会计英语（双语版）

“一带一路”建设已进入全面务实合作阶段，这使得我国与沿线国家间的贸易投资往来日益频繁，由此产生的跨境会计问题也日渐突出。在会计国际化趋势背景下，会计人员将面临一系列新的会计问题。因此，仅对我国会计准则下相关会计知识体系的理解与认识已不足以满足会计从业人员的需求。基于此，会计教材应着眼于国际，及时调整结构，不断更新和充实内容，以帮助新背景下的会计专业学生和会计从业人员更好地掌握会计专业英语知识。本教材以国际会计准则委员会(IASB)颁布的国际财务报告准则(International Financial Reporting Standards，IFRS)和国际会计准则(International Accounting Standards，IAS)为蓝本，介绍财务会计的有关内容。
本教材具有如下特点：
1. 内容新颖
本教材的编写建立在的国际会计准则基础之上，采用英汉对照的模式编写，全书一共十四章，章节内容均融合了新准则中的新规定，如第二章理论框架的知识点是根据国际会计准则理事会(IASB)2018年3月29日修订后的规定编写的。本教材是新准则颁布后时间较早、内容较为新颖的一本双语教学用书。
2. 体系完整
本教材在编写上力求系统全面、通俗易读，特别注重基础方法与应用相结合；其基础部分针对性地回顾了基础会计的内容，包括理论框架、会计等式、会计循环等；应用部分以会计核算为主进行分析，着重介绍了现金、应收项目、存货、固定资产、无形资产、负债、所有者权益、收入等账户的实务应用，同时配有大量的实例，多为日常经济活动中遇到的典型会计问题。
3. 实用性强
为了方便教师教学和学生理解，每章均配有重要的会计概念、理论、实务练习、案例分析以及专业词汇，每章后面根据章节内容设置有一定的练习题，其中包括单选题、多选题、计算题、业务处理题等。此安排有助于提升学生对知识点的阅读理解能力、实务操作中综合分析和解决问题的能力。
本教材由张倩、黄雨曦担任主编。张倩负责全书知识体系和教学内容的设置，以及全书的整理、统稿工作。具体编写分工如下：张倩编写章至第四章、第十二章至第十四章，黄雨曦编写第五章至第十一章。本教材编写过程中，承蒙学院领导的大力支持，感谢欧阳歆教授、李菲副教授、张敏副教授、殷菲菲副教授、李艳老师、雷艳丽老师、胡迪老师提供了相关资料并提出了宝贵意见。
本教材可供高等院校会计、财务管理等相关专业作为教学用书，也可供财务管理人员、审计人员、法律工作者等国际财务会计相关人员作为自学参考书。
本教材牵涉的内容较多、范围较广，由于编者水平有限，难免存在遗漏和不妥之处，恳请读者批评指正。
本教材PPT教学课件可通过http://www.tupwk.com.cn下载。
服务邮箱：476371891@qq.com
 
                                                            编    者  
                                                          2022年2月

《会计英语（双语版）》采用英汉对照的模式编写，主要涵盖基础会计和财务会计两部分内容。全书共十四章，首先介绍了会计理论框架、会计等式、会计循环等基础会计知识，再由浅入深介绍了资产、负债、所有者权益、收入、费用和财务报表等财务会计专业知识。全书每章都提供有理论和实务操作练习题、案例分析题以及本章重要的专业术语的详细注解，以便教师教学和学生学习，并有助于提高学生的会计专业英语的阅读理解能力和实务操作能力。 《会计英语（双语版）》内容新颖，体系完整，结构合理，针对性强，可供高等院校会计、财务管理等相关专业作为教学用书，也可供财务管理人员、审计人员、法律工作者等国际财务会计相关人员作为自学参考书。

Chapter 1  An Introduction to Accounting   1
1.1  The Objective of Accounting   1
1.2  Accounting Information   1
1.2.1  The Users of Accounting Information   2
1.2.2  Financial Accounting and 
Management Accounting   2
1.3  Profession Fields of Accounting   3
1.4  Ethics of Accounting   4
Key Words and Expressions   5
Exercises   6
第1章  会计概述   8
1.1  会计目标   8
1.2  会计信息   8
1.2.1  会计信息的使用者   8
1.2.2  财务会计和管理会计   9
1.3  会计的职业领域   9
1.4  会计职业道德   10
Chapter 2  Financial Accounting Conceptual Framework   12
2.1  Definition of Conceptual Framework   12
2.2  Basic Objectives   13
2.3  Qualitative Characteristics   13
2.3.1  Fundamental Qualitative Characteristics   14
2.3.2  Enhancing Qualitative Characteristics   14
2.3.3  Cost constraints for financial information   15
2.4  The Elements of Financial Statements   15
2.4.1  Statement of Financial Position   15
2.4.2  Statement of Profit or Loss and 
Other Comprehensive Income   16
2.5  Recognition and Derecognition   16
2.5.1  Recognition Criteria   16
2.5.2  Derecognition   17
2.6  Measurement Concepts   18
2.6.1  Accounting Assumptions   18
2.6.2  Principles of Accounting   19
2.6.3  Measurement Bases   20
2.7  Presentation and Disclosure   22
2.8  Concepts of Capital and Capital 
Maintenance   23
2.8.1  Capital   23
2.8.2  Capital Maintenance and the 
Determination of Profits   23
Key Words and Expressions   24
Exercises   25
第2章  财务会计概念框架   28
2.1  概念框架的定义   28
2.2  基本目标   29
2.3  会计信息质量特征   29
2.3.1  基本质量特征   29
2.3.2  增强质量特征   30
2.3.3  财务信息的成本约束   30
2.4  财务报表要素   30
2.4.1  资产负债表   31
2.4.2  利润表   31
2.5  确认和终止确认   31
2.5.1  确认标准   31
2.5.2  终止确认   32
2.6  计量概念   32
2.6.1  会计假设   32
2.6.2  会计原则   33
2.6.3  计量基础   34
2.7  列报和披露   35
2.8  资本和资本保全的概念   36
2.8.1  资本   36
2.8.2  资本保全和利润的确定   36
Chapter 3  The Accounting Equation and
Double Entry Rules   37
3.1  Accounting Equation   37
3.1.1  Accounting Equation   37
3.1.2  The Effect of Business Transaction Types on The Accounting 
Equation   38
3.2  Double Entry Rules   42
3.2.1  The Account   42
3.2.2  The Rules of Debit and Credit   42
3.2.3  Double Entry   43
Key Words and Expressions   45
Exercises   46
第3章  会计等式和复式记账   48
3.1  会计等式   48
3.1.1  会计等式   48
3.1.2  业务交易类型对会计等式的影响   48
3.2  复式记账原理   52
3.2.1  账户   52
3.2.2  借贷记账原理   52
3.2.3  复式记账   53
Chapter 4  Accounting Cycle   54
4.1  Journalizing and Posting   54
4.1.1  Journalizing   54
4.1.2  Posting   56
4.2  Preparing a Trial Balance   61
4.3  Adjusting Accounts   62
4.3.1  Accrued Revenues   63
4.3.2  Accrued Expenses   63
4.3.3  Unearned Revenues   65
4.3.4  Prepaid Expenses   66
4.3.5  Depreciation   66
4.4  Adjusting Trial Balance   67
4.5  Preparing Financial Reporting   68
4.6  The Worksheet   70
4.7  Closing Entries   71
4.8  The Post-Closing Trial Balance   72
Key Words and Expressions   73
Exercises   74
第4章  会计循环   76
4.1  日记账和分类账   76
4.1.1  日记账   76
4.1.2  过账   78
4.2  试算平衡表   82
4.3  调整账户   83
4.3.1  应计收入   84
4.3.2  应计费用   84
4.3.3  预收收入   86
4.3.4  预付费用   86
4.3.5  折旧   87
4.4  调整后试算平衡表   87
4.5  编制财务报表   88
4.6  工作表   90
4.7  结账分录   91
4.8  结账后的试算平衡表   92
Chapter 5  Cash   93
5.1  Cash and Cash Equivalents   93
5.1.1  Definition   93
5.1.2  Cash on Hand   94
5.2  Internal Control over Cash   95
5.2.1  Separate from Record-keeping   96
5.2.2  Internal Control over Cash Receipts   96
5.2.3  Internal Control over Cash Disbursements   96
5.3  The Petty Cash Funds   97
5.4  Bank Reconciliation   98
Key Words and Expressions   100
Exercises   101
第5章  现金   103
5.1  现金及现金等价物   103
5.1.1  定义   103
5.1.2  库存现金   104
5.2  现金的内部控制   105
5.2.1  现金的保管应与记录分开   105
5.2.2  现金收入的内部控制   105
5.2.3  现金支出的内部控制   105
5.3  备用金   106
5.4  银行存款余额调节表   106
Chapter 6  Receivables   109
6.1  Classification of Receivables   109
6.1.1  Accounts Receivable   109
6.1.2  Notes Receivable   109
6.1.3  Other Receivables   110
6.2  Accounting for Accounts 
Receivables   110
6.3  Uncollectible Accounts   110
6.3.1  Direct Write-off Method   111
6.3.2  Allowance Method   111
6.4  Notes Receivables   112
6.4.1  Accounting for Notes
Receivables   112
6.4.2  Discounting Notes Receivables   113
Key Words and Expressions   113
Exercises   114
第6章  应收款项   116
6.1  应收款的分类   116
6.1.1  应收账款   116
6.1.2  应收票据   116
6.1.3  其他应收款   116
6.2  应收账款的计量   116
6.3  坏账   117
6.3.1  直接转销法   117
6.3.2  备抵法   117
6.4  应收票据   118
6.4.1  应收票据的会计处理   118
6.4.2  应收票据贴现   119
Chapter 7  Inventory   120
7.1  Measurement of Inventory upon Initial Recognition   120
7.1.1  Costs of purchase   121
7.1.2  Costs of Conversion   122
7.1.3  Other Costs   122
7.1.4  Lower of Cost and Net Realizable Value   122
7.2  Inventory Systems   124
7.2.1  Perpetual Inventory System   124
7.2.2  Periodic Inventory System   124
7.3  Inventory Measures   124
7.3.1  Specific Identification   125
7.3.2  Average-cost Method   125
7.3.3  First-in, First-out Method (FIFO)   125
7.4  Inventory Estimation Method   126
7.4.1  Gross Profit Method   126
7.4.2  Retail Inventory Method   127
Key Words and Expressions   127
Exercises   129
第7章  存货   130
7.1  存货的初始计量   130
7.1.1  采购成本   130
7.1.2  加工成本   131
7.1.3  其他成本   131
7.1.4  成本与可变现净值孰低   131
7.2  存货盘存制度