白夜——挣扎在两个世界缝隙之中的日裔美国家庭

山崎丰子《两个祖国》纪实版，严歌苓《小姨多鹤》式双重情感和伦理的挣扎。

珍珠港被轰炸的瞬间，夹杂在两个国家之间的移民家庭被撕裂。

生养了父母的故国，自己成长的国度，哪里才是真正的家？

这是一个真实的故事，作者花费十七年的时间采访调查，终写成。

某个午后，在白人雇主家除草的哈利·福原接到解雇通知——日本偷袭了珍珠港。那一刻，他的出生之地美国与他的祖国日本，变成了敌国。

福原一家在二十世纪初移民美国，哈利是第二代，也就是一般所称的“二世”。在遭遇1930年代的经济大萧条后，原本活跃于美国社会的父亲骤然去世，一家人生活陷入困境。为了生存与教育他们只得迁回日本。但这家人拥有的“身分”，使得他们不论在日本或美国都遭受质疑。不久，他们面临第二次世界大战到来。

这是一个真实的日裔美国人家庭的故事，也是那个时代许多人的缩影，对他们而言，到底什么是祖国？该选择信念或理想、国家或家庭、对抗或情谊？从中我们看见人如何被时代左右，他们顺应、反抗，抑或活出自我。

帕蜜拉·罗特那·坂本(Pamela Rotner Sakamoto)

美国历史学家。

她日语流利，曾在京都及东京居住过十七年。

她为华盛顿特区的美国大屠杀纪念馆担任日本相关项目的专家顾问，并曾在夏威夷大学任教。现任教于檀香山普纳荷学校。

译者简介

凌晨，计算机工程博士，忠实的社会心理学爱好者。译有《白夜》《波普艺术》《偏见的本质》。

中文版独家作者序

作者寄语

序幕  冲击波

生于美国，长于双重文化

1 在奥本的家

2 旅居广岛

3 成长的疼痛

4 大萧条

5 白骨与灰烬

逐流于两个国家之间

6 日升之地

7 悲伤的归家

8 发生在广岛的欺凌

9 发生在洛杉矶的恐慌

10 笼罩格伦代尔和广岛的寂静

家门口的战争

11 在加利福尼亚被监禁

12 帝国门前的战争

13 亚利桑那沙尘暴

14 明尼苏达州的温暖冬天

15 玛丽的北极星

16 广岛的配给与间谍

在太平洋战场上的战役

17 可疑的开端

18 带着打字机上前线

19 没有樱花的季节

20 占领新几内亚

21 皮尔斯暂缓入伍

审判日的序曲

22 在萨米岛的惊愕遭遇

23 丛林中的冰川变化

24 “红纸”选派书

25 菲律宾的情况

26 战争中的福原兄弟

27 原子弹

余波

28 苦乐参半的团圆

29 令人不安的信

30 和平与救赎

结束语：夏威夷的安逸生活

致谢

术语汇编

注释

参考书目

附录1 作者问答

附录2 关于本书

山崎丰子《两个祖国》纪实版，严歌苓《小姨多鹤》式双重情感和伦理的挣扎。

珍珠港被轰炸的瞬间，夹杂在两个国家之间的移民家庭被撕裂。

生养了父母的故国，自己成长的国度，哪里才是真正的家？

这是一个真实的故事，作者花费十七年的时间采访调查，终写成。

某个午后，在白人雇主家除草的哈利·福原接到解雇通知——日本偷袭了珍珠港。那一刻，他的出生之地美国与他的祖国日本，变成了敌国。

福原一家在二十世纪初移民美国，哈利是第二代，也就是一般所称的“二世”。在遭遇1930年代的经济大萧条后，原本活跃于美国社会的父亲骤然去世，一家人生活陷入困境。为了生存与教育他们只得迁回日本。但这家人拥有的“身分”，使得他们不论在日本或美国都遭受质疑。不久，他们面临第二次世界大战到来。

这是一个真实的日裔美国人家庭的故事，也是那个时代许多人的缩影，对他们而言，到底什么是祖国？该选择信念或理想、国家或家庭、对抗或情谊？从中我们看见人如何被时代左右，他们顺应、反抗，抑或活出自我。

帕蜜拉·罗特那·坂本(Pamela Rotner Sakamoto)

美国历史学家。

她日语流利，曾在京都及东京居住过十七年。

她为华盛顿特区的美国大屠杀纪念馆担任日本相关项目的专家顾问，并曾在夏威夷大学任教。现任教于檀香山普纳荷学校。

译者简介

凌晨，计算机工程博士，忠实的社会心理学爱好者。译有《白夜》《波普艺术》《偏见的本质》。