，匍匐在地上，一动不动，一副狼狈不堪的样子，直到她从认错到悔恨，亚当才从中恢复平静，才在胸中涌起恻隐之心：面对她，马上他心肠变软，不久之前她还是他的生命和的快乐，如今在他的脚下，百依百顺，身处痛苦，一位如此的美人请求他言归于好，请求她惹怒的人给予忠告和帮助；他已完全息怒，就像平常一样，话语温和，立刻就这样给她打气撑腰：“就像以前你对不了解的事情受骗上当，心醉神迷一样，如今又渴望把所有惩罚揽到你自己的头上；哎呀！那首先承担你自己的那一份吧，承受我的生气尚且如此困难，更何况他的全部忿怒，难以承受，只是你迄今感觉到的这一点微不足道而已。假如祈祷能够改变判决，那么我愿在你之前飞快赶到那里，用更加响亮的声音，让众所周知，但愿全部判决落到我的头上，饶恕你的脆弱和女性的意志不坚，你受托给我，在我身边没受到保护。但站起来；因为今天宣告的死亡，如果我应明白，将会证明不是突然，而是一场缓慢的不幸，时日漫长的垂死挣扎，从而增加我们，传给我们子孙后代(不幸的子孙啊！)的痛苦，所以，让我们不再斗嘴，不再互相怪罪，别处已受够指责，而要发挥爱情的力量，我们如何能减轻彼此的负担，分摊不幸。”
   ……P418-423