战国策 经典直读本 左边文言文右边白话文 直观流畅一目了然 高颜值精装插图版 名家精选精校精译

前 言

《战国策》是我国流传久远的著名史书，或曰《国策》，或曰《短长》，或曰《国事》《事语》《长书》《修书》等，杂记东、西周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山诸国之事。其时代上接春秋，下至秦并六国二百四十余年（约前460—前221）。其作者不可考，有人以为出自汉代蒯通，大概是秦汉间不同的作家杂采各国史料编纂而成，为多人著述的汇集。这些作品初时各自独立，互不相关，被保存在西汉王朝的皇家书库里。西汉末年经刘向辑录、考订、整理，按国别分排，定名为《战国策》，相沿至今。

《战国策》共十二策，三十三篇，四百九十七章，记载战国至楚汉时期有关国家纷争、军政决策、诸侯对决等重大历史事件，如赵、魏、韩三家分晋，齐围魏救赵，秦败楚取汉中，燕、秦、楚、三晋合谋伐齐，楚败于秦失鄢、郢，秦、赵争上党战于长平等，以及谋臣、策士审时度势、运筹帷幄、诡奇虚诳的谋议、游说之辞，如苏秦合纵、张仪连横、范雎相秦、鲁连解纷、陈轸退楚、邹忌谏齐等。其中的昏愦淫靡之态、钩心斗角之事、攻守和战之计，反映了特定历史时代政治丑恶、权贵钻营、阴谋暗算的现实风貌，以及人才辈出、逞才斗智、扭转乾坤的时代特点，表现了当时纵横家的思想观点、现实态度和人格理想，凸显出一种超道德的尚智主义与功利主义的创作倾向。《战国策》反映了我国由奴隶社会过渡到封建社会这一变革时代的历史风云，所记虽非皆为信史，尚有失实、讹误之处，甚至虚构了一些无中生有的故事，却以大量史实为后世提供了极为珍贵的参考资料。司马迁《史记》征引、借鉴《战国策》之文就达一百四十余处，故昔人有“太史迁熟读《国策》，方有一部《史记》”（《古文奇谈·略记》）的说法。《战国策》自班固《汉书·艺文志》起，就归入史书一类。历代为之作注、重编、补正的学者甚多，较著者如东汉高诱、北宋曾巩、南宋姚宏和鲍彪、元代吴师道等。时至今日，《战国策》仍然是研究战国史不可或缺的重要典籍之一。

《战国策》文章优美，不仅极具现实主义创作精神，也带有一些浪漫色彩。在现在的文学史著作中，它几乎无一例外地与《左传》《国语》等列入历史散文或史传文学佳作中。就文学价值而言，《战国策》不仅是先秦散文的，也是中国古代文学中杰出的作品之一。它的人物描写摆脱了《左传》那种因宿命观而造成的性格魅力被削弱的弊端，塑造了一系列鲜明的人物形象，尤其是智慧超群、人格独立、意志坚强的策士英雄形象，如同水墨写意，形虽不肖，神却极似；它的文格一改《尚书》《左传》那种雍容揄扬的贵族风度，以及迂回曲折、委婉陈词的“行人”作风，纵横捭阖，铺张扬厉，似狂奔而来的掀天海潮，气吞江湖，又似扬鞭策骥的朔方健儿，风驰电掣；它的笔势挟藏风霜、神鬼幻变而又一气贯通，别具一格；它的手法丰富多样，或引类譬喻，或铺陈排比，或讽刺夸饰，赋予了作品传奇色彩；它的语言骈俪绚烂，雄隽华瞻，恣肆夸张，极具特色。《战国策》被历代文家奉为圭臬，明代才子金圣叹赞其为“俊绝、宕绝、峭绝、快绝之文”，对中国文学产生了非常深远的影响。

《战国策》所记史事，如蔺相如完璧归赵、荆轲刺秦王、触詟说赵太后、聂政刺韩相、吕不韦巧立太子、郑袖陷害魏美人等，早已成为家喻户晓的故事；书中的譬喻寓言，如画蛇添足、南辕北辙、狐假虎威、惊弓之鸟、鹬蚌相争、狡兔三窟、螳臂当车、三人成虎等，早已成为妇孺皆知的成语；书中的精辟语句，如百发百中、道不拾遗、安步当车、不翼而飞、转祸为福、同甘共苦、民不聊生、布衣之交等，或直接引用，或经过改造，亦成为人们沿用至今的成语。

本书从《战国策》中精选二百三十二章，译为白话，采用双栏文白对照的形式排版，便于读者阅读。原文以清嘉庆八年（1803）黄丕烈刊刻的南宋姚宏续注本为底本，又据湖南省社会科学院所藏清末尊经书院刻本及《万有文库》本做了一些必要的订正。译文参考了海内外的几种译本，未一一注明，在此一并致谢。由于水平有限，书中当有不少疏漏处，尚希读者予以指正。

周柳燕

二〇二〇年十一月

《战国策》是一部国别体史书，或曰《国策》，或曰《短长》，或曰《国事》《事语》《长书》《修书》等，杂记东、西周及秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山诸国之事，主要记述了战国时期纵横家的政治主张和策略，塑造了一系列智慧超群、人格独立、意志坚强的策士英雄形象，创造了一大批今人耳熟能详的成语、寓言。对于现代人来说，《战国策》不仅是了解战国历史与学习先秦散文的手资料，也是一个巨大的学习博弈、锻炼口才、提升谋略的智慧宝库。可谓一书在手，终身受益。

本书原文以清嘉庆八年（1803）黄丕烈刊刻的南宋姚宏续注本为底本，又据湖南省社会科学院所藏清末尊经书院刻本及《万有文库》本做了一些必要的订正。本着去芜存菁的宗旨，本书从原文三十三卷共四百九十七章中精选了二百三十二章。这些篇章或是记录了对历史进程起到关键作用的事件与人物，或是具有极高的文学价值；对重复讲述相同历史事件的篇目，本书则选其详述者，再历经一年多的专业校对，以期呈给读者一本原汁原味的精选本《战国策》。

本着通俗易懂、方便实用的宗旨，本书原文与译文采用双栏文白对照的形式，类似“直读”，读者可以“不求甚解”地欣赏这部集奇策异智与优美文辞于一体的国学经典。

刘向（前77年—前6年），原名刘苏，字子政，沛郡丰邑(今属江苏徐州市)人。汉朝宗室大臣、文学家，中国目录学鼻祖。

译者简介

周柳燕，毕业于华中师范大学中文系，湖南工商大学教授，在高校任教36年。长期从事中国古代文学与传统文化研究，系中国商业文学研究的开拓者之一，成果具有拓展文学史研究空间和填补空白的意义。曾获湖南省社会科学优秀成果二等奖，出版专著、合著19部，出版古籍整理书籍10部，发表论文30余篇。

《战国策》叙 刘向 / 1

卷一 东周

一 秦兴师临周 / 10

二 秦攻宜阳 / 13

四 东周与西周争 / 15

五 东周欲为稻 / 16

十二 温人之周 / 17

十七 齐听祝弗 / 17

二十二 赵取周之祭地 / 18

二十六 昌他亡西周 / 19

卷二 西周

一 薛公以齐 / 21

三 秦令樗里疾 / 23

四 雍氏之役 / 24

六 苏厉谓周君 / 26

九 司寇布 / 28

十一 犀武败于伊阙 / 29

十三 秦欲攻周 / 31

十六 三国攻秦反 / 32

卷三 秦一

一 卫鞅亡魏入秦 / 33

二 苏秦始将连横 / 34

五 张仪说秦王 / 42

七 司马错与张仪 / 53

八 张仪之残樗里疾 / 57

九 张仪欲以汉中与楚 / 58

十 楚攻魏张仪谓秦王 / 59

十一 田莘之为陈轸 / 60

十二 张仪又恶陈轸 / 61

十三 陈轸去楚之秦 / 62

卷四 秦二

一 齐助楚攻秦 / 66

二 楚绝齐 / 72

五 医扁鹊见秦武王 / 74

六 秦武王谓甘茂 / 75

八 甘茂攻宜阳 / 78

十一 秦王谓甘茂 / 79

十二 甘茂亡秦且之齐 / 80

十五 陉山之事 / 83

十六 秦宣太后 / 86

卷五 秦三

二 秦客卿造谓穰侯 / 88

八 范子因王稽入秦 / 91

九 范雎至秦 / 93

十 应侯谓昭王 / 105

十二 应侯曰郑人 / 108

十三 天下之士合从 / 109

十四 谓应侯曰君禽马服 / 111

十七 蔡泽见逐于赵 / 112

卷六 秦四

一 秦取楚汉中 / 123

四 秦昭王谓左右 / 124

八 秦王欲见顿弱 / 126

十 或为六国说秦王 / 129

卷七 秦五

二 秦王与中期争论 / 132

五 濮阳人吕不韦 / 132

六 文信侯欲攻赵 / 137

七 文信侯出走 / 141

八 四国为一 / 147

卷八 齐一

二 齐将封田婴于薛 / 153

三 靖郭君将城薛 / 154

五 靖郭君善齐貌辨 / 155

八 成侯邹忌为齐相 / 159

十二 邹忌修八尺有余 / 160

十三 秦假道韩魏以攻齐 / 163

十六 苏秦为赵合从 / 165

十七 张仪为秦连横齐王 / 168

卷九 齐二

三 犀首以梁为齐战于承匡 / 171

四 昭阳为楚伐魏 / 172

五 秦攻赵 / 174

七 秦攻赵长平 / 175

卷十 齐三

一 楚王死 / 177

三 孟尝君将入秦 / 184

四 孟尝君在薛 / 186

七 孟尝君舍人 / 187

八 孟尝君有舍人而弗悦 / 189

九 孟尝君出行国 / 190

十 淳于髡一日 / 193

十一 齐欲伐魏 / 194

十二 国子曰秦破马服君 / 195

卷十一 齐四

一 齐人有冯谖者 / 198

二 孟尝君为从 / 205

四 孟尝君逐于齐而复反 / 207

五 齐宣王见颜斶 / 209

六 先生王斗 / 215

七 齐王使使者问赵威后 / 218

九 管燕得罪齐王 / 220

十一 苏秦谓齐王 / 220

卷十二 齐五

一 苏秦说齐闵王 / 223

卷十三 齐六

一 齐负郭之民有狐咺者 / 240

二 王孙贾年十五 / 242

三 燕攻齐取七十余城 / 243

四 燕攻齐齐破 / 250

五 貂勃常恶田单 / 252

六 田单将攻狄 / 257

八 齐闵王之遇杀 / 259

九 齐王建入朝于秦 / 261

十 齐以淖君之乱 / 263

卷十四 楚一

二 五国约以伐齐 / 265

三 荆宣王问群臣 / 266

八 江乙恶昭奚恤 / 268

九 江乙欲恶昭奚恤于楚 / 268

十 江乙说于安陵君 / 269

十六 楚王问于范环 / 272

十七 苏秦为赵合从说楚 / 274

十八 张仪为秦破从连横 / 278

二十 威王问于莫敖子华 / 284

卷十五 楚二

五 楚怀王拘张仪 / 291

六 楚王将出张子 / 293

八 楚襄王为太子之时 / 294

九 女阿谓苏子 / 300

卷十六 楚三

一 苏子谓楚王 / 301

二 苏秦之楚三日 / 303

四 张仪之楚贫 / 304

七 五国伐秦 / 306

八 陈轸告楚之魏 / 308

九 秦伐宜阳 / 308

十 唐且见春申君 / 310

卷十七 楚四

一 或谓楚王 / 311

二 魏王遗楚王美人 / 312

三 楚王后死 / 314

四 庄辛谓楚襄王 / 314

八 有献不死之药于荆王者 / 319

十 天下合从 / 320

十一 汗明见春申君 / 321

十二 楚考烈王无子 / 323

十三 虞卿谓春申君 / 329

卷十八 赵一

一 知伯从韩魏兵以攻赵 / 332

二 知伯帅赵韩魏 / 334

三 张孟谈既固赵宗 / 342

四 晋毕阳之孙豫让 / 346

七 腹击为室而巨 / 350

八 苏秦说李兑 / 351

十二 苏秦为赵王使于秦 / 354

卷十九 赵二

一 苏秦从燕之赵始合从 / 356

二 秦攻赵 / 364

三 张仪为秦连横说赵王 / 369

四 武灵王平昼闲居 / 373

六 赵燕后胡服 / 386

卷二十 赵三

一 赵惠文王三十年 / 389

三 齐破燕赵欲存之 / 392

十 秦攻赵于长平 / 393

十一 秦攻赵平原君使人 / 401

十二 秦赵战于长平 / 403

十三 秦围赵之邯郸 / 405

十七 卫灵公近雍疸弥子瑕 / 414

十八 或谓建信君 / 415

二十 希写见建信君 / 417

二十一 魏魀谓建信君 / 418

二十三 齐人李伯见孝成王 / 418

卷二十一 赵四

一 为齐献书赵王 / 420

二 齐欲攻宋 / 422

四 五国伐秦无功 / 426

五 楼缓将使 / 432

六 虞卿请赵王 / 433

十二 冯忌请见赵王 / 435

十三 客见赵王 / 437

十四 秦攻魏取宁邑 / 439

十八 赵太后新用事 / 442

十九 秦使王翦攻赵 / 446

卷二十二 魏一

三 乐羊为魏将 / 448

四 西门豹为邺令 / 449

五 文侯与虞人期猎 / 449

六 魏文侯与田子方 / 450

七 魏武侯与诸大夫 / 451

八 魏公叔痤为魏将 / 453

九 魏公叔痤病 / 454

十一 张仪为秦连横说魏王 / 455

二十八 公孙衍为魏将 / 460

卷二十三 魏二

六 魏惠王死 / 461

七 五国伐秦 / 463

十一 齐魏战于马陵 / 468

十三 田需贵于魏王 / 470