汽车技术英语全图解

近年来，随着我国国民经济的快速发展，人民生活水平日益提高，生活质量不断改善，我国人民对汽车的需求越来越旺盛。世界各国的汽车公司竞相来我国开展销售和联合制造业务。我国自己的汽车制造业也方兴未艾，正在走向世界。虽然我国仍不是汽车工业强国，但汽车核心技术的研发、国际市场的拓展已成燎原之势。我国已成为世界上的汽车市场和汽车生产国之一。

众所周知，不仅进口和出口汽车的使用说明书、维修手册、仪表板显示等都用英文表达或标注，而且各大汽车公司向汽车维修站提供的技术指导也都是用英文发布的。因此，为了与国际接轨，汽车行业需要更多既懂汽车专业知识，又有一定英语基础的人才。为了帮助汽车行业的技术人员和高等院校汽车专业的学生学习汽车技术英语，提高专业英语阅读和翻译能力，快速准确地维修进口汽车和开展汽车国际贸易业务，特编写本书。

全书共分两大部分9个单元。第Ⅰ部分汽车结构，涉及汽车整体构造、汽车发动机、汽车底盘和汽车电气设备；第Ⅱ部分汽车维修与保养，涉及汽车保养概述、发动机的维修、底盘的维修、汽车电气的维修和汽车美容。附录还列举了常用汽车专业术语和常用汽车英语缩略语。本书既充分体现了汽车知识的完整性、系统性，也体现了现代汽车工业的新概念、新特点、新技术及其新发展。本书有如下特点：

1．主旨明确，知识全面。鉴于汽车技术英语的词义和语法比较简单，如今读者的英语水平完全够用，本书主要是通过中英文对照和图解的方式，帮助读者扩充汽车技术英语词汇量。内容涵盖汽车构造、汽车维修与汽车美容等各个方面，能帮助相关技术人员较为全面、系统地学习汽车技术英语知识，熟练掌握2000个左右汽车技术专业英语词汇，以便阅读和翻译英文的汽车操作说明书和有关技术手册。

2．图文并茂，版式新颖。所有内容都有文字说明和实物图示，中英对照，直观形象，通俗易懂；专业词汇的词义在课文一侧对应位置列出，方便即时学习；阅读材料中的重要词汇与表达加有译注，便于通读和理解。

3．内容精炼，简约实用。笔者编写本书时尤其注重实用性，课文和阅读材料尽量选用专业词汇较多、关系密切的内容。

4．双色版面，美观清晰。本书采用双色印刷，汽车技术英语词汇、其他重要词汇与短语等均用红色字体显示，突出重点。

5．既适于自学，又适应教学。本书既适于汽车行业的工程技术人员和维修、销售人员自学汽车技术英语，也适合高等院校汽车专业的学生学习汽车专业英语。

由于编者水平所限，书中疏漏在所难免，恳请读者多提宝贵意见！

编者

本书通过“文字说明 实物图示”的形式，中英对照、直观形象地讲解了汽车技术相关知识。全书共分两大部分9个单元。第Ⅰ部分汽车结构，涉及汽车整体构造、汽车发动机、汽车底盘和汽车电气设备；第Ⅱ部分汽车维修与保养，涉及汽车保养概述、发动机的维修、底盘的维修、汽车电气的维修和汽车美容。本书体现了现代汽车工业的新概念、新特点、新技术及新发展，双色印刷，重点突出，能帮助相关技术人员较为系统地学习汽车专业英语知识。

本书既可供汽车行业的技术人员和维修、销售人员学习参考，也可作为高等院校汽车专业的专业英语教材。

吴年美（发表作品笔名：吴拓），广东轻工职业技术学院，教授，大学本科，机械制造教授、电子技术高级工程师、华南理工大学外聘硕士研究生导师；自1984年进入高校以来，先后在湖南师大、嘉应学院、肇庆学院、广东轻工职业技术学院等校从教达24年；参加或主持过1项国家自然科学基金、1项国家*博士基金、4项省自然科学基金、1项市自然科学技术研究基金、多项校级科研课题等项目的研究；在省级以上刊物发表学术论文40多篇，出版专、编、译著18部。

PartⅠ   Structure of Automobile汽车结构 /001

Unit 1   Whole Structure of Automobile汽车整体构造 002

Unit 2   Automobile Engine汽车发动机 006

Section 2.1Engine Structure，Operating Principle and Classification发动机的结构、工作原理及分类 006

Section 2.2The Power Mechanism of the Engine发动机的动力机构 012

Section 2.3Engine Fuel System发动机燃油系统 016

Section 2.4Engine Ignition System发动机点火系统 020

Section 2.5Engine Starting System发动机起动系统 027

Section 2.6Engine Cooling and Lubricating Systems发动机冷却与润滑系统 036

Section 2.7Engine Valve Train发动机配气机构 043

Unit 3   Automotive Chassis汽车底盘 049

Section 3.1Power Train System传动系统 050

Section 3.2Vehicle Clutch汽车离合器 057

Section 3.3Automobile Running Gear行驶系统 062

Section 3.4Differential差速器 068

Section 3.5Automobile Steering System转向系统 070

Section 3.6Four-wheel Steering四轮转向 077

Section 3.7Braking System制动系统 081

Unit 4   Auto Electrical Equipment汽车电气设备 089

Section 4.1Auto Electric Appliance汽车电气 089

Section 4.2Vehicle Air Conditioning汽车空调 103

Section 4.3Safeguard System安全保护系统 105

PartⅡ   Automobile Service and Maintenance汽车维修与保养 /111

Unit 5   Summarize of Auto Maintenance汽车保养概述 112

Section 5.1Factors Influencing the Stability and Control of Vehicle影响车辆稳定性和操作性的因素 112

Section 5.2Maintenance Technique of Car Exterior汽车外表保养技巧 116

Section 5.3Paint Your Car at Home自己漆车 120

Section 5.4Auto Repair Equipment汽车维修装备 122

Unit 6   Engine Maintenance发动机的维修 129

Section 6.1Fuel-system Service and Maintenance燃油系统的维修与保养 129

Section 6.2Cooling-system and Lubricating-system Service and Maintenance冷却系统与润滑系统的维修与保养 132

Section 6.3Ignition-system and Starting-system Service and Maintenance点火系统和起动系统的维修与保养 136

Unit 7   Chassis Maintenance底盘的维修 141

Section 7.1Clutch System and Transmission Troubleshooting离合器与变速箱的检修 141

Section 7.2Steering System Service转向系统的维修 146

Section 7.3Brake System Service制动系统的维修 151

Unit 8   Vehicle Electric Maintenance汽车电气的维修 154

Section 8.1Vehicle Information Displaying System Service汽车信息显示系统的检修 154

Section 8.2Lighting System Service照明系统的维修 159

Section 8.3Air Conditioning System Detection and Service空调系统的检测与维修 163

Unit 9   Car Beauty汽车美容 170

Section 9.1Clean Car Interior内饰美容 170

Section 9.2Car Body Care车身美容 172

Section 9.3Car’s Accessorizing汽车装饰 175

Appendix附录 181

Appendix ⅠCommon Terminology on Automobile常用汽车专业术语 181

Appendix ⅡCommon English-Chinese Abbreviations on Automobile常用汽车英语缩略语 194

References参考文献 212

本书通过“文字说明 实物图示”的形式，中英对照、直观形象地讲解了汽车技术相关知识。全书共分两大部分9个单元。第Ⅰ部分汽车结构，涉及汽车整体构造、汽车发动机、汽车底盘和汽车电气设备；第Ⅱ部分汽车维修与保养，涉及汽车保养概述、发动机的维修、底盘的维修、汽车电气的维修和汽车美容。本书体现了现代汽车工业的新概念、新特点、新技术及新发展，双色印刷，重点突出，能帮助相关技术人员较为系统地学习汽车专业英语知识。

本书既可供汽车行业的技术人员和维修、销售人员学习参考，也可作为高等院校汽车专业的专业英语教材。

吴年美（发表作品笔名：吴拓），广东轻工职业技术学院，教授，大学本科，机械制造教授、电子技术高级工程师、华南理工大学外聘硕士研究生导师；自1984年进入高校以来，先后在湖南师大、嘉应学院、肇庆学院、广东轻工职业技术学院等校从教达24年；参加或主持过1项国家自然科学基金、1项国家*博士基金、4项省自然科学基金、1项市自然科学技术研究基金、多项校级科研课题等项目的研究；在省级以上刊物发表学术论文40多篇，出版专、编、译著18部。