波琳家的遗产

权力与爱情总难以兼得，真相与死亡却如影随形——

1540年冬，亨利八世迎娶了第四任妻子。

虽然头戴后冠，克里夫斯的安妮却只能感受到彻骨的寒意——第二任王后安妮·波琳的幽魂从未远离。

一度死里逃生的简·波琳，

为何要费尽心机重回吞噬了自已丈夫和他姐姐的宫廷?

而安妮的表妹，年仅十四岁的凯瑟琳·霍华德，能否再现波琳家的辉煌?

波琳家的遗产，是权力，是财富，也是悲剧的种子……

《波琳家的遗产》主角为三位宫廷女性——亨利八世的第四任王后克里夫斯的安妮、第五任王后凯瑟琳·霍华德以及第二任王后的妹妹简·波琳。这三位与晚年的亨八关系极为密切的女性处在都铎政治风暴的中心：亨利“杀妻”恶习的阴影始终笼罩着安妮，在这段并不足够幸福的婚姻生活中，她也亲身体会到了这名反复无常的君主对权势与欲望的追捧；凯瑟琳亲眼目睹过王后表姐的悲剧，却仍要飞蛾扑火，追逐自己不应得的一切；而简表面与历任王后交好，实际却有着不可告人的灰暗一面……

想要了解都铎王朝历史的读者，能从书中感受到当时围绕英格兰王位所发生的种种斗争的激烈程度。

本系列书包括：《河流之女》《红女王》《拥王者的女儿》《永恒的王妃》《女王的弄臣》《白公主》《后的都铎》，以及即将出版的《另一个女王》《另一个波琳家的女孩》《白王后》《国王的诅咒》《三姐妹三王后》《处女的情人》《波琳家的遗产》《驯后记》共十五册。

菲利帕·格里高利是英国作家、主持人、文学研究博士，被誉为“英国宫廷小说女王”。她偏爱创作英国王室背景的历史爱情小说，风格优美，多部作品被搬上电视及大银幕，获得极佳的收视率与反响。她的故事以真实历史为基础，加入浪漫的爱情甚至幻想元素，每一部都以视角讲述英国古代宫廷女性的政治与爱情生活，情感描写细腻，历史细节丰富，既有文学艺术价值，又是英国王室历史的入门读物，受到很多读者特别是女性读者的好评。本社此前出版过她的“玫瑰战争”“都铎王朝”两大系列，在将其十五部新旧作品重新整理后，现以“金雀花与都铎”系列为名出版该书系的精装本。

译者：

潘佳雨，青年女译者，英语、教育学双硕士。 

权力与爱情总难以兼得，真相与死亡却如影随形——

1540年冬，亨利八世迎娶了第四任妻子。

虽然头戴后冠，克里夫斯的安妮却只能感受到彻骨的寒意——第二任王后安妮·波琳的幽魂从未远离。

一度死里逃生的简·波琳，

为何要费尽心机重回吞噬了自已丈夫和他姐姐的宫廷?

而安妮的表妹，年仅十四岁的凯瑟琳·霍华德，能否再现波琳家的辉煌?

波琳家的遗产，是权力，是财富，也是悲剧的种子……

《波琳家的遗产》主角为三位宫廷女性——亨利八世的第四任王后克里夫斯的安妮、第五任王后凯瑟琳·霍华德以及第二任王后的妹妹简·波琳。这三位与晚年的亨八关系极为密切的女性处在都铎政治风暴的中心：亨利“杀妻”恶习的阴影始终笼罩着安妮，在这段并不足够幸福的婚姻生活中，她也亲身体会到了这名反复无常的君主对权势与欲望的追捧；凯瑟琳亲眼目睹过王后表姐的悲剧，却仍要飞蛾扑火，追逐自己不应得的一切；而简表面与历任王后交好，实际却有着不可告人的灰暗一面……

想要了解都铎王朝历史的读者，能从书中感受到当时围绕英格兰王位所发生的种种斗争的激烈程度。

本系列书包括：《河流之女》《红女王》《拥王者的女儿》《永恒的王妃》《女王的弄臣》《白公主》《后的都铎》，以及即将出版的《另一个女王》《另一个波琳家的女孩》《白王后》《国王的诅咒》《三姐妹三王后》《处女的情人》《波琳家的遗产》《驯后记》共十五册。

菲利帕·格里高利是英国作家、主持人、文学研究博士，被誉为“英国宫廷小说女王”。她偏爱创作英国王室背景的历史爱情小说，风格优美，多部作品被搬上电视及大银幕，获得极佳的收视率与反响。她的故事以真实历史为基础，加入浪漫的爱情甚至幻想元素，每一部都以视角讲述英国古代宫廷女性的政治与爱情生活，情感描写细腻，历史细节丰富，既有文学艺术价值，又是英国王室历史的入门读物，受到很多读者特别是女性读者的好评。本社此前出版过她的“玫瑰战争”“都铎王朝”两大系列，在将其十五部新旧作品重新整理后，现以“金雀花与都铎”系列为名出版该书系的精装本。

译者：

潘佳雨，青年女译者，英语、教育学双硕士。 

1540年1月3日

安妮　于布莱克西斯

这是我一生中快乐的一天，因为今天我坠入了爱河。我恋爱了，并不是像一个懵懂的女孩，因为一个男孩吸引了她的目光或对她讲了什么愚蠢的故事而昏了头。我恋爱了，这爱情将持续到永远。这天，我爱上了英国，而这点自觉把这天变成了我人生中快乐的日子。这一天，我意识到我就要成为这个国家的王后了，这个富有、美丽的国度。一直以来我都像个傻子一样，穿越了这个国家，却对所有的美好视而不见，尽管有时我是在我能想象的黑暗和糟糕的天气里行进，但是今天却是明媚和阳光灿烂的一天，天空那么蓝，蓝得好像鸭子蛋，空气这么清新，使人愉悦，如白葡萄酒一样清爽宜人。今天我感觉自己就像父亲过去用来称呼过我的那只白隼，觉得自己仿佛乘着凉爽的风飞升到了高空，朝下俯瞰这个美丽的国家，而它将属于我了。我们从达特福德一路骑行到布莱克西斯，路上的霜白沿途都在闪闪发光，当我们到达公园时，所有的侍女都来到了我的面前，每一个都衣着光鲜，温暖而友善地和我打着招呼。我一共有将近七十个侍女，当中还有国王的侄女们和表姐妹，她们今天全都像新朋友一样欢迎了我，我也知道自己看上去很不错，我想，就连弟弟今天也会为我感到骄傲的。

他们搭建了一座金线帐篷构成的城市，颜色光鲜亮丽的彩旗迎风飞舞，由国王的亲卫队把守着，他们都那么高大那么英俊，是英国的传奇人物。

在等待国王的时候，我们走进了那座城市，拿起一杯葡萄酒，靠着火盆取暖，他们为我燃起的是海煤，好的煤，因为我就要成为英国的王室成员之一了。地板上铺着富丽的地毯，帐篷里还悬挂着挂毯和丝织物来保暖。那之后，她们说时间到了，每个人都微笑着颤抖着，几乎和我一样兴奋，我爬上马背，骑行出去见他。我满怀着希望而去。也许，就在这个仪式上，我会喜欢上他，他也会喜欢上我。

树木高耸着，它们光秃秃的黑色枝丫向冬日天空延伸，像是蓝色织锦上的黑色螺纹。公园绵延数里，绿意盎然、生机勃勃，融化的积雪闪闪发光，阳光是一种明媚而发白的黄色，亮得像要在天上烧起来。每一个角落都牵着颜色亮丽的绳索，伦敦来的民众们微笑着朝我招手，对我送上祝福，这是我人生中次，不是作为那个克里夫斯家的二女儿，不及西比拉聪明也不及艾米利亚可爱；此刻我就是安妮，的安妮。

这些古怪、富有、又讨人喜欢的人，他们都在欢迎我，他们想要一个好王后，一个诚实的王后，他们相信，并且我也知道，我会为他们成为一个这样的王后的。

我知道得非常清楚，我不像之前的简王后一样是个英国女孩，上帝保佑她安息。但是见过这么多的朝臣和那些英国的大家族之后，我想我不是个英国人也许是一件好事。就算是我也能看出来西摩尔家现在备受拥戴，很可能变得过于强盛。他们无处不在，这些西摩尔家的人英俊又骄傲，总是在强调他们家的小孩是国王的独子，是王冠的继承人。如果我是国王而这是我的朝廷的话，我会警惕他们。如果他们得到允许去控制年轻的王子，利用外戚关系操控他，那么朝廷中的天平就会向他们歪斜。

依我之见，国王在选择他的宠臣这件事上并不谨慎。我也许年纪只有他的一半，但我很清楚一个掌权者应该小心展露自己的偏好。我上半辈子都活在家里受宠的儿子对我的敌视中，我知道一个掌权者的一时兴起能带来多坏的影响。这个国王很随心所欲，但也许我能让他的朝廷更平衡一些，也许我可以成为他儿子头脑冷静的继母，保证这个男孩和那些谄媚的朝臣之间有一段安全距离。

我知道他的女儿已经被他所疏远了。可怜的女孩们，我如此希望能帮助小伊丽莎白，她还从来没有见过自己的母亲，并且到目前为止都活在不名誉的阴影下。也许我能把她带到宫里来，把她放在身边，让她和父亲重归于好。玛丽公主一定也很孤独，她的母亲不在了，她也清楚自己已经远离了父亲的关爱。我可以友善待她，我能帮她克服对国王的恐惧，把她以女方亲戚的身份带进宫廷，她不需要叫我继母，但也许我能做一个好姐姐。对于国王的孩子们来说，我至少能够成为一股正向的能量。如果上帝足够眷顾我们，如果他足够眷顾我，而使我们有了自己的孩子，那么也许我还会给英国带来一个小王子，一个神圣的小生命，可以用来帮助治愈这个国家的裂痕。

人群中传来兴奋的骚动声，我看见所有人的头都从我这里转开而后又转了回来。国王朝我们过来了，我对他所有的恐惧刹那间已经消失无踪。现在他不再假扮成个平民了，他不再将自己的尊贵掩藏在粗俗苍老又愚蠢的伪装之下了，今天他穿得像个国王，骑马的姿态也像个国王，身着一件缀满了钻石的外衣，一圈钻石领子环绕着他的肩膀，头顶上是一顶绣着珍珠的天鹅绒帽子，胯下的坐骑是我前所未见的良驹。他看上去高尚尊贵，像个明亮冬日下的天神，身下的坐骑骋跃在他自己的国土上，身上也挂着珠宝。他们被王家护卫围绕着，小号响了起来。他靠近我的时候笑了，而后我们向彼此致意，看到我们走到一起，人群发出欢呼声。

“向你致以英国的欢迎。”他说得足够慢以便我能听懂，我也同样小心谨慎地用英语回答他说：“陛下，我非常荣幸能来到这儿，我会尝试着做您的好妻子。”

我想我会快乐的，我想这是可以实现的。次尴尬的失误能够被遗忘并被我们抛至身后。我们的婚姻会持续多年，会愉快地相处一生。等再过去十年，谁还会记得这样的一件小事呢？

接着我的马车就到了，我乘着它穿过公园到达格林尼治宫，它坐落在河畔，河上所有的船舶都用彩色装饰，上边旗帜飘扬，伦敦市民则穿着他们好的衣服。船上有音乐家演奏一首新曲子，叫《快乐安娜》，是为我写的，船上还有庆祝我到来的露天表演，每个人都笑着看向我，因此我也微笑着对他们招手。

整个队伍开始浩浩荡荡地向格林尼治宫前进，我又一次意识到这是个怎样的国家，它将会是我的新家。这个格林尼治宫根本就不是一座城堡，它并没有因为惧怕可能到来的敌人而修筑防御工事，这是一座为和平时期的国家修筑的宫殿，一座宏大、富丽、精美的宫殿，就像法兰西的宫殿一样好。它面朝河流，由石块和我从未见过的珍贵的威尼斯玻璃而制成，非常美丽。国王看见了我惊喜万分的脸，他将马引到了马车旁，弯下腰来告诉我这只是他众多宫殿中的一所，但却是他喜欢的一所，等到我们环游这个国家的时候，我会看到其他的宫殿，他希望我也会喜欢它们。

他们将我带到王后的房间休息，我次不想把自己藏进私人卧房，和侍女们一起待在我的王室住宅里让我很愉快。更多的人等在外面的大会客厅里。我走进私人更衣室，换上了我的塔夫绸礼服，他们已经用新年时国王送我的黑貂皮装饰过了。我想我这辈子还从未有过这等财富呢。

我带着侍女们下楼用餐，觉得自己已经是个王后了，在大餐厅的入口处，国王牵住了我的手，带领我转过餐桌，在那儿，每个人都弯腰行礼，而我们微笑点头，十指紧扣，就像已经结为了夫妻。

我开始认得出这些人了，不需要提示也能知道他们的名字，因此现在这个宫廷已经不再是不友好的模糊的一团了。我看到了南安普敦大人，他看上去神情疲惫而焦虑，也许是因为他已经完成了把我带到这儿来的任务。他的微笑紧张而古怪，寒暄也很冷淡，眼神从国王身上游移开来，好像那儿正酝酿着什么麻烦。我还记得我那要在这个国家做个好王后的决心，也许我要弄清楚南安普敦大人在烦恼些什么，还可以帮助他。

国王重要的朝臣托马斯·克伦威尔对我鞠躬了，我也认出了他就是我母亲描述中，那个向我们和德国新教派的公爵们寻求结盟的男人。我原本以为他会更热情地欢迎我，因为联姻代表着他计划的成功，但他很安静谦虚，国王也只简短地招呼了一句就带着我与他擦身而过。

大主教克兰默也和我们一起进餐，我还认出了莱尔大人和他的妻子。他看上去也很疲倦很紧张，我还记得在加莱时他担心过的国家分裂的事。我对他温和地笑了一下。我知道我在这个国家还有工作必须要做。如果我能拯救一个异教徒免于被烧死的命运，那么我就会是一个好王后了，我肯定自己能带给这个国家和平。

我开始感觉自己在英国有朋友了，当我朝下看进大厅的时候我看到了我的侍女，简·波琳、友善的布朗夫人、国王的外甥女玛格丽特·道格拉斯，还有小凯瑟琳·霍华德，我开始感觉这儿真的会成为我的新家，国王也真的会是我的丈夫了，他的朋友和他的孩子也将成为我的家人，我在这儿会过得很愉快。

“一本让你沉醉其中的书……”                                     ——《每日邮报》 

“菲利帕·格里高利的讲述令人着迷，故事精彩绝伦。”                                     ——《星期日电讯报》 

“菲利帕·格里高利在撰写一个时代的传奇时总能扣人心弦，这令人惊叹。大量可信的细节与对话，仿佛让人亲临恐怖幽深的宫廷王室。她的书有一种难能可贵的可读性。”

                                   ——《时代周刊》