万物大声歌唱

这是一部按捺不住要歌唱着的童谣绘本，收录了近百首经典的捷克民间童谣，捷克插画大师泽布兰斯基为每一首童谣都精心绘制了趣味无穷的插图。本书的主角是孩子和伙伴，以及农庄上、森林里形形色色的动物，他们在游戏和自然中成长，它们蹦跳不停、欢乐奔忙……这些童谣和画作都有着直接幽默的表达、无拘无束的生命力，让童年生命与世间万物发生广阔的联系，它呼应着相信万物有灵的童心，体现了平凡生活的不凡质感，从各个角度丰富着读者的感受力，让我们同这世界离得再近一点……

这是一部按捺不住要歌唱着的童谣绘本，收录了近百首经典的捷克民间童谣，捷克插画大师泽布兰斯基为每一首童谣都精心绘制了趣味无穷的插图。本书的主角是孩子和伙伴，以及农庄上、森林里形形色色的动物，他们在游戏和自然中成长，它们蹦跳不停、欢乐奔忙……这些童谣和画作都有着直接幽默的表达、无拘无束的生命力，让童年生命与世间万物发生广阔的联系，它呼应着相信万物有灵的童心，体现了平凡生活的不凡质感，从各个角度丰富着读者的感受力，让我们同这世界离得再近一点……

著者：皮特·丹克，捷克写作者，也进行俄语和德语翻译工作。本书中的近百首佳作，是皮特·丹克不懈地收集捷克民歌、童谣、诗歌等，整理编写而成的心血之作。

绘者：阿道夫·泽布兰斯基，捷克画家。其创作成就集中体现在他的插画艺术作品中。《万物大声歌唱》是泽布兰斯基插画艺术的标志性作品，堪称艺术品。斑斓的粉彩和蜡笔画交替进行，充分展示了泽布兰斯基个性化的构图艺术。1959年，泽布兰斯基被授予捷克斯洛伐克“功勋艺术家”称号；1970年被冠以“民族艺术家”美誉。他独特的插图艺术同样在国际上得到认同，屡获大奖。

这是一部按捺不住要歌唱着的童谣绘本，收录了近百首经典的捷克民间童谣，捷克插画大师泽布兰斯基为每一首童谣都精心绘制了趣味无穷的插图。本书的主角是孩子和伙伴，以及农庄上、森林里形形色色的动物，他们在游戏和自然中成长，它们蹦跳不停、欢乐奔忙……这些童谣和画作都有着直接幽默的表达、无拘无束的生命力，让童年生命与世间万物发生广阔的联系，它呼应着相信万物有灵的童心，体现了平凡生活的不凡质感，从各个角度丰富着读者的感受力，让我们同这世界离得再近一点……

著者：皮特·丹克，捷克写作者，也进行俄语和德语翻译工作。本书中的近百首佳作，是皮特·丹克不懈地收集捷克民歌、童谣、诗歌等，整理编写而成的心血之作。

绘者：阿道夫·泽布兰斯基，捷克画家。其创作成就集中体现在他的插画艺术作品中。《万物大声歌唱》是泽布兰斯基插画艺术的标志性作品，堪称艺术品。斑斓的粉彩和蜡笔画交替进行，充分展示了泽布兰斯基个性化的构图艺术。1959年，泽布兰斯基被授予捷克斯洛伐克“功勋艺术家”称号；1970年被冠以“民族艺术家”美誉。他独特的插图艺术同样在国际上得到认同，屡获大奖。

这原是一本在潘家园旧书市场买到的旧书，德文的，我读不懂，只觉得里面有一种迷人的韵律，有一种令人震撼的美。我请做儿童插画的朋友们读这本书，他们说，这个画家是谁？这是大师之作，为什么从来没有听说过？
我花了十年时间，一心一意想把这本书介绍到中国，后来，居然真的有幸联系到了画家的家人，拿到了这本书的捷克语原版。我们约请曾翻译文学大师赫拉巴尔作品的徐伟珠老师从原文翻译了这本书，又请教孩子写诗的诗人树才老师和儿童诗人童子老师校订了一遍。
后，我们有了这本《万物大声歌唱》。
这里有纯粹的天真，那是歌谣里大声唱着的一家子小老鼠，一只小懒猫，一头跳舞的小羊，一个凝视瓢虫飞舞的小女孩。这里更有的美，捷克插画大师泽布兰斯基用简单的蜡彩，画出了万物的颜色，万物的韵律，万物的灵。
现在，请和孩子们一起唱吧。 
——乐府文化 涂涂

《万物大声歌唱》是泽布兰斯基插画艺术的标志性作品，本书的插画风格是他迄今为止作品中为鲜明和简洁的，超越了以往作品的精致繁杂……本书从扉页到末页，都是经过泽布兰斯基周密考虑而形成的完整设计。插画与文本相呼应，仅出现于页面和底部，或者色彩叠加在文本下面有意衬托。因为借鉴了东方留白艺术，空间感被增强，凸显了泽布兰斯基另一种功底——插图的装饰性效果。他关注色彩区域的节奏，精心构建局部颜色的交替，抢眼的单色或寥寥几笔双色及三色调，使视觉空间巧妙变幻，从而维持画面的平衡度，令作品生动而充满乐趣，让人回味无穷。这本可爱的童书受到全世界读者的喜爱，也就不足为奇了。
——北京外国语大学副教授、文学翻译家 徐伟珠