牛津英语同义词学习词典

　到书店看看，外语工具书专柜琳琅满目，从国外引进的专为帮助非英语国家的学子学习英语的辞书不一而足，虽然各具特色，但均属同一类型，大同小异。唯有这本同义词词典Oxford Learner's Thesaurus一枝独秀。
　　谈起同义词词典，过去国外也出版过一些。有的简略，只列举若干意思相近的词语，不加解释；有的详尽，细论词义之间的差别。但这些辞书都是为本国人编写的，并不考虑非英语国家的人学习、工作的需要。唯有Oxford Learner'sThesaurus独树一帜。
　　这本词典是为什么人编写的呢？
　　编者开宗明义，把Learner's一词放在书名中，就是为了突出本书的特色，它是专为learners编写的。编者在前言中提到learners时，是与native speakers相对而言的，指的是不以英语为母语的人，也就是我们这些非英语国家中学习英语的人了。
　　这本词典是怎样为读者服务的呢？
　　首先，它以常见的词立条，词目下面把本条要讨论的同义词用黑体醒目地罗列出来，接着用一句话简单说明这几个词共同的含义是什么。这样的编排可以起到一个小目录的作用，让读者一看便知本条要讨论哪些词语。另一方面，这也方便水平较高的读者查阅，因为他们掌握的词汇量大，只是有些词一时想不起来，提醒一下就够了。
　　第二，它以近乎公式的形式介绍本条涉及的同义词语所常用的句型和搭配。读者在什么情况下会查同义词词典呢？阅读时一般只顾读下去，不大会停下来考虑词义的差别。对话时没有时间可能也没有条件停下来查词典。因此，只有在写作或笔译时使用同义词词典的几率。在这种情况下，要查的这个词是用在什么场合，上下文是什么，和什么词连用，就显得十分重要。另外，既然是要落笔，白纸上写黑字，这个词应该用在怎样的句子结构，也是不容忽视的。在这方面，词典作了详细的说明。
　　例如动词act及相关的同义词，后面可以跟介词against，可以跟不定式to do sth，可以跟副词immediately或quickly。
　　再如形容词beautiful及相关的同义词，先分两大类，一类用来描述人，一类用来描述景物，然后分别介绍。哪几个可以用来形容女人和女孩，哪几个可以用来形容男人和男孩，哪几个可用于脸庞，哪几个可用于体形，可以与之连用的副词有哪一些。用于景物的形容词也作了类似的介绍。这就为读者提供了很大的方便，读者可以根据自己的上下文很快找到所需的词，而且比较准确地加以使用。
　　同义词在意思和用法方面既有相似之处，也存在着差异。以上所说这本词典每一条的前两部分说的是相似之处，接下去就要讨论差异了。
　　第三，它将相关的同义词逐个加以整理，先给定义，接着以大量的例句说明用法。这是每个词条的主要部分，内容丰富。

《牛津英语同义词学习词典》（OxfordLearner}fThesO。ru；ADic，io。0ryofSynonyms）是牛津系列学习词典的新成员，是世界上学习型同义词词典。适合我国广大英语教师以及中高级英语学习者使用。

本词典收录2000余组英语同义词，详解个单词和短语，全面提供释义、例证、搭配、注释、辨析、反义词、派生词、用法标签、语域说明等。借助本书，使用者既可回顾已知词汇，又能学习新词新义，“温故’，与“知新”并举，“学习”与“运用”兼重。除用时检索以外，也可闲时翻阅，借以扩展词汇量，加深对词语意义及用法的理解，提高听、说、读、写、译的能力。

《牛津英语同义词学习词典》（OxfordLearner}fThesO。ru；ADic，io。0ryofSynonyms）是牛津系列学习词典的新成员，是世界上首部学习型同义词词典。适合我国广大英语教师以及中高级英语学习者使用。

本词典收录2000余组英语同义词，详解个单词和短语，全面提供释义、例证、搭配、注释、辨析、反义词、派生词、用法标签、语域说明等。借助本书，使用者既可回顾已知词汇，又能学习新词新义，“温故’，与“知新”并举，“学习”与“运用”兼重。除用时检索以外，也可闲时翻阅，借以扩展词汇量，加深对词语意义及用法的理解，提高听、说、读、写、译的能力。

Diana Lea，著名词典编纂家，《牛津高阶英语词典》（第8版）的修订主编。

inside front cover Guide to Thesaurus Entries

Preface

Introduction

Thesaurus Trainer

1–870 The Thesaurus

871–887 Study Pages

872 Arts and Entertainment

874 Customs and Traditions

876 Green Issues

878 Descriptions

880 Friends and Relationships

882 Work and Jobs

884 Language and Communication

886 Travel and Tourism

888–901 Topic Maps and Exercises

888 Education

890 Health

892 Sport and Leisure

894 The Individual and Society

896 Conflict

898 Fact and Opinion

900 The Media

903–912 Topic Index

913–920 Key to Thesaurus Trainer, Study Pages and Exercises

921–1003 Alphabetical Index

1004 Irregular verbs

1006 Abbreviations and labels

1008 Pronunciation and phonetic symbols

《牛津英语同义词学习词典》（OxfordLearner}fThesO。ru；ADic，io。0ryofSynonyms）是牛津系列学习词典的新成员，是世界上学习型同义词词典。适合我国广大英语教师以及中高级英语学习者使用。

本词典收录2000余组英语同义词，详解个单词和短语，全面提供释义、例证、搭配、注释、辨析、反义词、派生词、用法标签、语域说明等。借助本书，使用者既可回顾已知词汇，又能学习新词新义，“温故’，与“知新”并举，“学习”与“运用”兼重。除用时检索以外，也可闲时翻阅，借以扩展词汇量，加深对词语意义及用法的理解，提高听、说、读、写、译的能力。

Diana Lea，著名词典编纂家，《牛津高阶英语词典》（第8版）的修订主编。

从国外引进的专为帮助非英语国家的学子学习英语的辞书不一而足，虽然各具特色，但均属同一类型，大同小异。唯有这本同义词词典Oxford Learner’s Thesaurus一枝独秀。

——北京外国语大学教授 庄绎传

这是部以英语非母语读者为对象的学习型英语同义词词典，这在英语辞书出版史上是又一次重大突破。

——商务印书馆前副总编辑 徐式谷

《牛津英语同义词学习词典》是牛津大学出版社专门为满足非英语国家英语学习者的需要而编写的，其收词之广泛、释义之精准、例证之丰富，辨析之深透，都是前所未有的。

——天津商业大学教授 孟庆升

精选的词条、地道的例句、扼要的比较、精准的译文，配之独具匠心的编排设计，使之不仅是英语学习者的好工具，更是英语工作者的好帮手。

——北京科技大学教授 张敬源 何伟