叔本华论生存与痛苦

再版序

出版社的任老师告诉我《叔本华论生存与痛苦》准备出新版的时

候，我正集中精力研究叔本华青年时期的哲学思想。除此之外，可用于

翻译的时间也都花在了叔本华1830 年后的手稿上，《霍乱之书》《熟思

集》《集萃》《大开本笔记》，每一本都是动辄数百页的巨作，不仅中国的

读者，就连西方的大部分读者也都未曾听闻。《论道德的基础》《附录和

补遗》这些大家熟悉的作品，事实上都脱胎于这些手稿。手稿就像孕育

思想的母体，经典的作品只是从中诞生的健硕婴孩。所以我认为，《叔

本华论生存与痛苦》作为上海人民出版社“叔本华系列”之一种，有自

己的风格与取材角度，并不需要推倒重来。

无论在中国还是西方，叔本华的哲学著作都是热门，这与他的哲学

思想在学术研究体制内长期被冷落形成了鲜明的对比。原因或许在于，

叔本华1814 年在手稿中就区分了哲学史的两个阶段：在个阶段哲

学试图成为科学，动用概念与理性原则探究现象之间的整体联系；但在

第二个阶段哲学将作为艺术出现，只“考察现象本身”（HNI：172），哲

学史将在哲学与艺术的融合之中终结。如果说在叔本华开创的未来哲学

道路上，叔本华的哲学是哲学作为科学与哲学作为艺术的中间阶段，那

么，尼采则基本完成了哲学向艺术的转型。这里的哲学作为艺术，不是

艺术的哲学，即对艺术的哲学反思，而是哲学与艺术的融合。叔本华大

001

约在1818 年前后完成了自身的蜕变，标志就是《作为意志和表象的世

界》的发表，他把握了一个时代性的改变，或者说他根本就推动了这一

改变：哲学对大众而言，不再是精神世界的指导者，将来也不会是对话

者，哲学毋宁说就是伴随者（Begleiter）。或许对少数从事哲学工作的专

业人士而言，哲学依然是精神世界的准绳，是对与真实的求索，但

对绝大多数的人类而言，哲学应成为日常的陪伴，唾手可得，不离不

弃，做出深刻的思考，而不是堆砌空洞玄妙的辞藻（叔本华反黑格尔）

， 

不必计较哲学家自身利益的得失（叔本华反教授哲学），在人需要的时

候给予慰藉（Trost）。

将叔本华的哲学著作当成文学作品来阅读亦无不可，丝毫不会损

失哲学的深刻性，也不用担心被拒之门外，只读懂了皮毛。所以，我始

终认为，翻译叔本华作品时，对概念的译名的选取除了考虑学术规范以

外，一定要尽量地亲民，接地气。但这并不意味着可以无视叔本华文字

的哲学内涵，不懂其背后的思想脉络与哲学史意义，完全以一种文学

式的方法来翻译与呈现，知其然并且知其所以然，不是对读者的苛刻

要求，却是对译者的基本要求。哲学作为艺术与艺术成为哲学是截然

不同的，至少在哲学与艺术真正实现融合之前，我们还必须正视这个

差异！

因此，在接下来的数年，我都以叔本华青年时代的哲学为研究对

象，重点是要翻译叔本华的博士论文《论充足理由律的四重根》。1818 

年之前的叔本华还在努力成为一个学院式的学者，但已孕育着改变，预

示着转变的到来。为此，我仅在再版的《叔本华论生存与痛苦》中增加

一篇“论物自体的可认识性”，向各位读者先交上一份小答卷，至少现

在我可以肯定地说，针对这篇文章背后的诠释学与本体论问题，我已经

002

做了充足的功课，亦初步形成了自己的研究思路与解释路径。

是为序

叔本华是德国哲学家，他创立了意志哲学，*个公开反对理性主义哲学并开创了非理性主义哲学的先河。他认为生命意志是主宰世界运作的力量，世界的本源是意志，世界只是意志的表象。物理学家埃尔温·薛定谔说过，叔本华是西方*伟大的学者。

《叔本华论生存与痛苦》选自叔本华的后期著作《附录和补遗》和《作为意志和表象的世界》第二卷。叔本华认为，意志是构成这个世界一切事物内在的、真正的核心，是“自在之物”，属于形而上；我们所看见的自然界中的物质（包括人、动植物、无机体等）都是基本生命力、自然力，亦即意志的载体；丰富多样的现象世界是意志在各个级别客体化的结果。人类是意志蕞高级别的现象，智力则是派生的，是为盲目的意欲配备的、帮助其生存和发展的工具，在本质上与动物的爪、牙、翼没有区别。因为“意志”和“智力”是构成我们这一现象世界的两要素，这两者的本质以及相互间的关系构成了叔本华哲学思想的核心问题。本书稿辑选的文章也都围绕这一对核心问题进行多方面的讨论，《论女人》中有一些读起来让女性颇不舒服的狭隘评论，令人想起叔本华与母亲的恶劣关系 。《论政治》探讨了法学和政治学的关系，在《论自杀》中叔本华对自杀“罪行”进行了辩护并分析了自杀的缘由，“自杀用虚假的解脱取代了从这个悲惨世界解脱的真实之路，其实自杀行为与蕞高道德目标的实现背道而驰。不过如果基督教教士们就此要给自杀打上犯罪的烙印，恐怕（自杀在）此处的迷失行为与犯罪行径依然有着遥不可及的距离” ，“一旦生活的可怖超越了对死亡的恐惧，人便能坦然地为自己的生命画上句号”。《论争术》讨论的是如何辩论，总结了37种辩论的技巧。《逻辑与辩证法》 分析了诡辩术和诡辩术的技巧。在《论艺术的内在本质》中叔本华认为，哲学与艺术的根基是相同的，“实用艺术之母是贫乏，审美艺术之母是富余。实用艺术之父是知性，但审美艺术之父却是天才，是某种形式富余的天才，其认识能力的过剩足以超越为意志服务所需要的程度” 。在其余几篇章，叔本华讲述了生存的虚无和人世的痛苦，分析了形而上学之于人类的必要性，等等。译者的本意是将叔本华原本的思想转述给读者，让读者可以没有阻碍地阅读与欣赏叔本华的作品，可以轻松愉快地谈论与批评叔本华的想法。

叔本华（Arthur SchopenhauerArthur ，1788—1860）是德国著名哲学家，唯意志主义和现代悲观主义创始人。1788年2月22日诞生在但泽（今波兰格旦斯克）一个异常显赫的富商家庭，自称“性格遗传自父亲，而智慧遗传自母亲”。他一生未婚，没有子女，以狗为伴。叔本华家产万贯，但不得志，一直过着隐居的生活。25岁发表了认识论的名篇《论充足理性原则的四重根》。30岁完成了主要著作《作为意欲和表象的世界》，首版发行500本，绝大部分放在仓库里。53岁出版《伦理学的两个根本问题》。62岁完成《附录和补遗》，印数750本，没有稿费。65岁时《附录和补遗》使沉寂多年的叔本华成名，他在一首诗中写道：“此刻的我站在路的尽头，老迈的头颅无力承受月桂花环。”1860年9月21日在法兰克福病逝。

齐格飞，德国叔本华协会成员，德国美因茨大学叔本华研究所博士，师从叔本华研究专家科斯勒教授，湖北大学哲学学院副教授，致力于叔本华著作的学术研究。叔本华手稿系列主编，译著有《叔本华暮年之思》《霍乱之书》《叔本华论生存与痛苦》等。

再版序001 

译者序001 

意志形而上学导读001 

论女子009 

论政治026 

论自杀057 

论争术064 

逻辑与辩证法110 

论艺术的内在本质124 

对存在虚无理论的补充131 

关于泛神论的一点看法140 

论人类的形而上学需要144 

论人世的痛苦180 

我们的真实本质的不灭性198 

对物自体之反面现象的一些考察217 

论物自体的可认识性227 

后记239 

叔本华是德国哲学家，他创立了意志哲学，*个公开反对理性主义哲学并开创了非理性主义哲学的先河。他认为生命意志是主宰世界运作的力量，世界的本源是意志，世界只是意志的表象。物理学家埃尔温·薛定谔说过，叔本华是西方*伟大的学者。

《叔本华论生存与痛苦》选自叔本华的后期著作《附录和补遗》和《作为意志和表象的世界》第二卷。叔本华认为，意志是构成这个世界一切事物内在的、真正的核心，是“自在之物”，属于形而上；我们所看见的自然界中的物质（包括人、动植物、无机体等）都是基本生命力、自然力，亦即意志的载体；丰富多样的现象世界是意志在各个级别客体化的结果。人类是意志蕞高级别的现象，智力则是派生的，是为盲目的意欲配备的、帮助其生存和发展的工具，在本质上与动物的爪、牙、翼没有区别。因为“意志”和“智力”是构成我们这一现象世界的两要素，这两者的本质以及相互间的关系构成了叔本华哲学思想的核心问题。本书稿辑选的文章也都围绕这一对核心问题进行多方面的讨论，《论女人》中有一些读起来让女性颇不舒服的狭隘评论，令人想起叔本华与母亲的恶劣关系 。《论政治》探讨了法学和政治学的关系，在《论自杀》中叔本华对自杀“罪行”进行了辩护并分析了自杀的缘由，“自杀用虚假的解脱取代了从这个悲惨世界解脱的真实之路，其实自杀行为与蕞高道德目标的实现背道而驰。不过如果基督教教士们就此要给自杀打上犯罪的烙印，恐怕（自杀在）此处的迷失行为与犯罪行径依然有着遥不可及的距离” ，“一旦生活的可怖超越了对死亡的恐惧，人便能坦然地为自己的生命画上句号”。《论争术》讨论的是如何辩论，总结了37种辩论的技巧。《逻辑与辩证法》 分析了诡辩术和诡辩术的技巧。在《论艺术的内在本质》中叔本华认为，哲学与艺术的根基是相同的，“实用艺术之母是贫乏，审美艺术之母是富余。实用艺术之父是知性，但审美艺术之父却是天才，是某种形式富余的天才，其认识能力的过剩足以超越为意志服务所需要的程度” 。在其余几篇章，叔本华讲述了生存的虚无和人世的痛苦，分析了形而上学之于人类的必要性，等等。译者的本意是将叔本华原本的思想转述给读者，让读者可以没有阻碍地阅读与欣赏叔本华的作品，可以轻松愉快地谈论与批评叔本华的想法。

叔本华（Arthur SchopenhauerArthur ，1788—1860）是德国著名哲学家，唯意志主义和现代悲观主义创始人。1788年2月22日诞生在但泽（今波兰格旦斯克）一个异常显赫的富商家庭，自称“性格遗传自父亲，而智慧遗传自母亲”。他一生未婚，没有子女，以狗为伴。叔本华家产万贯，但不得志，一直过着隐居的生活。25岁发表了认识论的名篇《论充足理性原则的四重根》。30岁完成了主要著作《作为意欲和表象的世界》，首版发行500本，绝大部分放在仓库里。53岁出版《伦理学的两个根本问题》。62岁完成《附录和补遗》，印数750本，没有稿费。65岁时《附录和补遗》使沉寂多年的叔本华成名，他在一首诗中写道：“此刻的我站在路的尽头，老迈的头颅无力承受月桂花环。”1860年9月21日在法兰克福病逝。

齐格飞，德国叔本华协会成员，德国美因茨大学叔本华研究所博士，师从叔本华研究专家科斯勒教授，湖北大学哲学学院副教授，致力于叔本华著作的学术研究。叔本华手稿系列主编，译著有《叔本华暮年之思》《霍乱之书》《叔本华论生存与痛苦》等。

托尔斯泰说，叔本华是以无与伦比的文笔，那种清晰的美感，令人难以置信的方式，诉说了世界的真谛。托尔斯泰还说，叔本华的哲学已经把我们带到了哲学所能把我们带至的*。屠格涅夫的传记作者萨皮洛：屠格涅夫深受叔本华的悲观主义影响。叔本华关于性爱本质的观点对屠格涅夫所发挥的影响，其明显例子见于屠格涅夫的《春潮》和《爱的凯旋》。叔本华的思想在屠格涅夫的作品中随处可见。莫泊桑：承认自己是叔本华的崇拜者。莫泊桑对形而上学说的好奇，由于读了叔本华的著作而大为增强。叔本华的哲学还成为了莫泊桑的现实、感性的故事、小说的潜流。尼采：我是属于叔本华这样的读者：在读完叔本华书的*页以后，就知道得很清楚，我将要把他所写的所有东西都读完为止；他所说得每一个字词我都要听。……我很明白他所说的，就好像他的书是专门写给我看。托马斯·曼：叔本华作为意欲的心理学家，就是现代心理学之父。瓦格纳：在四年里，叔本华的书从不曾离开我的头脑思想，到接下来的夏天为止，我从头至尾已研读了叔本华的书四次。叔本华的书对于我的整个一生，产生了强烈的影响。瓦格纳把自己的作品《尼伯龙根的指环》送给了叔本华。

在苏格拉底以来的群星般轮流闪过的历代哲学大师中，真正揭示了人类*本质的哲学理论的是被冠以悲观主义哲学家的叔本华，他*抽象又*实用，*严谨又*通达地揭示了从宏观宇宙到微观个体的行为和现象背后的*本质的动因。叔本华的作品可以说是历史上所有哲学中，文字*为华美，描述*为通俗，而论题*为民间、通俗、普及的作品. 

看完此书，再看看摆满书店的成功学，真有啼笑皆非之感。                                                            

阅读叔本华著作的美妙感受，是难以言喻的。

叔本华的书给了我很大的启发，他对人生终极意义的探讨大概是我看过的哲学家中*出色的一个......当然这少不了有一个低调的澳大利亚籍华裔医生韦昌启的出色翻译。