涉外法治法律英语教程

　　本系列教材不仅意在引导学生“学习英语”，更主要的是引导学生“用英语学习”；课程的主要内容在于400例常用的法律英文核心术语，包括部分法律术语的释义与释疑（disambiguation），不仅训练学生法律英语的各项技能（有意培养学习者在法律英语阅读理解、法律英语听说、法律英语写作及法律翻译等方面的能力），还拟培养学生具备理解、思考、分析法律英语材料中出现的法律现象、法律关系及法律问题的能力。

　　本教材的编写旨在使学生具备准确理解及熟练运用英美法基本术语、核心术语和法学关键词的能力，意在为学生进一步学习英美法专业课和比较法类课程打下坚实的基础，进而增强实际运用法律英语的能力，如用英语起草法律文书、谈判及开展辩论的工作能力。

　　屈文生

　　华东政法大学教授、博士生导师，美国哥伦比亚大学访问学者，曾入选首批*长江学者青年学者奖励计划。在《中国社会科学》《历史研究》《外语教学与研究》《中国翻译》等国内外刊物发表《从治外法权到域外规治：以管辖理论为视角》等论文80余篇。研究成果《不平等与不对等：晚清中外旧约章翻译史研究》入选2019年度《国家哲学社会科学成果文库》。曾获得*第七届高等学校科学研究优秀成果奖、上海哲学社会科学优秀成果一等奖、中国法律文化研究成果奖二等奖、上海市曙光学者、上海市涉外法律人才、首届上海市外语界十大杰出人物等奖励及荣誉称号。

　　万立

　　华东政法大学法律史博士生，研究方向为比较法律史、翻译史、法律翻译及中外关系史等，在《学术月刊》《中国翻译》等刊独立或合作发表学术论文10余篇，多次获得国家奖学金、曾获第五十九届杰赛普（Jessup)国际模拟法庭大赛中国赛区团体亚军等。

Chapter Ⅰ　Actors in the Courtroom
章　法庭上的称谓
Chapter Ⅱ　Law of Procedure
第二章　诉讼法
Chapter Ⅲ　Civil Law
第三章　民　法
　Ⅰ.总则编
　Ⅱ.物权编
　Ⅲ.合同编
　Ⅳ.人格权编
　Ⅴ.婚姻家庭编
　Ⅵ.继承编
　Ⅶ.侵权责任编
Chapter Ⅳ　Commercial Law
第四章　商　法
　Ⅰ.公司法
　Ⅱ.金融法
　Ⅲ.票据法
　Ⅳ.海商法
Chapter Ⅴ　Criminal Law
第五章　刑　法
　Ⅰ.总则
　Ⅱ.分则
Chapter Ⅵ　National, Extraterritorial/Transnational， and International Rule of Law
第六章　国内法治、涉外法治与国际法治
附编　本书重点讲解法律关键词列表

　　本系列教材不仅意在引导学生“学习英语”，更主要的是引导学生“用英语学习”；课程的主要内容在于400例常用的法律英文核心术语，包括部分法律术语的释义与释疑（disambiguation），不仅训练学生法律英语的各项技能（有意培养学习者在法律英语阅读理解、法律英语听说、法律英语写作及法律翻译等方面的能力），还拟培养学生具备理解、思考、分析法律英语材料中出现的法律现象、法律关系及法律问题的能力。

　　本教材的编写旨在使学生具备准确理解及熟练运用英美法基本术语、核心术语和法学关键词的能力，意在为学生进一步学习英美法专业课和比较法类课程打下坚实的基础，进而增强实际运用法律英语的能力，如用英语起草法律文书、谈判及开展辩论的工作能力。

　　屈文生

　　华东政法大学教授、博士生导师，美国哥伦比亚大学访问学者，曾入选首批*长江学者青年学者奖励计划。在《中国社会科学》《历史研究》《外语教学与研究》《中国翻译》等国内外刊物发表《从治外法权到域外规治：以管辖理论为视角》等论文80余篇。研究成果《不平等与不对等：晚清中外旧约章翻译史研究》入选2019年度《国家哲学社会科学成果文库》。曾获得*第七届高等学校科学研究优秀成果奖、上海哲学社会科学优秀成果一等奖、中国法律文化研究成果奖二等奖、上海市曙光学者、上海市涉外法律人才、首届上海市外语界十大杰出人物等奖励及荣誉称号。

　　万立

　　华东政法大学法律史博士生，研究方向为比较法律史、翻译史、法律翻译及中外关系史等，在《学术月刊》《中国翻译》等刊独立或合作发表学术论文10余篇，多次获得国家奖学金、曾获第五十九届杰赛普（Jessup)国际模拟法庭大赛中国赛区团体亚军等。