巴黎圣母院（著名翻译家李玉民经典译本）

巴黎圣母院名气这么大，一半功劳应当归于维克多·雨果的

小说《 巴黎圣母院 》。雨果偏爱宏伟和壮丽，而巴黎圣母院又恰恰

是一座巍峨壮美的建筑，两者自然一拍即合。雨果一开始酝酿写一

部气势宏伟的历史小说，决定以这座大教堂为中心，倾注他对圣母

院深厚的爱慕之情。

《 巴黎圣母院 》和《 悲惨世界 》这两部杰作，差不多是在同一

个时期开始构思的 ；但是，《 悲惨世界 》的创作拖了三十余年，而

《 巴黎圣母院 》的创作，虽遭逢七月革命，小有波折（ 研究材料

和全部笔记都散失了），雨果却一气呵成，用了不到半年的时间。

1831 年，《 巴黎圣母院 》一出版，这座大教堂和这部小说就联系在

一起，再也分不开了。

有了这部小说，巴黎圣母院在市中心岛上亭亭玉立，仪态万

方，不仅多了几分风采，还增添了一颗灵魂。

笔者仅在法国就参观过几十座大教堂，各具各的风采，有的还

要高大宏伟，还要美观华丽，但总是被当作宗教建筑艺术来欣赏 ；

然而，唯独见到巴黎圣母院，哪怕只是从它的广场走过，哪怕远远

望见它的姿影，笔者也会怦然心动，有种异样的感觉，脑海又浮现

1出圣母院楼顶平台的夜景 ：身穿白衣裙的吉卜赛姑娘爱丝美拉达

在月光下和小山羊散步，敲钟人卡西莫多则远远地望着这美好的

一对 ；还有一副目光追随着姑娘，那是从密修室小窗口射出来的，

而又凶狠，而密修室里正坐着幽灵似的主教代理弗罗洛 ；教堂

门前的广场上跑过一匹高头大马，那骑卫队队长浮比斯不理睬吉

卜赛姑娘的呼唤，向站在阳台上的一位小姐致敬。继而，广场上出

现一片火把，丐帮男女老少为救小妹子爱丝美拉达，开始攻打圣母

院 ；可是，卡西莫多却挺身出来保卫吉卜赛姑娘，从教堂上投下梁

木石块，还将熔化了的铅水倾泻下来 ；在熊熊的火光中，石雕的恶

兽魔怪似乎都活了，纷纷助战。

雨果早在 21 岁就说过 ：“ 在瓦尔特·司各特的风景如画的散

文体小说之后，仍有可能创作出另一类型的小说。这种小说既是

戏剧，又是史诗 ；既风景如画，又诗意盎然 ；既是现实主义的，又

是理想主义的 ；既逼真，又壮丽 ；它把瓦尔特·司各特和荷马融为

一体。”这种看似夸大其词的预言，恰好是他几年之后创作的小说

《 巴黎圣母院 》的注脚。

正如作者所预言的那样，《 巴黎圣母院 》是一部现实主义和浪

漫主义相结合的杰作。这部小说讲述的一个个故事，描绘的一个个

人物都是那么的独特，具有 15 世纪巴黎风俗的鲜明色彩。书中的一

切可以用“ 奇异 ”两个字来概括。推举丑大王的狂欢节，奇迹宫丐

帮的夜生活，落魄诗人格兰古瓦的摔罐成亲，聋子法官开庭制造冤

案，敲钟人飞身救美女，行刑场上母女重逢又死别，卡西莫多的复

仇和成亲，这些场面虽然不像丐帮攻打圣母院那样壮观，但是同样

2奇异，有的同样惊心动魄，甚至催人泪下。书中的人物一个个栩栩

如生 ：人见人爱的纯真美丽的姑娘爱丝美拉达、三分像人七分像鬼

而心地善良的卡西莫多、人面兽心阴险毒辣的宗教鹰犬弗罗洛、失

去爱女而隐修的香花歌乐女、手挥长柄大镰横扫羽林军的叫花子王

克洛班，等等，他们的身世和经历都是奇异的，但是又像史诗中的

人物，比真人实事更鲜明，具有令人信服的一种魔力。

不过，书中奇异的还是无与伦比的巴黎圣母院。她既衰老又

年轻，既突兀又神秘 ；她是卡西莫多的摇篮和母亲，又是弗罗洛策

划阴谋的巢穴 ；她是爱丝美拉达的避难所，又是丐帮攻打的妖魔 ；

她是万众敬畏的圣堂，又是蹂躏万众的命运的宫殿。她的灵魂是善

还是恶，总和芸芸众生息息相关。

还有一点奇异之处 ：这部小说也改变了这座大教堂的命运，许

多人都是慕小说之名去参观巴黎圣母院的，这是物以文传的绝好

例证。

在给雨果举行国葬的时候，卡西莫多似乎又回到钟楼，巴黎圣

母院的钟声格外哀婉，同民众的“ 雨果万岁 ”的呼声汇成奇妙的哀

乐。一声声的钟鸣，所表达的何止是沉痛，还隐隐含有遗憾。巴黎

圣母院望着雨果的柩车驶向塞纳河南岸，安葬到先贤祠，她心中何

尝不在想 ：“ 雨果啊雨果，葬在先贤祠，固然是一种殊荣，但是，你

在我这里长眠，才真正死得其所！”

李玉民

《巴黎圣母院》以离奇和对比手法写了一个发生在15世纪法国的故事：巴黎圣母院副主教弗罗洛道貌岸然、蛇蝎心肠，先爱后恨，迫害吉ト赛女郎爱丝美拉达。面目丑陋、心地善良的敲钟人卡西莫多为救女郎舍身。小说揭露了宗教的虚伪，宣告禁欲主义的破产，歌颂了下层劳动人民的善良、友爱、舍己为人，反映了雨果的人道主义思想。

《巴黎圣母院》以离奇和对比手法写了一个发生在15世纪法国的故事：巴黎圣母院副主教弗罗洛道貌岸然、蛇蝎心肠，先爱后恨，迫害吉ト赛女郎爱丝美拉达。面目丑陋、心地善良的敲钟人卡西莫多为救女郎舍身。小说揭露了宗教的虚伪，宣告禁欲主义的破产，歌颂了下层劳动人民的善良、友爱、舍己为人，反映了雨果的人道主义思想。

作者简介：

维克多·雨果(1802—1885)，19世纪法国浪漫主义文学的领袖，在诗歌、小说、戏剧、绘画以及散文随笔等领域均有重大建树，其艺术成就对后世产生了巨大影响。代表作有《巴黎圣母院》《笑面人》《悲惨世界》《九三年》等。

译者简介

李玉民，首都师范大学外国语学院教授，翻译家。从事法语文学翻译二十余年，主要译作有《巴黎圣母院》《笑面人》《三个火枪手》《基督山伯爵》等。

卷

一　大堂................................................................... 002

二　彼埃尔·格兰古瓦 .............................................. 007

三　红衣主教大人 ..................................................... 009

四　雅克·科坡诺勒老板............................................010

五　卡西莫多.............................................................011

第二卷

一　从卡里布迪斯旋涡到希拉礁 ..................................016

二　“以吻还击”

.........................................................016

三　夜晚街头逐艳的麻烦 ........................................... 024

四　摔罐成亲............................................................ 026

五　新婚之夜............................................................ 030

目 录

CONTENTS第三卷

一　圣母院 ............................................................... 036

二　巴黎鸟瞰.............................................................041

第四卷

一　善人................................................................... 066

二　克洛德·弗罗洛 ................................................. 067

三　怪兽群有怪牧人...................................................071

四　狗和主人............................................................ 079

五　克洛德·弗罗洛续篇........................................... 080

第五卷

一　公正看看古代法官............................................... 084

二　老鼠洞 ................................................................091

三　玉米饼的故事 ..................................................... 093

四　一滴泪报一滴水...................................................103

2第六卷

一　山羊泄密的危险................................................... 110

二　狂教士 ................................................................120

三　临河窗户的用场...................................................124

第七卷

一　银币变成枯叶 ......................................................134

二　银币变成枯叶续篇................................................142

三　银币变成枯叶终篇................................................147

四　抛却一切希望 ......................................................148

五　三颗不同的心 ...................................................... 161

第八卷

一　热昏....................................................................174

二　驼背独眼又跛脚...................................................176

三　失聪....................................................................179

3四　陶土瓶和水晶瓶...................................................182

五　红门钥匙.............................................................192

六　红门钥匙续篇 ......................................................193

第九卷

一　快乐万岁.............................................................198

二　坏事的朋友......................................................... 202

三　法王路易的祈祷室................................................216

四　夏多佩驰援..........................................................218

第十卷

一　小鞋................................................................... 222

二　白衣美人............................................................ 235

三　浮比斯成亲..........................................................241

四　卡西莫多成亲 ..................................................... 242

《巴黎圣母院》以离奇和对比手法写了一个发生在15世纪法国的故事：巴黎圣母院副主教弗罗洛道貌岸然、蛇蝎心肠，先爱后恨，迫害吉ト赛女郎爱丝美拉达。面目丑陋、心地善良的敲钟人卡西莫多为救女郎舍身。小说揭露了宗教的虚伪，宣告禁欲主义的破产，歌颂了下层劳动人民的善良、友爱、舍己为人，反映了雨果的人道主义思想。

作者简介：

维克多·雨果(1802—1885)，19世纪法国浪漫主义文学的领袖，在诗歌、小说、戏剧、绘画以及散文随笔等领域均有重大建树，其艺术成就对后世产生了巨大影响。代表作有《巴黎圣母院》《笑面人》《悲惨世界》《九三年》等。

译者简介

李玉民，首都师范大学外国语学院教授，翻译家。从事法语文学翻译二十余年，主要译作有《巴黎圣母院》《笑面人》《三个火枪手》《基督山伯爵》等。

话说距今三百四十八年零六个月十九天，那日巴黎万钟齐鸣，

响彻老城、大学城和新城三重城垣 a，惊醒了全体市民。

其实，一四八二年一月六日那天，并不是史册记载的纪念

日 ；一清早全城钟声轰鸣，市民惊动，也没有发生什么惊天动地的

大事。

一月六日那天，是约翰·德·特洛伊所说的“ 全巴黎欢腾 ”

的双重节庆，即远古以来就有的主显节和狂人节 b。

这一天，照例要在河滩广场燃起篝火，在布拉克小教堂那里植

五月树，在司法宫演出圣迹剧。就在前一天，总督大人已派衙役通

告全城 ：他们身穿神气的紫红毛纺衬甲衣，胸前缀着白字大十字，

到大街小巷的路口吹号并高声宣告。

一清早，住家和店铺都关门闭户，男男女女从四面八方拥向三

处指定的场所。看篝火、赏五月树还是观看圣迹剧，要随个人的兴

趣而定。这里应当赞扬一句巴黎看热闹的人，他们有古人的那种见

识，绝大多数都去看篝火，因为这正合时令，或者去观看圣迹剧，

因为是在司法宫大厅演出，那里能遮风避雨。大家仿佛串通一气，

谁也不去布拉克小教堂墓地，让那棵花不繁茂的可怜的五月树孤

零零地在一月的天空下瑟瑟战栗。

市民大多拥进通往司法宫的街道，他们知道两天前到达的佛兰

德使团要前去看戏，并观看在同一大厅举行的推举丑大王的节目。

司法宫大厅虽然号称世界之（ 须知索瓦尔 a 那时尚未丈量

过孟塔吉城堡的大厅），这一天要挤进去谈何容易。通向司法宫广

场的五六条街道犹如河口，不断涌出一股股人流，从住户的窗口望

过去，只见广场上人山人海，万头攒动。人流的汹涌波涛越来越大，

冲击着楼房的墙角，而那些墙角又像岬角，突进围成如不规则状大

水池的广场。司法宫高大的哥特式 b 门脸正中一道大台阶，上下人

流交汇在一起，又在下一道台阶分成两股，从两侧斜坡倾泻到人海

浪涛中 ；这道大台阶就是一条水道，不断向广场注入，犹如瀑布泻

入湖泊中。成千上万人呼喊，调笑，走动，简直甚嚣尘上，沸反盈天。

这种喧嚣，这种聒噪，有时还变本加厉，有增无减。拥向大台阶的

人流受阻，折回头来，乱作一团，形成了旋涡。原来是总督衙门的

一名弓箭手在推搡，或者一名警官策马冲撞，以便维持秩序。这种

传统实在值得称道，是由总督衙门传给总督府，又由总督府传给骑

警队，再传给我们今天的巴黎保安队。

面孔和善的市民，成千上万，密密麻麻，站在门口、窗口，爬上

天窗、屋顶，安安静静，老老实实，注视着司法宫，注视着熙熙攘攘

的人群。而且时至今日，巴黎还有许多人，喜欢观望看热闹的人所

形成的场面，只要猜想人墙里面发生了什么事，就已经觉得很有意

思了。

在文学界和艺术界的所有伟人中，雨果是活在法兰西人民心中的伟人。