英语世界精选1981-1995(升级版)

2018年10月，《英语世界》迎来了自己的37岁生日。37年来，《英语世界》得到国内英语教学界和翻译界众多专家学者的指导和帮助，杂志得以快速成长和发展。杂志向来注意响应读者需求，注重内容质量，亦因此赢得良好的口碑，荣获多项*期刊奖项，被一代又一代的英语学习者视为良师益友。

至2015年12月，《英语世界》共计出版杂志331期。杂志选文考究，英语纯正，译文典范，经典而不失趣味，时尚而不落俗套，介绍和借鉴西方文明的同时对中国文化予以深切的关照。因杂志内容常读常新，不少读者建议我们精选往期杂志中的文章，结集出版图书，老读者可以感受重读之美好，新读者可以弥补漏读之遗憾。有鉴于此，我们决定根据不同年代跨度，编辑出版“升级版”的杂志精选本三本，以维读者：

《英语世界精选1981-1995》（升级版）

《英语世界精选1996-2005》（升级版）

《英语世界精选2006-2015》（升级版）

本册《英语世界精选1981-1995》（升级版）收录1981年至1995年出版的91期杂志中的文章，共计80篇，包括散文15篇、小说15篇、人物10篇、多棱镜10篇、名著故事梗概10篇和其他栏目20篇。选文基本做到对杂志不同栏目的均衡覆盖，对海量内容的优中选优。我们还特别邀请母语为英语的人士为选文录制地道的英语音频，每本书既可读又可听(请扫描本书封底二维码进入“英语世界知识铺”点击“英语世界精选”收听)，方便读者多角度品赏美文佳译。

散文（15篇）

The True Artist真正的艺术家 ……………诺尔曼·白求恩 文 巫宁坤 译注

How to Grow Old如何度老年…………………伯特兰·罗素 文 一知 译注

Companionship of Books书友………塞缪尔·斯迈尔斯 文 王克礼 译 赵全章 沈寿元 校注

Three Days to See给我三天光明…………………海伦·凯勒 文 许明龙 译

Snow雪…………安·贝蒂 文 陆如钢 译注

Glories of the Storm暴风雨的壮观景象………南希·M.彼得森 文 黄继军 译 林立 注

An English Country Home英国乡间的家…………夏洛蒂·勃朗特 文 张庆路 译注

The Coyote郊狼 ………………………马克·吐温 文 邱向群 译注 英士 校

Father and His Other Selves父亲要别人都跟他一样………克拉伦斯·戴 文 吕叔湘 译 哲夫 注

Sweet September甜美的九月…………哈尔·博兰 文 姚苏康 译注

Frozen Paradise冰凝的梦境……………孟凡茂 译注

Thoughts for a New Year新年沉思……埃伦·古德曼 文 王晓元 译 思文 注

The Balancing Act Between Solitude and Sociability平衡于个人独处与社会交际之间………萨拉·鲍德温-本耐奇 文 于岚 译注

A Winter to Remember难忘的冬天…………罗伯特·贝斯特 文 邓亚雄 译

Golden Fruit金色的水果 ………艾伦·A.米尔恩 文 陈诚 方行 译 和平 注

小说（15篇）

How Grandpa Came Into the Money外公是怎样发财的………埃尔斯·赞特涅夫 文 金云法 译 潘绍中 注

The Unicorn in the Garden花园中的独角兽…………詹姆斯·瑟伯 文 张家巽 译 雨花 注

The Dandy Frightening the Squatter花花公子的“英雄壮举”………马克·吐温 文 吴燕泉 译 立涛 注

Dinner for Two两人的晚餐 ………多萝西·温斯洛·赖特 文 张家巽 译注

Appointment with Love与情人约会…………S.I.基肖 文 庄良源 译 思文 良源 注

First Love初恋 ……………………约翰·沃尔特斯 文 杨儒平 邱世凤 译注

Biting the Bullet无可奈何的牺牲…………帕特里克·J.考奇 文 瞿麟 译注

The Artist艺术家……………………帕特里夏·海史密斯 文 张吉生 译注

The Day the Band Fell Asleep乐队睡着的那一天…………托马斯·哈代 文 应可之 译注

Hearts and Hands心与手……………欧·亨利 文 孙安 译注

While the Auto Waits汽车等着的时候………………欧·亨利 文 筱越 译注

Leg腿……………保罗·米伦斯基 文 许汉 译注

There’s a Rattler in My Sleeping Bag!有条响尾蛇在我的睡袋里!…………罗杰·U.刘易斯 文 赵虹 译注

Seasonal Youth物换星移的青春岁月 ………雷·德奥南丹 文 魏玉杰 译注

The Fun They Had过去孩子们的乐趣……艾萨克·阿西莫夫 文 黎兵 译注

人物（10篇）

The Death of a Great President一位伟大总统之死…………塞缪尔·洛弗 文 戎丽芬 译 梅平 注

Charlie Chaplin—The Tramp and the Philosopher卓别林——流浪汉和哲学家……………R.刘易斯 文 阮永之 译注

Alfred Nobel—A Man of Contrasts阿尔弗雷德·诺贝尔——一个对比鲜明的人……………刘鲁雁 译 邵重 注

The First Biologist世界上个生物学家…………凯瑟琳·B.希彭 文 邹应粤 译 英士 校 莫非 注

The Advent of Shakespeare莎士比亚的崛起………埃米尔·勒古伊 路易斯·卡扎米安 文 高逾 译注

America’s First Great Newspaper Editor—Horace Greeley美国位伟大的报刊主编——霍勒斯·格里利…………塞缪尔·海恩斯 文 吴小竹 译 哲夫 注

Three Great Physicists古今三大物理学家…………斯蒂芬·霍金 文 入梦 译 振邦 注

Whitman: America’s First Urban Poet惠特曼：美国的位城市诗人…………威廉·J.迪安 文 李宾 译注

Mysteries of a Genius一位天才的神秘之处…………斯科特·沙利文 文 贾高荣 译 高荣 成宽 注

The Passions of Youth青春的激情 ………诺埃尔·奥黑尔 文 胡君倩 译注

多棱镜（10篇）

A Nightmare林肯噩梦…………刘燕青 译

Grand Design for the Grand Dame伟大女神的伟大设计…………罗拂朗 译 莫非 注

The Long and Short of It长与短 ……………安德鲁·A.鲁尼 文 崔宏 译注

What’s Your Best Time of a Day?何时是你一天中的时间？………苏珊·佩里 吉姆·道森 文 曾平 译注 马清槐 校

Clumsy World for Lefty左撇子所处的尴尬世界………韦斯利·S.格里斯沃尔德 文 郑燕怀 译注 英士 校

Dazzling Carnival迷人的狂欢节………威廉·戴维斯 文 赵家琎 方爱伦 译 振邦 家琎 注

The Whistle Language of La Gomera戈梅拉岛的口哨语言………安德烈·克拉斯 文 钟平 译注

Magic of Maps地图的魔力………克莱·摩根 文 王丽君 译注

L’Enfant’s Washington郎方设计的华盛顿市………艾丽斯· J.霍尔 文 贾高荣 译注

Strength of a Single Syllable单音节词的威力………理查德·莱德勒 文 曹俊杰 译注

名著故事梗概（10篇）

The Grapes of Wrath《愤怒的葡萄》………约翰·斯坦贝克 原著 李芬 译 沈寿元 注

The Old Man and the Sea《老人与海》………欧内斯特·海明威 原著 杨枕旦 译注

An American Tragedy《美国悲剧》………西奥多·德莱塞 原著 志鸿 译 邵重 校注

Tess of the D’Urbervilles《德伯家的苔丝》………托马斯·哈代 原著 郑启五 译 英士 校 哲夫 注

A Tale of Two Cities《双城记》………查尔斯·狄更斯 原著 何田 大江 译注

Dr. Jekyll and Mr. Hyde《化身博士》………罗伯特·路易斯·史蒂文森 原著 陈维雅 译注

Robinson Crusoe《鲁滨逊漂流记》……丹尼尔·笛福 原著 李冀宏 译注

Pride and Prejudice《傲慢与偏见》………简·奥斯汀 原著 李冀宏 译注

Wuthering Heights《呼啸山庄》………埃米莉·勃朗特 原著 李冀宏 译注

Jane Eyre《简·爱》………… 夏洛蒂·勃朗特 原著 李冀宏 译注

杂辑（20篇）

〈谈阅读和写作〉What Is a Great Book?何谓名著？………莫蒂默·J.艾德勒 文 谷德昭 译 雨花 注

〈谈阅读和写作〉How Russell Wrote罗素是如何写作的…………伯特兰·罗素 文 王大江 译注

〈谈阅读和写作〉On Reading New Books谈读新书………威廉·黑兹利特 文 王岷源 译注

〈谈阅读和写作〉How Should One Read a Book?应该如何读书？………弗吉尼娅·伍尔夫 文 徐齐平 译 大江 齐平 注

〈谈阅读和写作〉The Delights of Books书之乐趣………约翰·卢伯克爵士 文 华曙望 译注

〈知识小品〉Why Do Animals Do What They Do?动物为什么有各自的行为？………小尤金·J. 沃尔特 文 庄素真 译

〈知识小品〉A Young Man Saves The Declaration of Independence一位年轻人保全了《独立宣言》………刘国华 译 国华 林立 注

〈知识小品〉The Development of Civilization文明的发展…………伯特兰·罗素 文 魏玲 译

〈知识小品〉The Names of the Months月份名字的来历………王德致 译 哲夫 注

〈演讲词〉Two Truths to Live By两条生活的真理………亚历山大·M.申德勒 文 钟平 译 大江 校

〈演讲词〉Let Yourself Go!走自己的路！………芭芭拉·哈彻 文 徐德江 译 天佶 注

〈史地〉The Reign of the Spoken Word口头文学的鼎盛时代………丹尼尔·J.布尔斯廷 文 邵重 译注

〈史地〉The Black Hills黑山………许大为 译 策茀 注

〈体育〉The Glory of the Olympic Games奥运会的光辉…………罗伯特·利特尔 文 倪大昕 译

〈书信〉Henri Poincaré and Marie Curie Recommend Albert Einstein for a Professorship at Zurich Institute推荐爱因斯坦为苏黎世联邦工学院教授的信………胡庚申 申云贞 译注

〈回忆录〉My First American Teacher我的位美国老师…………冯亦代 文、译

〈报刊选读〉Medicine for the Grief of Lovers of Literature文学爱好者的排忧良方………小泉八云 文 傅举晋 译注 凡夫 校

〈写作〉British Newspaper Language英国报纸语言……………戈木 译注

〈西方侧影〉On the Pressures and Politics of Waiting in Line排队的压力与策略………乔治娅· 达利 文 康晋 译 宾虹 注

〈奇闻趣事〉Not Many People Know That!鲜为人知！…………迈克尔·凯恩 文 缪培松 译 家毅 注

2018年10月，《英语世界》迎来了自己的37岁生日。37年来，《英语世界》得到国内英语教学界和翻译界众多专家学者的指导和帮助，杂志得以快速成长和发展。杂志向来注意响应读者需求，注重内容质量，亦因此赢得良好的口碑，荣获多项*期刊奖项，被一代又一代的英语学习者视为良师益友。

至2015年12月，《英语世界》共计出版杂志331期。杂志选文考究，英语纯正，译文典范，经典而不失趣味，时尚而不落俗套，介绍和借鉴西方文明的同时对中国文化予以深切的关照。因杂志内容常读常新，不少读者建议我们精选往期杂志中的文章，结集出版图书，老读者可以感受重读之美好，新读者可以弥补漏读之遗憾。有鉴于此，我们决定根据不同年代跨度，编辑出版“升级版”的杂志精选本三本，以维读者：

《英语世界精选1981-1995》（升级版）

《英语世界精选1996-2005》（升级版）

《英语世界精选2006-2015》（升级版）

本册《英语世界精选1981-1995》（升级版）收录1981年至1995年出版的91期杂志中的文章，共计80篇，包括散文15篇、小说15篇、人物10篇、多棱镜10篇、名著故事梗概10篇和其他栏目20篇。选文基本做到对杂志不同栏目的均衡覆盖，对海量内容的优中选优。我们还特别邀请母语为英语的人士为选文录制地道的英语音频，每本书既可读又可听(请扫描本书封底二维码进入“英语世界知识铺”点击“英语世界精选”收听)，方便读者多角度品赏美文佳译。

《英语世界》1981年创刊，由商务印书馆主办，是新中国*家英汉对照的英语阅读学习类刊物。曾荣获“国家百种重点社科期刊奖”“新中国六十年有影响力的期刊”等重点奖项。杂志在英语教学界和翻译界享有良好的口碑，深受广大读者喜爱，被奉为学习英语的良师益友。

将近20年前，商务印书馆曾出版《<英语世界>精选》上下册，受到读者的热烈欢迎，如今推出的“升级版”系列丛书，在之前的基础上进行内容升级，在330余期杂志文章中优中选优，每十年集结一本，可以说“升级版”精选名副其实，选文范围更大，栏目选