法律英语案例与实践

本书是针对全球化、法治化时代背景下国家为促进中西法律文化交流、讲好中国立法故事、培育通晓国内外法律知识的“法律 英语”复合型应用型人才之需求而编写的高级实用法律类英语系列教程之一。本书紧扣学习者生产生活环境中的热点问题和典型场景，以丰硕翔实的国内外法律英语报刊和官方网站阅读材料为内容依托，以案释法、法条学法、法条学语、法条学译、普法海报阅读等为促成手段，全方位、多视角英汉双语呈现国内外众多关于民生的法务事宜。本书的基本框架为三部分：部分为域外安全普法案例，第二部分为民法典普法案例，第三部分为法律英语普法实训。通过学习本书，学习者的法律知识、法律英语阅读能力、法条汉英互译能力、知法守法用法意识和英汉跨文化交际能力等将得以提升，进而切实服务于法治社会。

梁卿，民商法硕士，广西大学外国语学院副教授，硕士生导师，美国墨海默德大学、美国中密歇根大学、新加坡南洋理工大学访问学者。获广西大学教学质量优秀奖，广西大学公共基础课优秀主讲教师等荣誉称号。具有较丰富的法律英语教学与翻译经验，曾担任南宁市中级人民法院涉外刑事案件翻译工作，有审讯、司法鉴定、刑事判决书、庭审等方面的口笔译经验。主要研究方向：法律英语教学与翻译、青少年法律法规、国际教育对比、跨文化交际。
董银秀，硕士，广西大学教师。从事法律英语研究：已出版《新版商法英语综合教程》；参与建成广西大学MOOC“商法英语”。

本书是针对全球化、法治化时代背景下国家为促进中西法律文化交流、讲好中国立法故事、培育通晓国内外法律知识的“法律 英语”复合型应用型人才之需求而编写的高级实用法律类英语系列教程之一。本书紧扣学习者生产生活环境中的热点问题和典型场景，以丰硕翔实的国内外法律英语报刊和官方网站阅读材料为内容依托，以案释法、法条学法、法条学语、法条学译、普法海报阅读等为促成手段，全方位、多视角英汉双语呈现国内外众多关于民生的法务事宜。本书的基本框架为三部分：部分为域外安全普法案例，第二部分为民法典普法案例，第三部分为法律英语普法实训。通过学习本书，学习者的法律知识、法律英语阅读能力、法条汉英互译能力、知法守法用法意识和英汉跨文化交际能力等将得以提升，进而切实服务于法治社会。

梁卿，民商法硕士，广西大学外国语学院副教授，硕士生导师，美国墨海默德大学、美国中密歇根大学、新加坡南洋理工大学访问学者。获广西大学教学质量优秀奖，广西大学公共基础课优秀主讲教师等荣誉称号。具有较丰富的法律英语教学与翻译经验，曾担任南宁市中级人民法院涉外刑事案件翻译工作，有审讯、司法鉴定、刑事判决书、庭审等方面的口笔译经验。主要研究方向：法律英语教学与翻译、青少年法律法规、国际教育对比、跨文化交际。
董银秀，硕士，广西大学教师。从事法律英语研究：已出版《新版商法英语综合教程》；参与建成广西大学MOOC“商法英语”。