奥斯曼战记：德国将军一战回忆录

序言

陈利宽等人翻译的《奥斯曼战记——德国将军一战回忆录》（Five Years in Turkey）是一部有价值的历史人物回忆录。

该书作者利曼·冯·桑德斯原为德意志帝国第二十二步兵师中将师长。1913年6月，即次世界大战爆发前1年多，他被德皇威廉二世任命为德国驻奥斯曼帝国军事顾问团团长。他在外交部门工作过多年，但从未到过奥斯曼帝国，而这次任命却使他身不由己地卷入一次大战。在大战期间，他指挥奥斯曼军队先后参加了达达尼尔战役（加里波利战役）、西奈战役和巴勒斯坦战役，有很多个人心得。西方人的一个传统是写回忆录，许多政治家写的回忆录洋洋洒洒，充斥着大量细节和作者的心理感受。而本书有所不同，作者行文简洁，叙事清晰，同样也包含了具体事件的诸多细节和个人评论，它既反映了军人不苟言笑和严谨的处事风格，又是作者作为战败国军人身份的真实写照。

对于一个地区的历史包括中东地区的历史，人们主要是通过教科书来了解的，而教科书的重点是一个个国家的政治、经济、文化和国际关系，战争并非重点。尤其是次世界大战（相比第二次世界大战），教科书的主要内容是欧洲战场的战事，如著名的凡尔登战役、索姆河战役和马恩河战役等；至于奥斯曼帝国的战事，有的书几乎不置一词，或者一笔带过，多提一下达达尼尔战役。因此，普通读者，甚至一些从事中东研究的学者，对大战期间奥斯曼帝国的战事所知甚少。事实上，奥斯曼帝国的战事牵制了俄国、英国和法国的军力，从南线支援了德军在北线的作战，并对邻国保加利亚随后加入同盟国一方参战发挥了重要作用，尽管奥斯曼军队的战斗力有限（在这里不讨论战争的是非问题）。

由此，本书作为一个在战前已经在奥斯曼军队中任职、战争开始后亲自指挥战事的德国高级军官的回忆录，无疑具有重要的史料价值。例如，作者提供了以下重要的情况。

，战前德军卷入了奥斯曼军队的内部改革，德国军官还直接在奥斯曼军队中任职，体现出了德奥两国、两军的密切关系。例如，作者在到达奥斯曼帝国后出任奥斯曼军队军团司令，后改任第五军团司令。在大战结束时，在奥斯曼军队中任职的德国军人总人数有1万多人，其中包括工兵以及素丹的副官陆军元帅冯·德·戈尔兹。

第二，德国军官直接参与了奥斯曼军队对协约国军队的作战。其中，作者以第五军团司令的身份指挥了达达尼尔战役，粉碎了协约国军队以占领伊斯坦布尔为目标的登陆作战。后来成为土耳其共和国奠基人的凯末尔也参加了这次战役。

第三，奥斯曼军队在大战中面临着严重的人员、装备、军火供应和卫生问题。以炮兵而言，不但火炮的性能大大落后于协约国军队，而且严重缺乏炮弹，从而影响了前线战斗。但在一些战斗中，装备落后的奥斯曼军人也表现出了很强的战斗力，有效地杀伤了装备精良的协约国军队。

第四，回忆录较为详细地记录了奥斯曼帝国从战前中立到参战的过程及其在大战期间的一些重要战役，包括达达尼尔战役、西奈战役和巴勒斯坦战役及在约旦、伊拉克、叙利亚等地的作战等。

第五，奥斯曼军队内部的种种矛盾及德国军官与奥斯曼军官的关系。例如，青年土耳其党三巨头之一恩维尔因为桑德斯对奥斯曼军官在高加索战役指挥不当提出抗议，把桑德斯从军团司令调任第三军团司令，结果遭到后者的拒绝。

第六，德国在战争期间对奥斯曼帝国的过高期望。前者甚至希望后者征服英国控制下的埃及，使英国支配下的波斯独立，在高加索地区建立独立国家，并在可能的情况下从阿富汗入侵英属印度。这是完全不切实际的。

此外，书中也描述了战前在奥斯曼帝国，德国与英法等国家之间的关系。

总之，本书作为次世界大战中德国驻奥斯曼帝国高级军官的回忆录，对研究次世界大战的历史及协约国与同盟国之间的关系，奥斯曼帝国的政治、军事等都具有重要价值，对普通读者也是一部有意义的读物。
是为序。

黄民兴
2021年6月30日

次世界大战时期德国著名指挥官利曼·冯·桑德斯将军亲撰回忆录，记载了他在一战前以及战时的经历。他在一战爆发前被派往奥斯曼帝国帮助其进行陆军改革。一战期间，参与次世界大战中东战场的多次著名战役，披露达达尼尔战役、巴勒斯坦战役等战事中的历史性细节。同时详细回忆了一战期间德国参与奥斯曼帝国内政外交、德国军官指挥奥斯曼帝国参战、奥斯曼帝国的落后状况和内部矛盾、奥斯曼帝国与同盟国关系，以及德国与奥斯曼帝国的复杂关系等情况，对于理解奥斯曼帝国解体和现代中东的生成，德国与中东关系，甚至是现代土耳其与德国及欧洲的复杂关系，均具有重要参考价值。

第一次世界大战时期德国著名指挥官利曼·冯·桑德斯将军亲撰回忆录，记载了他在一战前以及战时的经历。他在一战爆发前被派往奥斯曼帝国帮助其进行陆军改革。一战期间，参与第一次世界大战中东战场的多次著名战役，披露达达尼尔战役、巴勒斯坦战役等战事中的历史性细节。同时详细回忆了一战期间德国参与奥斯曼帝国内政外交、德国军官指挥奥斯曼帝国参战、奥斯曼帝国的落后状况和内部矛盾、奥斯曼帝国与同盟国关系，以及德国与奥斯曼帝国的复杂关系等情况，对于理解奥斯曼帝国解体和现代中东的生成，德国与中东关系，甚至是现代土耳其与德国及欧洲的复杂关系，均具有重要参考价值。

利曼·冯·桑德斯( Liman von Sanders，1855年2月17日至1929年8月22日 )，德国著名将军。出生于普鲁士波美拉尼亚。1913年被德皇威廉二世任命为德国驻奥斯曼帝国军事顾问团团长，先后担任奥斯曼帝国军团司令官、陆军监察长、第五军团司令官和F集团军司令官。次世界大战期间负责指挥奥斯曼帝国军队在加里波利战场、巴勒斯坦战场和叙利亚战场的作战行动。1919年完成回忆录Five Years in Turkey。

陈利宽，延安大学历史文化学院讲师，西北大学叙利亚研究中心特约研究员，世界史博士，在《阿拉伯世界研究》、《西亚非洲》、环球网和澎湃新闻等期刊和媒体上发表学术论文和时事评论多篇，代表性著作为《加里波利战役研究》。主要研究方向为土耳其史、当代中东政治与国际关系。

章到土耳其的缘由1
第二章利姆普斯将军与鲍曼将军：君士坦丁堡的军官外交团12
第三章世界大战前的军事顾问团17
第四章土耳其在世界大战初期的中立19
第五章土耳其参战27
第六章高加索战场和苏伊士运河战场的战斗32
第七章达达尼尔战役战前局势40
第八章达达尼尔战役的阶段49
第九章达达尼尔战役的第二阶段68
第十章达达尼尔战役期间土耳其其他战场的危机85
第十一章1916年几条战线的情况90
第十二章F集团军组建前的战况124
第十三章F集团军141
第十四章土耳其其他战场151
第十五章1918年3月1日前的战况159
第十六章1918年3月的巴勒斯坦前线163
第十七章1918年4月的巴勒斯坦前线176
第十八章第二次约旦战斗181
第十九章1918年6月的战况194
第二十章1918年7月的战况205
第二十一章1918年8月的战况210
第二十二章敌人1918年9月19日的大进攻221
第二十三章1918年10月撤退到阿勒颇250
第二十四章结局262

英译本后记266
译后记267

次世界大战时期德国著名指挥官利曼·冯·桑德斯将军亲撰回忆录，记载了他在一战前以及战时的经历。他在一战爆发前被派往奥斯曼帝国帮助其进行陆军改革。一战期间，参与次世界大战中东战场的多次著名战役，披露达达尼尔战役、巴勒斯坦战役等战事中的历史性细节。同时详细回忆了一战期间德国参与奥斯曼帝国内政外交、德国军官指挥奥斯曼帝国参战、奥斯曼帝国的落后状况和内部矛盾、奥斯曼帝国与同盟国关系，以及德国与奥斯曼帝国的复杂关系等情况，对于理解奥斯曼帝国解体和现代中东的生成，德国与中东关系，甚至是现代土耳其与德国及欧洲的复杂关系，均具有重要参考价值。

利曼·冯·桑德斯( Liman von Sanders，1855年2月17日至1929年8月22日 )，德国著名将军。出生于普鲁士波美拉尼亚。1913年被德皇威廉二世任命为德国驻奥斯曼帝国军事顾问团团长，先后担任奥斯曼帝国军团司令官、陆军监察长、第五军团司令官和F集团军司令官。次世界大战期间负责指挥奥斯曼帝国军队在加里波利战场、巴勒斯坦战场和叙利亚战场的作战行动。1919年完成回忆录Five Years in Turkey。

陈利宽，延安大学历史文化学院讲师，西北大学叙利亚研究中心特约研究员，世界史博士，在《阿拉伯世界研究》、《西亚非洲》、环球网和澎湃新闻等期刊和媒体上发表学术论文和时事评论多篇，代表性著作为《加里波利战役研究》。主要研究方向为土耳其史、当代中东政治与国际关系。

我们惯熟于奥斯曼敌对者建构的奥斯曼阴暗形象，如《阿拉伯的劳伦斯》所呈现的，但是，鲜有奥斯曼盟友视域下的奥斯曼本来面貌。这本译作有助于我们匡正被扭曲的奥斯曼观，更客观地洞察当年的“西亚病夫”及其对外关系阶段性表现。

——浙江外国语学院教授、环地中海研究院院长 马晓霖

在次世界大战中，德国与英法俄三国对奥斯曼帝国的争夺，是现代中东形成以及中东长期动荡不安的历史根源。在中国的中东研究中，对英、法、美、俄（苏）争夺中东关注较多，而对德国与中东关系的关注则十分不够，学术研究更为贫乏。本书作者桑德斯作为德国派驻奥斯曼帝国的军事顾问团团长，详尽回忆了一战期间德国参与奥斯曼帝国内政外交、德国军官指挥奥斯曼帝国军队参战、奥斯曼帝国的落后状况和内部矛盾、奥斯曼帝国与同盟国关系，以及德国与奥斯曼帝国的复杂关系等情况，对于理解奥斯曼帝国解体和现代中东的生成，德国与中东关系，甚至是现代土耳其与德国及欧洲的复杂关系，均具有重要参考价值。

——中国中东学会副会长、上海外国语大学教授 刘中民

这是中文世界难得一见的重要史料，对于我们理解当时德国与土耳其的关系很有参考价值。另外，作为一位深度参与到中东事务的欧洲人，他所写的回忆录当然也有重要的思想史意义。

——土耳其问题专家、北京大学土耳其研究中心主任 昝涛