英语世界精选2016—2020（升级版）

　1981年10月，《英语世界》诞生于北京顶银胡同的一栋小楼。2021年10月，《英语世界》迎来自己40岁的生日。
　　40年来，《英语世界》得到国内英语教学界和翻译界众多专家学者的指导和帮助，杂志得以快速成长和发展。杂志向来注意响应读者需求，注重内容质量，亦因此赢得良好的口碑，荣获多个期刊奖项，被一代又一代的英语学习者视为良师益友。
　　至2020年12月，《英语世界》共计出版杂志391期。杂志选文考究，英语纯正，译文典范，经典而不失趣味，时尚而不落俗套，介绍和借鉴西方文明的同时对中国文化予以深切的关照。因杂志内容常读常新，不少读者建议我们精选往期杂志中的文章，结集出版图书，老读者可以感受重读之美好，新读者可以弥补漏读之遗憾。有鉴于此，我们2018年编辑出版了“升级版”的杂志精选本三本，分别是：
　　《英语世界精选1981-1995》（升级版）
　　《英语世界精选1996-2005》（升级版）
　　《英语世界精选2006-2015》（升级版）
　　以上图书出版后受到读者的热烈欢迎，我们因此决定继续出版杂志的精选本，即《英语世界精选2016-2020》（升级版）这本书，本册收录2016年至2020年出版的60期杂志中的文章，共计80篇。选文基本做到对杂志不同栏目的均衡覆盖，对海量内容的优中选优。我们还特别邀请母语为英语的人士为选文录制地道的英语音频，每本书既可读又可听，方便读者多角度品赏美文佳译。

本书收录的80篇英汉对照文章选自2016至2020年间的《英语世界》杂志。选文大多短小精悍，原文纯正，译文优美。文章可读性强，兼具知识性、思想性和趣味性。内容包罗万象，所涉栏目包括散文、小说、纪事、环球万象、中国故事、行走天下、人物、史海钩沉、教育、科技天地、经济视野、网络时代、艺坛、英语语言、体育和心境。读者可以在学习提高英语的同时，开拓视野，增长见闻。

《英语世界》创刊于1981年，系新中国家英汉对照的英语学习杂志，由中国出版传媒股份有限公司主管，商务印书馆主办，《英语世界》杂志社编辑出版，向以内容新颖、品味高雅而著称。杂志以优质的内容吸引了大批读者，在学界也赢得了良好口碑，曾荣获国家颁发的“编校质量奖”和“国家百种重点社科期刊奖”等多项荣誉，被读者奉为英语学习的良师益友。

小说（4 篇）

The Last Chapter 末章  伊丽莎白·利文斯顿 文 邓志辉 译  … 1

The Case of the Lower Case Letter 小写字母案     杰克·德拉尼 文 陈丽 译…… 6

Trust in Love 相信爱  芭芭拉·贝特 文 曾文双 译 唐伟胜 审订…… 10

Words from a Father 父亲的话    许书明 译 文心 审订…… 17

散文（5 篇）

Reclaiming Travel 重拾旅行       伊兰·斯塔文斯 乔舒亚·埃利森 文 李亚芬 译 朱波 审订…… 22

Fiction and the Dream 梦与小说  约翰·班维尔 文 陈丽 译…… 28

On Thinking for One’s Self 论独立思考       A. G. 加德纳 文 林羽竹 译 肖文 审订…… 33

The Poetry of Autumn 秋天的诗歌      安妮·芬奇 文 罗怀宇 译…… 39

The Middle East’s Travelling Storyteller 中东的吟游者  丽安农·J.戴维斯 文 陈雨馨 曹迎春 译… 44

纪事（2 篇）

Love in Yan’an: Ma Haide and Sufei 情定延安：马海德与苏菲     悉尼·沙博理 文 任舒羽 译…… 50

What Odds? 无巧不成“亲”     卢·奥格斯顿 文 罗小艺 译…… 56

中国故事（7 篇）

7 Icons of Traditional Chinese Culture 中国传统文化的七个代表符号     比利·徐 文 李海龙 译… 62

China’s Go-to Beverage 中国受欢迎的饮品      妮科尔·刘 文 孙亚冲 译… 67

A Bellyful of Warmth 香于唇齿，暖于心间——广东人的汤        保利娜·D.洛 文 范婕 译…… 72

Understanding Chinese Culture: The Challenge to the West 西方的难题：理解中国文化   

荣大伟 文 柴晚锁 武立红 译…… 76

Chinese Etiquette 中国人的礼节  孙美萍 译…… 82

The “Holy Land” of Chinese Streetball 北单篮球场——中国街球“圣地”

安德鲁·利特尔 文 傅颖 译… 87

5 Tips About Chinese Drinking Culture 五点透视中国饮酒文化

王金娜（音译） 文 秦俊毅 译 仲文明 审订…… 91

环球万象（15 篇）

Did the Language You Speak Evolve Because of the Heat? 语言的演进跟温度有关？      

安格斯·陈（音译） 文 李海龙 译…… 96

Chinese Food Not From China 风靡美国的伪中国菜

吉尔·浅川 文 袁静馨 贺莺 译……100

Why People Used to Look So Serious in Photos But Now Have Big Smiles 拍照时人们比过去更爱笑了  

杰夫·郭 文 赵勃 译 曹进 审订……104

Who’s Your Daddy? 你爸爸是谁？——美国拼爹梦

迈尔斯·克拉克 文 陈洋 译 袁圆 审订……110

Inaugural Addresses: The Longest, Shortest, Dumbest, and Most Memorable

美国总统就职演说之     格利夫斯·惠特尼 文 张菊 译…… 116

The True Stories Behind Classic Fairy Tales 经典童话背后的真实故事

瓦莱丽·奥格登 文 孙亚冲 译……122

Politics on Four Legs: Presidents and Their Pets 总统与宠物

刘晗 译 张政 审订…… 129

The Incredible Thing We Do During Conversations 交谈的神奇之处

埃德·扬 文 蒋威 译…… 133

Fantasy Influences: Ancient Greek Mythology 古希腊神话之于奇幻文学

维多利亚·胡珀 文 柴晚锁 武立红 译…… 139

Unique Gift Giving Traditions from Around the World 世界上独特的赠礼传统 孙巧 译…… 147

The Last Dodo 后一只渡渡鸟  查尔斯·诺顿 文 蓝岚 译…… 152

Royal Babies: Five Things You Didn’t Know 王室宝宝：你不知道的五件事

布莱恩妮·琼斯 文 吴真真 译 木子 审订… 157

Why Do Cartoon Villains Speak in Foreign Accents? 为何动画片大反派总操异域口音     李婧萍 译… 161

The Weird New Year’s Eve Traditions 奇怪的新年夜传统

维布克·卡特 文 郭绮然 徐成龙 译 张琼 审订…167

As Manhattan’s Chinatown Changes, Food Vendors Keep a Bit of the Old with the New

唐人街今昔殊异，食品商新旧兼容    阿里·亨特 文 郝福合 译  … 173

读书（10 篇）

A Brief History of the Great American Coloring Book 美国涂色书简史

菲尔·爱德华兹 文 方华文 译…… 179

Romeo and Juliet Has No Balcony《罗密欧与朱丽叶》里并没有阳台

洛伊丝·利文 文 刘莉 译…… 184

How Sherlock Holmes Changed the World 福尔摩斯如何改变了世界

珍妮弗·凯欣·阿姆斯特朗 文 金瑶 刘莉 译…… 190

Pets in Literature 文学作品里的宠物   莱妮塔·马赛厄斯 文 罗怀宇 译……197

Fatal Attraction—Writers’ and Artists’ Obsession with the Sea 大海对作家和艺术家的致命诱惑

菲利普·霍尔 文 郁郁 译……201

The Hogs That Created America’s First Urban Working Class 催生美国批城市工人阶级的猪    

格温·吉尔福德 文 许宏 译…… 206

Off the Page: Fashion in Literature 文学中耀眼的服饰   海伦·戈登 文 唐毅 译…… 213

The Invention of Cake 蛋糕的起源      丹尼·海特曼 文 修文乔 译…… 221

Who Makes Better Foreign Policy: Artists or Scientists? 制定美国外交政策的“艺术家”和“科学家”   

罗莎·布鲁克斯 文 蔡天航 译… 225

They Really Do Speak Another Language 他们的确讲另一种语言

劳拉·J.斯奈德 文 丁占罡 译    … 232

人物（11 篇）

The Brontë Family 勃朗特一家   任舒羽 译… 238

Memoir About My Wife Iris Chang (Excerpt) 关于我妻子张纯如的回忆（节选）

布雷特·道格拉斯 文 聂雅真 译… 243

Winston Churchill and His “Black Dog” That Helped Win World War II 丘吉尔的“黑狗”                         

李小撒 译…… 248

10 Famous Librarians Who Changed History 改写历史的10位著名图书馆员   刘丽丽 译…… 252

An Immigrant Named Trump 一个叫特朗普的移民

泰德·威德默 文 马若星 译 仲文明 审订…… 257

The Invention of the Paper Bag Was a Triumph of Feminism 纸袋的发明，女权的胜利    

哈德利·霍尔·米亚雷斯 文 黄青 译……264

A Very Mighty Finn 芬兰强人曼纳海姆      法拉·哈利姆 文 周忠花 译…… 270

The Hemingway You Didn’t Know: Papa’s Adventures

“老爸”的历险：你不曾了解的海明威  郝福合 译…… 275

John Snow—The Father of Epidemiology 流行病学之父约翰·斯诺 卢屹 译…… 281

Political Dynasties Dominate Japan’s Democracy 政治世家主宰日本政坛

普尔南德拉·贾殷 小林武 文 易晨光 译…… 286

Rewi Alley, the Guiding Genius 领路天才路易·艾黎

海伦·福斯特·斯诺 文 李伟 李应平 译…… 291

史海钩沉（8 篇）

How the Star-Spangled Lyrics Were Born 美国国歌歌词的诞生

雷·卡瓦诺 文 郑梦蝶 译 缪肖强 审订…… 297

When Did Humans First Learn to Count? 人类何时开始学会计数？

孙加 译…301

A Drink for the Devil 魔鬼的饮料       保罗·克里斯特尔 文 姚海涛 译…… 306

Hippocrates: The Father of Modern Medicine “医学之父”希波克拉底 

特蕾西·佩德森 文 卜杭宾 译…… 312

Who Were the Barbarians?  barbarian 为谁？…… 欧文·亚鲁什 文 王骁 译…… 318

A Cultural History of the Fever 发烧文化史  阿德里安娜·拉弗朗斯 文 袁峰 译……323

The Weird History of Gender-Segregated Bathrooms 历史奇谭：男女分设的公厕

斯特凡妮·帕帕斯 文 谢红 译…… 327

The Insect That Painted Europe Red 染红欧洲的昆虫

德文·范霍滕·马尔多纳多 文 王骁 译……… 333

经济视野（4 篇）

Here Are Google, Amazon, and Facebook’s Secrets to Hiring the Best People 网络巨头求贤秘诀

莎拉·库珀 文 廖白玲 译…… 339

How a Prehistoric Fruit Wound Up at Your Super Bowl Party? 史前水果何以风靡“超级碗”派对？  

丹尼尔·斯通 文 王静 译…… 344

Billionaires Live by Ancient Stoic Philosophy 亿万富翁的人生之道：古代斯多葛哲学    

萨姆·巴里 文 张成伟 译…… 349

6 Ways to Get a Job Without Industry Experience 零经验找工作六法      黄文君 译… 354

科技天地（2 篇）

The Black Box: An Australian Invention That Nearly Didn’t Happen

黑匣子：险遭忽视的澳大利亚发明    比尔·斯科菲尔德 文 李娟 译…360

Life’s Niggling Little Mysteries Revealed 解密生活小谜题