古代埃及新王国时期经济文献译注

后记
对古代埃及经济文献进行整理研究缘于我对古代埃及原始文献的整理归类。我从1989 年大学三年级进入东北师范大学世界古典文明史研究所后便开始了埃及学的学习，后来又继续在古典所读硕士、读博士。八年的埃及学学习让我深感掌握古代埃及语，释读古代埃及语文献对埃及学研究的重要性。但是在国内，能够有机会系统学习古代埃及语的学生和学者毕竟是少数，而中国文明与世界古代诸文明的比较研究又是近年来国内学界的热点问题，于是将古代埃及语文献翻译成中文，为中国学生和学者学习和研究古代埃及文明提供可靠的一手资料便成为我埃及学研究的主攻方向。
2015 年，多年收集整理古代埃及原始文献的一项重要成果——1120 页共计 145 万字的三卷本《古代埃及象形文字文献译注》由东北师范大学出版社出版发行。这套书将古代埃及原始文献分为王室文献、自传体铭文、宗教文献、科技文献、教谕文献、诗歌和故事等七大类，其中的前四类被归于实用性文献，后三类则被归于非实用性文献，也即文学作品 ；而实用性文献中的前两类则被归于历史文献。尽管这套书对古代埃及原始文献的收录较为全面，但是它却有一个遗漏，或者说是遗憾，那就是没有将历史文献中重要的一类行政文献收录其中，这是因为行政文献过于庞杂而零散，不适合与其他文献一起被收录到一套书中。为了弥补这一缺憾，对行政文献，尤其是经济文献进行专项整理便成为我近年来的主要工作。幸运的是，我的经济文献整理工作相继得到了国家社会科学基金一般项目和重大项目的立项，这不仅为我继续从事这项工作提供了资金的支持，而且也坚定了我在古代埃及原始文献整理研究这条学术道路上继续走下去的信心。
在这套上下两卷共计 850 多页的《古代埃及新王国时期经济文献译注》即将付梓之际，我要对为这套书的编撰出版付出了智慧和汗水的老师和学生致以诚挚的谢意。古代埃及经济文献的收集、整理、归类、翻译和注释是一项十分繁杂的系统工程，没有他们的配合和付出，这套书就不会这么完整地呈现在大家面前。
首先我要将特别的感谢给予中西书局的王宇海编辑。宇海编辑勤勉敬业，为了做好这套书，不仅深入调查埃及学的国内外研究现状，而且还自学古代埃及语。这套书从体例到象形文字录入，再到拉丁化转写、中文翻译和注释的排版布局，无不留下他的智慧。将古埃及语的象形文字原文全部录入电脑先由他提出。对于计算机排版来说，象形文字的输入方法一直是极大的挑战，虽然国外出版物中偶而会有类似的应用，但是像本套书中这样，原原本本地还原每一篇文档的全部象形文字，其规模之大、体例之复杂，都可以说是超乎想象，而从倡议、探索、试验到实践，再到实施，整个过程之曲折也不是三言两语可以说清楚的。待书稿大体完成之后，宇海编辑又提出为本套书系编制索引的想法。对于学者而言，索引的好处毋庸讳言，但考虑到文中大量的人名、地名、职官、身份，其编纂难度可想而知。正是在一个共同学习、摸索、创新的过程中，本书的诸多体例才逐渐成熟，象形文字的转录工作基本达到了预期的效果 ；各种人名、地名等专有名词数经校雠，逐渐自成体系，并以不同的专名线标示 ；索引部分几乎囊括了79 种文献中各种关键词，相信对于使用者而言大有裨益。我们知道，虽然这其中肯定还有许多不完备乃至讹误的地方留待后来者改善，但是我们殷切地希望在古代埃及原始文献的整理工作上，这些尝试与付出能为中文读者提供些许方便，为中国埃及学界提供一种可商讨的范例。简而言之，本书在出版形态各方面的诸多构思、创意与实现，都与宇海编辑的锐意求进分不开。
我还要感谢的就是我的学生们了。早在 10 年前看到长达 5200 余行的韦伯纸草时，
我就萌生了整理古代埃及经济文献的想法。2013 年，我把这份研究古代埃及经济和法律体系都无法绕过的文献整理工作作为博士论文题目交给了当年入学的博士生杨熹。勤奋的杨熹没有辜负我的希望，用了三年时间基本完成了韦伯纸草的中文译文和注释，而郭小瑞博士则利用赴德学习的机会对韦伯纸草全文进行了拉丁化转写。梁姗博士也贡献良多，她承担了都灵税表和都灵罢工纸草等文献的中文翻译和拉丁化工作 ；而契约文献的中文译文则部分来自王亮博士的博士论文。此外，孔繁倩博士以及在读博士生曲婷旋、曾秦、宋慧聪、赵艺和朱益民等都参与了文献拉丁化的工作，他们的辛苦付出是这套书得以顺利完成的保障。
我特别要感谢我的两位硕士生李阳和潘佳熙，正是她们承担了将 79 篇文献长短各异的象形文字原文全部录入电脑的工作。这份枯燥而繁琐的工作需要极大的耐心和细心，因此把这份工作交给这两位 1997 年出生的丫头之初我还担心她们是否能顺利完成。可是她们却用实际行动打消了我的顾虑 ：仅仅用了一个多月的时间她们就完成了这项工作，不仅有速度，而且所录入的文献几乎没有错误。不仅如此，此后连续三周的从早晨九点到晚上九点的书稿校对工作也是由她们配合完成的。而在校稿期间，郭小瑞博士恰好来上海办事，她挤出整整一天的时间，也满腔热情地投入到紧张的校稿工作中。遇到她们，是我的运气。
一切过往都是序章。这套书只是我们对古代埃及原始文献进行分类整理研究的开始。接下来，我们还将对法律文献、外交文献和战争文献进行整理、归纳、翻译和注释。我们希望通过这一系列古埃及文献的出版，让古老的象形文字重生在新世纪的出版物中的同时，更能够拉近国内读者与学者接触、了解、研究古代埃及文明的距离，也欢迎更多的同道者、同好者能加入其中。
而对我而言，古代埃及原始文献的整理研究将是毕生的事业。

郭丹彤
2021 年 8 月于上海大学文学院

本书所指“经济文献”，是那些含有一定经济信息并用古代埃及象形文字书写而成的原始文档资料。就文献生成时间而言，即指古代埃及新王国时期（约公元前1550—前1069年）这样一个时间段。新王国时期是古代埃及文明的鼎盛期，在此期间，古埃及经济管理体系日臻成熟。存世文献中，这一时期留存下来的经济文献类型庞杂、数量众多。经过筛选，本书共收入79 篇或富代表性或研究价值的经济文献，按其记述内容分成以下五类：
（一）土地清册文献
1 篇，即韦伯纸草。韦伯纸草详细记载了埃及中部某地区土地占有和土地税收的情况，结合新王国时期以南部底比斯地区为埃及政治经济中心的背景，韦伯纸草是研究古代埃及土地制度必不可少的文献资料。
（二）税收文献
13 篇，其中以哈里斯纸草和都灵税收纸草为主。哈里斯纸草是新王国末期祭司集团经济力量崛起的有力证据，同时也是研究埃及神庙经济的文献资料。
（三）财产交易文献
此类文献多为契约，具有数量多、篇幅短的特点。本书所选37 篇典型文献中，有12 篇买卖契约，8 篇租赁契约，以及17 篇兼及买卖与租赁的契约。
（四）财产继承和转让文献
23 篇，以瑙奈赫特遗嘱和收养纸草为代表。
（五）社会经济状况文献
5 篇，这类文献反映新王国时期的经济运行情况（包括经济崩溃的现象），以亚眠纸草和都灵罢工纸草为代表。

郭丹彤  上海大学文学院教授，博士生导师。*新世纪优秀人才、上海大学伟长学者特聘教授、国家社会科学基金重大项目首席专家。发表专题论文60余篇，专著《古代埃及象形文字译注》（上、中、下卷）获第四届中国出版政府奖。主要研究领域：埃及学。
杨熹  东北师范大学世界史博士，内蒙古民族大学法学与历史学院讲师，发表论文数篇，出版专著《古代埃及法老时期的教育》，主持国家社会科学基金青年项目1项。研究领域：埃及学。
梁姗  东北师范大学世界史博士，德国慕尼黑大学埃及学与科普特语研究所联合培养博士生，哈尔滨师范大学历史文化学院讲师，发表论文数篇，主持国家社会科学基金青年项目1项。研究领域：埃及学。

目录
凡例
象形文字转写简表
一、土地清册文献
1. 韦伯纸草
二、税收文献
2. 加德纳 86 号陶石片
3. 大英博物馆 10447 号纸草
4. 古拉布纸草残片
5. 古拉布 G 号纸草残片
6. 毕尔盖石碑
7. 卢浮宫皮革残片（节选）
8. 哈里斯 1 号纸草（节选）
9. 卢浮宫 27151 号纸草
10. 阿蒙祭司阿蒙霍特普的报酬（节选）
11. 都灵 2009 1999 号纸草（节选）
12. 都灵税表
13. 都灵税收纸草
14. 格里菲斯纸草残片（节选）
三、财产交易文献
（一）买卖契约
15. 麦地那 432 号陶石片
16. 都灵 57173 号陶石片
17. 麦地那 410 号陶石片
18. 皮特里 14 号陶石片
19. 加德纳 6814 号陶石片
20. 开罗 65739 号纸草
21. 柏林 12630 号陶石片
22. 开罗 25553 号陶石片
23. 麦地那 225 号陶石片
24. 加德纳 181 号陶石片
25. 都灵 167 2087 号纸草（节选）
26. 柏林 10460 号纸草
（二）租赁契约
27. 塞尔尼 16 号陶石片
28. 麦地那 67 号陶石片
29. 米克利德斯 5 号陶石片
30. 麦地那 62 号陶石片
31. 加德纳 140 号陶石片
32. 麦地那 557 号陶石片
33. 麦地那 424 号陶石片
34. 麦地那 65 号陶石片
（三）租赁、借用或买卖文献
35. 皮特里 4 号陶石片
36. 麦地那 64 号陶石片
37. 皮特里 78 号陶石片
38. 开罗 25557 号陶石片
39. 麦地那 425 号陶石片
40. 麦地那 648 号陶石片
41. 米克利德斯 2 号陶石片
42. 麦地那 72 号陶石片
43. 米克利德斯 84 号陶石片
44. 麦地那 451 号陶石片
45. 开罗 25604 号陶石片
46. 麦地那 305 号陶石片
47. 阿什摩莱 1933.810 号陶石片（节选）
48. 麦地那 400 号陶石片
49. 麦地那 68 号陶石片
50. 佛罗伦萨 2620 号陶石片
51. 麦地那 364 号陶石片
四、财产继承和转让文献
52. 开罗 27815 号石碑（节选） 
53. 麦地那 663 号陶石片
54. 布鲁塞尔 6311 号陶石片
55. 开罗 25583 号陶石片
56. 麦地那 108 号陶石片
57. 麦地那 671 号陶石片
58. 加德纳 90 号陶石片
59. 加德纳 89 号陶石片
60. 麦地那 112 号陶石片
61. 卢浮宫 13156（2425）号陶石片
62. 麦地那 586 号陶石片
63. 瑙奈赫特的遗嘱
64. 都灵 2021 号纸草
65. 柏林 12636 号纸草
66. 加德纳 272 号陶石片
67. 皮特里 18 号陶石片
68. 都灵 1885 号纸草
69. 都灵 2070 号纸草（节选）
70. 麦地那 1086 号陶石片
71. 都灵 57024 号陶石片
72. 麦地那 673 号陶石片
73. 收养纸草
74. 皮特里 16 号陶石片
五、社会经济状况文献
75. 卢浮宫 3171 号纸草（节选）
76. 撒利尔纸草（第四卷）背面
77. 亚眠纸草
78. 瓦朗赛 1 号纸草
79. 都灵罢工纸草（节选）
附录
参考文献
常见专有名词中英对译表
索引
I. 人名
II. 王名
III. 神名
IV. 地名（地型▲，地点●） 
V. 头衔 / 职官 / 身份
VI. 其他
后记

本书所指“经济文献”，是那些含有一定经济信息并用古代埃及象形文字书写而成的原始文档资料。就文献生成时间而言，即指古代埃及新王国时期（约公元前1550—前1069年）这样一个时间段。新王国时期是古代埃及文明的鼎盛期，在此期间，古埃及经济管理体系日臻成熟。存世文献中，这一时期留存下来的经济文献类型庞杂、数量众多。经过筛选，本书共收入79 篇或富代表性或研究价值的经济文献，按其记述内容分成以下五类：
（一）土地清册文献
1 篇，即韦伯纸草。韦伯纸草详细记载了埃及中部某地区土地占有和土地税收的情况，结合新王国时期以南部底比斯地区为埃及政治经济中心的背景，韦伯纸草是研究古代埃及土地制度必不可少的文献资料。
（二）税收文献
13 篇，其中以哈里斯纸草和都灵税收纸草为主。哈里斯纸草是新王国末期祭司集团经济力量崛起的有力证据，同时也是研究埃及神庙经济的文献资料。
（三）财产交易文献
此类文献多为契约，具有数量多、篇幅短的特点。本书所选37 篇典型文献中，有12 篇买卖契约，8 篇租赁契约，以及17 篇兼及买卖与租赁的契约。
（四）财产继承和转让文献
23 篇，以瑙奈赫特遗嘱和收养纸草为代表。
（五）社会经济状况文献
5 篇，这类文献反映新王国时期的经济运行情况（包括经济崩溃的现象），以亚眠纸草和都灵罢工纸草为代表。

郭丹彤  上海大学文学院教授，博士生导师。*新世纪优秀人才、上海大学伟长学者特聘教授、国家社会科学基金重大项目首席专家。发表专题论文60余篇，专著《古代埃及象形文字译注》（上、中、下卷）获第四届中国出版政府奖。主要研究领域：埃及学。
杨熹  东北师范大学世界史博士，内蒙古民族大学法学与历史学院讲师，发表论文数篇，出版专著《古代埃及法老时期的教育》，主持国家社会科学基金青年项目1项。研究领域：埃及学。
梁姗  东北师范大学世界史博士，德国慕尼黑大学埃及学与科普特语研究所联合培养博士生，哈尔滨师范大学历史文化学院讲师，发表论文数篇，主持国家社会科学基金青年项目1项。研究领域：埃及学。