变化的头脑：语言如何延缓衰老

中译本序

你今年多大了？等一下！在回答之前，你需要考虑几个因素。例如，在你出生当日，你是已经一岁大了，还是只有一天大？随着时间流逝，你是什么时候大了一岁的？是从一月的天算起，还是农历新年的天算起？当你出生那个月份的那一天又来到的时候，或许你是把这一天算作自己长了一岁。

无论你用哪种年代测定系统，这都不是你思考自己年龄的方式。而你出生、成长和生活的社会环境也会发挥它们的影响。换句话说，25岁、45岁、65岁或80岁在今天的中国所意味的，较之历史上1820年、1920年或1980年的中国，同样的年龄所意味的是不一样的。美国、印度、巴西、德国和世界上其他国家都是如此。

一个人的年龄也会受到生活方式的影响。一个从不抽烟喝酒且经常锻炼的72岁老年人，可能比抽烟喝酒、从不锻炼的同辈在生理上更显年轻。社会环境因素也会起作用，同样是40岁未婚，女性可能会被认为比男性“更老”。后，心理因素也会产生影响，面对一个生理年龄只有18岁却历经苦难的女孩，我们会说她“少年老成”，即她的心理年龄比生理年龄成熟。

实际上，当我们进入老年阶段，并不意味着生理上日积月累的单向衰老。准确地说，衰老是一个双向的过程。时间确实起到了决定性作用，但人为主动的干预也很重要。这一点在衰老如何影响语言能力，以及语言如何影响衰老的过程中体现得淋漓尽致。确切地说，语言与衰老应该是互相影响的。

我们十分高兴本书能够在中国翻译出版。中国的读者可以基于丰富的历史文化资源和广袤土地上多样化的语言，找到诸多利用语言实现成功老龄（successful aging）的有效途径。

当然，我们也知道，本书在论述语言与衰老之间的关系时，主要引用的是英美人士的例子，对生活在中华大地上说着汉语普通话、闽方言、吴方言或粤方言等的中国朋友们而言，情况可能有所不同。我们很乐意了解其中更多的差异。如果读者有自己独特的看法，欢迎与我们取得联系。

后，我们由衷地感谢同济大学老龄语言与看护研究中心的黄立鹤博士，他的辛勤翻译使本书在美国出版后不久，就在中国与读者见面；我们还要感谢上海教育出版社从美国麻省理工学院出版社购买了本书的版权。

罗杰·克鲁兹（Roger Kreuz）

理查德·罗伯茨（Richard Roberts）

人之生也，其归途是衰亡。依赖于感知和记忆力的语言能力，是否也会随着年龄的增长而不断衰退呢？为了回答这个复杂的问题，美国孟菲斯大学心理学教授罗杰·克鲁兹和理查德·罗伯茨博士在《变化的头脑：语言如何延缓衰老》一书中，通过描述语言能力的四个维度（即听、说、读、写这四种能力）的种种变化，和目前可以如何应对这些变化，向我们报告了在面对认知衰老时，语言是如何起到优化和补偿的作用的。作者强调，从年轻时就要形成对衰老的积极认知，打破对老龄的刻板印象，锻炼我们的语言能力，保持阅读、写作和交谈，为实现健康老龄化提早做好认知储备。

作者简介：

罗杰·克鲁兹（Roger Kreuz），美国普林斯顿大学实验心理学博士，美国孟菲斯大学文理学院副院长、心理学教授，拥有30年教龄，曾获得美国国家科学基金会研究资助。

理查德·罗伯茨（Richard Roberts），美国孟菲斯大学博士，曾在美国马里兰大学任教12年，在欧洲和亚洲讲授过心理学，自2006年起成为外交官。

插图作者简介：

恩赫图尔·巴亚尔赛汗（Enkhtur Bayarsaikhan），角色设计师、3D艺术家，作品多次获奖，目前居住在蒙古国乌兰巴托。

     译者简介：

黄立鹤，同济大学副教授，同济大学老龄语言与看护研究中心秘书长，目前从事老年语言学研究，迄今在国内外发表论著近百篇（部），相关信息可访问：https://ageing.tongji.edu.cn

人之生也，其归途是衰亡。依赖于感知和记忆力的语言能力，是否也会随着年龄的增长而不断衰退呢？为了回答这个复杂的问题，美国孟菲斯大学心理学教授罗杰·克鲁兹和理查德·罗伯茨博士在《变化的头脑：语言如何延缓衰老》一书中，通过描述语言能力的四个维度（即听、说、读、写这四种能力）的种种变化，和目前可以如何应对这些变化，向我们报告了在面对认知衰老时，语言是如何起到优化和补偿的作用的。作者强调，从年轻时就要形成对衰老的积极认知，打破对老龄的刻板印象，锻炼我们的语言能力，保持阅读、写作和交谈，为实现健康老龄化提早做好认知储备。

作者简介：

罗杰·克鲁兹（Roger Kreuz），美国普林斯顿大学实验心理学博士，美国孟菲斯大学文理学院副院长、心理学教授，拥有30年教龄，曾获得美国国家科学基金会研究资助。

理查德·罗伯茨（Richard Roberts），美国孟菲斯大学博士，曾在美国马里兰大学任教12年，在欧洲和亚洲讲授过心理学，自2006年起成为外交官。

插图作者简介：

恩赫图尔·巴亚尔赛汗（Enkhtur Bayarsaikhan），角色设计师、3D艺术家，作品多次获奖，目前居住在蒙古国乌兰巴托。

     译者简介：

黄立鹤，同济大学副教授，同济大学老龄语言与看护研究中心秘书长，目前从事老年语言学研究，迄今在国内外发表论著近百篇（部），相关信息可访问：https://ageing.tongji.edu.cn

从阅读本书页开始，我就觉得自己像在读一本小说那样兴奋。整本书注重科学依据，逻辑结构清晰，语言流畅优美，向我们展现了进入老年阶段后语言能力变化的美妙图景。它不仅介绍了语言学习与变化的相关问题，还为我们深入理解语言的复杂性提供了丰富的文化背景。

——凯特?德?梅德罗斯

美国迈阿密大学斯克里普斯老年学研究中心教授

“两位作者的这本新书写得棒极了！本书讨论了长期以来被忽略的一个话题，即衰老如何影响个体的交际能力。我们都会衰老，也要和老年人打交道，因此每个人都应该读一读这本既有趣又有料的书。”

——约翰·库尼奥斯

美国德雷塞尔大学心理学教授