诉讼(汉译世界文学2·小说类)

《诉讼》是奥地利小说家弗兰茨•卡夫卡的长篇小说代表作之一，写于1914至1918年，是一部未完成的作品。卡夫卡死后由其好友马克斯•布罗德整理出版。

小说讲述了银行襄理约瑟夫•K.在30岁生日的早晨无缘无故被逮捕，后卷入了一个漫长的诉讼过程，为抗衡这个看不见摸不着又无处不在的审判机构，他四处奔走，不断与法官、大学生、打手、律师、画家、工厂主、女仆、商人等各色人等打交道，试图恢复自己的清白，却终在31岁生日前一天晚上在采石场被处决。

弗兰茨•卡夫卡（Franz Kafka，1883—1924），奥地利犹太裔德语小说家，被称为“现代主义文学之父”。生于布拉格。1906年获得法学博士之后，供职于当地的一家工伤事故保险公司，直至1922年因患多年肺结核病退。他的所有长短篇小说和大量书信都是业余时间写的。生前发表不多，其中《判决》《变形记》《在流刑营》《乡村医生》《饥饿艺术家》是他的短篇小说代表作。另有未写完的三部长篇小说即《城堡》《诉讼》和《失踪者》。此外他的大量书信、日记亦具有很高的文学价值。其哲学背景是存在主义，他的许多随笔具有丰富的哲学思想。

译者简介：

章国锋，1940年生，1964年毕业于北京大学西方语言文学系，任中国社会科学院外国文学研究所理论室研究员。长期从事德语文学和文学论研究工作。主编《海涅全集》，并译其中第5、第6卷。翻译《欧洲漫画史》上卷、《危机浪潮》、《世界主义的欧洲：第二次现代性的社会与政治》、艾利亚斯·卡内蒂《迷惘》、盖哈德·豪普特曼的《群鼠》等。

章  被捕•与格鲁巴赫太太谈话•然后与毕斯特纳小姐谈话

第二章  初审

第三章  在空荡荡的审讯室里•大学生•法院办公室

第四章  毕斯特纳小姐的女友

第五章  打手

第六章  K.的叔父•列妮

第七章  律师•工厂主•画家

第八章  商人布洛克•解聘律师

第九章  在大教堂里

第十章  结局

附录

一  未完成章节

同艾尔莎约会

看望母亲的途中

检察官

法院大楼

同副经理的斗争

断片一则

二  手稿中作者自己删去的部分

现代人的困境

《诉讼》是奥地利小说家弗兰茨•卡夫卡的长篇小说代表作之一，写于1914至1918年，是一部未完成的作品。卡夫卡死后由其好友马克斯•布罗德整理出版。

小说讲述了银行襄理约瑟夫•K.在30岁生日的早晨无缘无故被逮捕，后卷入了一个漫长的诉讼过程，为抗衡这个看不见摸不着又无处不在的审判机构，他四处奔走，不断与法官、大学生、打手、律师、画家、工厂主、女仆、商人等各色人等打交道，试图恢复自己的清白，却终在31岁生日前一天晚上在采石场被处决。

弗兰茨•卡夫卡（Franz Kafka，1883—1924），奥地利犹太裔德语小说家，被称为“现代主义文学之父”。生于布拉格。1906年获得法学博士之后，供职于当地的一家工伤事故保险公司，直至1922年因患多年肺结核病退。他的所有长短篇小说和大量书信都是业余时间写的。生前发表不多，其中《判决》《变形记》《在流刑营》《乡村医生》《饥饿艺术家》是他的短篇小说代表作。另有未写完的三部长篇小说即《城堡》《诉讼》和《失踪者》。此外他的大量书信、日记亦具有很高的文学价值。其哲学背景是存在主义，他的许多随笔具有丰富的哲学思想。

译者简介：

章国锋，1940年生，1964年毕业于北京大学西方语言文学系，任中国社会科学院外国文学研究所理论室研究员。长期从事德语文学和文学论研究工作。主编《海涅全集》，并译其中第5、第6卷。翻译《欧洲漫画史》上卷、《危机浪潮》、《世界主义的欧洲：第二次现代性的社会与政治》、艾利亚斯·卡内蒂《迷惘》、盖哈德·豪普特曼的《群鼠》等。

他本来可以直接走进自己的房间，但他有话同格鲁巴赫太太说，便敲了敲她屋子的门。她正坐在桌旁补袜子，面前还放着一堆旧袜子。K.心不在焉地道歉说，这么晚了还来打扰她真不好意思，但格鲁巴赫太太显得很和蔼，请他不必介意，她什么时候都愿意跟他聊一聊，因为他是她好、受尊敬的房客。K.环顾四周，屋里已经恢复了原先的样子，早晨放在窗边桌上的早餐餐具已经拿走。“女人的手不声不响就把一切收拾干净了。”他想，如果是他，也许当场就把它们打得粉碎，而决不会将它们拿出去。他用感激的眼神看了格鲁巴赫太太一眼。“为什么这样晚了您还干活？”他问道。他们两人都坐在桌边，K.不时地把手伸进袜子堆。“活儿太多，”她说，“白天我得替房客们做事，只有晚上才能腾出手来干自己的事情。”“我今天大概给您增加了额外的工作吧？”“为什么？”她有点紧张，把正在做的活计放在膝上。“我指的是今天早上来的那几个人。”“原来是这样，”她恢复了平静，“这并没有给我添什么麻烦。”K.一声不响地看着她又开始干活。当我提起这事时她似乎很惊讶，K.想，好像我不该谈。可越是这样，我就越应该弄清楚，这样的事只有跟一位老太太才好谈。“哪里，肯定给您增加了麻烦，”他说，“不过以后不会再发生了。”“当然不会再发生了。”她很有把握地说，并几乎忧伤地向K.微笑着。“您真这样认为？”K.问。“是的，”她小声说，“不过您无论如何不能把这事看得太严重。世界上什么事情不会发生！既然您这样信任地同我谈话，K.先生，我也得向您承认，我在门外偷听了一会儿，两个看守对我讲了一些事。这关系到您的幸福，的确使我很担心，也许担心有点过分，因为我不过是您的房东。是的，我听到一些传闻，但我不想说情况特别糟糕。不，您虽然被捕了，但同一个小偷被捕不大一样。假如像一个小偷那样被捕，事情当然很糟，不过像您这样的被捕……我觉得有某种难以解释的原因。请原谅我讲了些蠢话，我觉得有些事情难以解释，我虽然不懂，但人们也不必去弄明白。”
　　“您的话一点也不蠢，格鲁巴赫太太，至于我，是部分同意您的看法的。只是我对整个事情的判断比您更敏锐，我认为这件事丝毫也不难解释，它完全是无中生有。我被搞懵了，这就是事实。假如我醒来之后不去想安娜为什么没有露面，而是立即起床，不顾有人阻拦直接来找您的话，我本来可以破例在厨房里用早餐并请您到我房里把我的衣服拿来。总之，倘若我头脑清醒一点，后来的事就不会发生，一切也就被消灭在萌芽之中了。可惜的是我当时毫无准备。在别的时候，比如在银行，我总是胸有成竹，这样的事在那里绝不会发生在我的身上。我有自己的仆人，外线电话和银行内部电话就摆在我的办公桌上，顾客、上司和职员们来来往往。除此之外更重要的是，我始终处在一种工作环境之中，头脑始终是清醒的，要是在那儿遇到这样的事，我一定会感到十分有趣的。好了，现在一切都过去了，我本来不想再提起它，只是为了听听您的看法，一位明智的太太的看法，我才来打扰您的。我很高兴我们观点一致，我得和您握握手，来证明我们的看法完全相同。”
　　她会同我握手吗？监督官可没有和我握手，他一面想一面用一种与过去不同的目光打量着她。由于K.已经站起来了，她也站起身来，显得有点窘，因为K.的话她没有完全听懂。正因为如此，她讲了一些她并不想说并且文不对题的话。“您不必把这事看得太重，K.先生。”她说，声音里带着哭腔，当然也忘了同K.握手。“我想我并没有把它看得很重。”K.说。他突然感到有点累，发现这个女人的赞同对他并没有什么用处。
　　在门边他转过身来问：“毕斯特纳小姐在家吗？”“不在。”格鲁巴赫太太答道，并在作出这一干巴巴的回答时微笑着表示她那已经没有必要的关心。“她看戏去了。您找她有事吗？要不要我给她留个口信？”“啊，我只是想同她谈几句话。”“我不知道她什么时候回来，每次去看戏，她都回来得很晚。”“不要紧，”K.垂着头，转身朝门口走去，“我只想向她道个歉，今天早上我借用了她的房间。”“用不着道歉，K.先生，您太客气了。小姐什么也不知道，她一大早出门后直到现在还没回来，何况一切都恢复了原样，您可以去看看。”说着，她打开毕斯特纳小姐的房门。“谢谢，我相信是这样。”K.虽然如此说，但还是走进敞开的门。月光静静地照着那间黑洞洞的房间，凡是眼睛能够看到的东西，的确已经放回原处，挂在窗把手上的那件女衬衫已经不见了。床上的垫褥看上去高得出奇，一部分被月光照亮，“小姐常常很晚回家。”K.瞧着格鲁巴赫太太说，好像她应当对此事负责。“年轻人就是这样！”格鲁巴赫太太抱歉似的说。“不错，不错，”K.说，“不过，这也太过分了。”“的确是这样，”格鲁巴赫太太说，“您说得对极了，K.先生，也许在这种情况下更加如此。我不想说毕斯特纳小姐的坏话，她是个讨人喜欢的好姑娘，又和蔼，又正派，又精明能干，这一切我都很佩服。
　　……

《诉讼》不属于许许多多让人毛骨悚然的惊险小说，而属于那为数不多的真正使人胆战心惊的作品。

——《纽约时报》书评

在这里，形而下的现实生活体验已升华为形而上的精神拷问，从而从人文思维到审美意识都具有了“现代”特征。

——德语文学研究专家 叶廷芳

所有西方法律的论述都不过是卡夫卡的注脚。

——美国法学院通用教科书《法律之门》前言