传统革新：巫鸿美术史文集卷一

总序 阅读巫鸿
郑  岩

2016 年 6 月，作为“OCAT 年度讲座项目 ”，巫鸿教授在北京做了 三次讲座。佳作书局（Paragon Book Gallery）借机在会场举办了题为“ 从 武梁祠出发—巫鸿著作展 ”的书展。展览收集了巫先生中英文专著 数十本，纷然胪列，整整铺满了七张桌子，但实际上仍有遗漏。巫先生 的著述总量大，涵盖范围广，从史前一直延续到中国当代实验艺术。这 套文集只是较为全面地汇集了他已有的中国古代美术史研究的论文和讲 话稿，并不包括近代至当代的部分。这样选择，所设定的主要读者是兴 趣集中于古代美术的朋友们。与以往按照主题所编的几个集子不同，这套文集大致是按照文稿写 作或发表的先后次序编排的，类似于编年体，因此在一定意义上可以看 作一种“ 个人的学术史 ”。由于作者往往长期关注同一批材料或同一个 问题的研究，故有些讨论前后或有所重叠和交叉，有的文章后来发展为 专书或专书中的章节。文集中删除了重复较多的篇目，重复较少的则予 以保留，以便读者从中看到作者思维发展的脉络。这些文章的原稿一小 部分为中文，更多的是英文写作。自十多年前开始，许多学者参与了翻 译工作，的一些则多是包括我的几位研究生在内的一些年轻朋友的 译笔。巫先生亲自校读了绝大部分译文。特此向各位译者及巫先生表示 感谢！巫鸿先生关于古代美术研究的专著大多已有中文单行本，不包括在 这套文集中。为便于与这些文章对照阅读，我将书名列举如下：

1. The Wu Liang Shrine: The Ideology of Early Chinese Pictorial Art, Stanford University Press, 1989（《 武梁祠：中国古代画像艺术的思想性 》，柳扬、 岑河译，北京：生活•读书•新知三联书店，2006 年）；2. Monumentality in Early Chinese Art and Architecture, Stanford University Press, 1995（《 中国古代艺术与建筑中的“ 纪念碑性 ”》，李清泉、郑岩 等译，上海：上海人民出版社，2009 年）；3. The Double Screen: Medium and Representation in Chinese Painting, University of Chicago Press, 1996（《 重屏：中国绘画中的媒材与再现 》，文丹译，黄 小峰校，上海：上海人民出版社，2009 年）； 4《美术史十议 》，北京：生活•读书•新知三联书店，2008 年； 5. The Art of the Yellow Spring: Rethinking East Asian Tombs, Harvard University Press, 2010（《 黄泉下的美术：宏观中国古代墓葬 》，施杰译， 北京：生活•读书•新知三联书店，2010 年）；6. A Story of Ruins: Presence and Absence in Chinese Art and Visual Culture, Princeton University Press, 2012（《 废墟的故事：中国美术和视觉文化中的 “ 在场 ”与“ 缺席 ”》，肖铁译，上海：上海人民出版社，2012 年）。
出版者命我为这套文集写一点文字。借此机会，我谈一下对巫先 生著述的“ 阅读史 ”和体会。毫无疑问，这些看法只是我个人有限的 理解。次读到巫先生的文章时，我还在读大学。大约在 1986 年前后， 先师刘敦愿先生命我研读《 一组早期的玉石雕刻 》一文。刘先生曾报 道山东日照两城镇出土的龙山文化兽面纹玉锛（或称为圭），而巫先生 文中所举许多海内外博物馆收藏玉器上的纹样与两城镇玉锛所见风格相近，前者可根据后者重新断代。我在对这篇文章充满兴趣的同时，也很 惊异作者如何收集到如此宏富的散布在世界各地的材料。其实，巫先生 写这篇文章时，还只是中央美术学院美术史系在读的硕士生。第二次读到的巫先生的文字，是《 武梁祠 》的英文版。1994 年， 纽约大学博士候选人唐琪（Lydia Thompson）女士到山东收集资料，将 这本书赠我。夏天，我随山东省文物考古研究所吴文祺老师参加沂南北 寨汉墓的第二次发掘。炎热的白天，在工地挖土；太阳落山后，去村西 大汶河洗澡；晚饭后，躲在营地的蚊帐中读《 武梁祠 》。这样的一个多月，我整个身心沉浸在汉代山东乡村的土中水中文字中，在沂南北寨， 也在嘉祥武宅山。1996 年 10 月，在汪悦进的帮助下，我到芝加哥大学做访问学者。 那时候，悦进兄刚在芝大开始他的份教职，极为忙碌。他从机场直 接把我接到学校，告诉我巫先生正在给学生上课，然后就急着忙他的 事情去了。我没有来得及洗一把脸，就从后门悄悄溜进巫先生的课堂坐下。巫先生注意到我，抬手说了声“Hi”，然后继续他的讲授。课后， 巫先生把我迎进办公室。他身材魁伟，声音浑厚，气度不凡。悦进兄是 巫先生的弟子，二人年龄相差十多岁，悦进兄按照美国习惯径称他“ 巫 鸿 ”。我想了想，还是称他“ 巫先生 ”。这是中国人对于年长学者的尊称。后来他更年轻的学生们都称他“ 巫老师 ”，我不在谱籍，故而继续 称他“ 巫先生 ”。现在想来，他那时只是我现在这个年纪，算不上老先 生。但是，他已经出版了《 武梁祠 》和《 中国古代艺术与建筑中的“ 纪 念碑性 ”》，《 重屏 》也已在印制中。我难以想象，一位在“ 文革 ”中 消耗了大部分青春，又半道才用英文写作的学者，是以多大的心力做出 这些成绩的。我对巫先生早年的经历并没有直接的了解，感兴趣的朋友可以读 他的两篇文章，即《 张光直师、哈佛与我 》（载三联书店编，《 四海为家—追念考古学家张光直 》，北京：生活•读书•新知三联书店， 2002  年）和《“ 不期而遇 ”—对书的记忆与记忆中的读书 》（载《 读书 》，2012 年， 第 9 期）， 还可以参考《 新京报 》 的采访稿《 从故宫出发，走向哈佛 》。这几篇文章都可以在网络上检索到全文。此外，《 再造北 京 》（Remaking Beijing: Tianan*** Square and the Creation of Political Space, University of Chicago Press, 2005）一书，既写了北京城的历史变革， 也道出了作者本人与这座城市的关联。从这些文字中，我们可以看到一 位有大志向的年轻人在那个特殊年代的磨难与坚持。在芝大的五个多月，我一边听巫先生的课，一边尽可能地找来他已 发表的全部文字进行研读，收获颇丰。重读《 武梁祠 》，我时时联想到 1984 年我考取山东大学历史系考古专业后所听的堂课，即张光直 教授的讲座《 聚落形态 》（讲稿见《 考古学专题六讲 》，北京：文物出版社，1986     年）。巫先生是张光直在中国大陆招收的个学生，《 武梁祠 》便是在其博士论文基础上修改而成的。张先生从 20 世纪 50 年 代起倡言聚落形态理论，这种源自中美洲考古的理论强调对古代遗址的 整体揭露，注重相关遗址彼此空间和功能的联系，从讨论考古学文化谱 系，发展到研究文化区域空间内人类社会的变化。巫先生整体解读武梁 祠的方法虽然不能简单地说直接来源于聚落形态理论本身，但显然与这 类理论相一致。此外，从中也不难看到当时在西方仍然盛行的结构主义 以及新艺术史潮流的影响。更进一步看，我认为还应该结合两个背景来理解《 武梁祠 》以及 在此前后巫先生关于汉代艺术的一系列文章。个背景是当时西方对 于早期中国美术史研究的基本状况。在 20 世纪上半叶，关于汉代的研 究已有沙畹（Édouard Chavannes）、喜龙仁（Osvald Sirén）、费歇尔（Otto Fisher）、巴赫霍夫（Ludwig Bachhofer）、费慰梅（Wilma Fairbank）等人 的重要贡献，但总体上说，由于材料本身的局限，汉代艺术难以与青铜 器、敦煌和卷轴画的研究相提并论。特别是在 20 世纪 50 年代之后，由 于西方学者对中国的田野调查中断，这方面的研究已大大萎缩。而已有 的研究基本上是将汉代画像砖石、壁画看作绘画史的史料，或者说，是 看作狭义的中国绘画史的“ 史前史 ”来写作，以讲述一种单一的、线 性的故事。而 20 世纪 80 年代之后，包华石（Martin Powers）、巫鸿等新 一代学者，开始强调这些材料特有的属性，并从汉代各种社会因素出发 观照美术现象和美术作品，从而开启了汉代艺术研究的一个新阶段。另一个背景是巫先生个人的学术经历。由于有在故宫业务部工作 的经历，他早年的几篇文章涉及玉器、青铜器、度量衡器等研究，显示 出对古代器物强烈的兴趣。他对河北平山战国中山王墓出土器物的形式 分析虽然还比较简单，但已由博物馆藏品研究发展到对于考古材料的关 注。从汉代画像艺术的研究开始，他更关心考古材料的整体解读。有 些读者对他在《 武梁祠 》中所使用的“ 原境 ”（context）、“ 图像程序 ”（pictorial  program）等概念充满兴趣。而这些概念所反映出的整体性，也正是田野考古材料与来源复杂的博物馆藏品之间根本的差别。如此一 来，美术史的阐释就有可能与考古学材料及考古学研究有机地联系在一 起，这也是近年来中国考古学界对于他的研究抱有极大兴趣的原因之 一。但在我个人看来，巫先生在《 武梁祠 》中的意图除了积累这类技术性的研究手段外，还在于以这些手段为中介，拓展艺术作品历史性和 思想性的深度。在这里，美术史研究是另一种形式的历史写作，而不再 是一种学科史。这在他本人的学术经历中无疑是一个大的突破。巫先生在哈佛毕业前后的一段时间有着令人惊异的“ 爆发力 ”。《 早期中国艺术中的佛教因素（2—3 世纪）》一文，对有关母题进行了 定性定量的细密分析，成为后来学者们研究这个课题***的一篇文章； 他对于四川汉代石棺空间结构与题材关系的分析，可以看作《 武梁祠 》 的预演；《 汉代艺术中的“ 白猿传 ”画像 》表现出他对文学与图像关系 的兴趣。此后不久，我们便可以看到他在这个基础上的迅速深化和扩 展。在对马王堆汉墓的解读中，“ 原境 ”已不仅意味着一种物质性的结 构关系，还包括丧葬礼仪以及观念的语境，而“ 礼仪中的美术 ”（art in ritual context）这个概念也从中产生；《 何为变相？》这篇长文则将上述 概念结合起来，将研究对象扩展到敦煌。1997 年，我与王睿君计划编辑一部巫先生的论文集，汇集到约 30 篇文章，其中还不包括他关于卷轴画和当代艺术研究的成果。在多位朋 友的齐心努力下，这些论文被译为中文，2005 年以《 礼仪中的美术— 巫鸿中国古代美术史文编 》为题出版，受到国内读者热情的欢迎。除 了上述领域，这部书中所收的文章还涉及城市、建筑、早期道教、地域 美术等诸多方面。中国美术史的传统研究历史地形成了若干门类，或按照作品形式划 分为绘画、雕塑、建筑、工艺美术等，或按照物质形态划分为卷轴画、 青铜、陶瓷、石刻等，或按照文化属性划分为文人艺术、宫廷艺术、宗 教艺术、民间艺术等。特别是按照材质的分类方式，在西方学术语境中 构成了对于中国文化的一种非历史的、异国情调式的想象。巫先生的研 究不局限于这些传统的分类方式，《 礼仪中的美术 》中所收录的文章， 显示出他力求突破既有的研究范畴，在方法和理论上寻求创新，其目的 不在于再造一种与西方传统历史写作形式相类似的单线的历史，而在于 多角度地展现中国艺术的丰富、复杂与变化。其中《“ 图 ”“ 画 ”天地 》与《 五岳的冲突 》两文尤值得注意，前 者将“ 图 ”（即各种抽象的符号与图形）纳入美术史研究的范畴，后者 则观照由自然地理到文化景观的概念转换与实践。这类文章的重要性并不在于其具体的解释，而在于体现出作者对于进一步拓展中国美术史研 究视野的努力。在这一点上，2009 年出版的《 时空中的美术 》一书中 表现得更为突出。作为《 礼仪中的美术 》的续集，该书所汇集的文章 写作时间大部分晚于前一个集子，主要是 2000 年前后的成果，其研究 对象扩展到卷轴画和较为晚近的艺术形式。如巫先生自己所言，这些文 章“ 以概念和方法为主导，所关注的是这些概念和方法之间的关系以 及在阐释历史现象、披露历史逻辑中的潜力 ”（见该书“ 自序 ”）。这 些文章的关键词包括“ 复古 ”“ 废墟 ”“ 计时 ”“ 物质性 ”“ 幻视 ”“ 性 别空间 ”“ 媒材 ”“ 超级绘画 ”等。这些变动不居的词汇，有的来源于 对中国文化本身特性的思考，有的则产生于与西方美术史研究的互动， 皆表现出作者强烈的问题意识。巫先生对于中国美术史的整体思考并不停留在一般性的主张上，而 是通过大量实验性的案例分析来完成。我不建议读者直奔其结论而去， 因为在这些研究中，材料、概念、问题、方法、理论和分析过程，构成 一种十分丰富复杂而有机的关联，比某一具体的结论更富有启发性。我出身于考古学专业，熟悉那些基于大数据分析来宏观地探究古代 遗存时空关系、文化因素的类型学研究（这些研究当然十分重要），读 到巫先生诸多个案研究的成果，的确耳目一新。受其影响，近十年来， 对于考古材料的个案研究在国内蔚成风气。然而，我们应当注意到，个 案研究只是巫先生的写作方式之一，他非但不排斥对于中国美术史的宏 观考察，而且总是试图在个案研究的基础上，思考重新建立中国美术史 新结构的可能性。新的结构不仅包括材料的扩展，也包括概念、分类、 分析方法等理论问题的重新梳理。作为一种“ 长时段 ”的探索，1995年出版的《 中国古代艺术与建筑中的“ 纪念碑性 ”》正是建立在大量个案研究之上。书中涉及从史前到南北朝各个时期的器物、宫殿、陵墓、 城市等复杂的材料，是否可以用“ 纪念碑性 ”（monumentality）这一概 念贯穿始终，也许还可以讨论，但应该注意的是，这本书的确打破了美 术作品材质和形态的界限，致力于寻找各种材料之间文化上的联系，使 作品还原为历史中活生生的角色，而不是博物馆中静态的藏品，这一取 向显然更值得提倡。这套文集并没有收录巫先生对于当代中国美术的研究成果，但阅读他关于古代的著述，难以完全绕开他对当代的研究。1997 年，巫先生 在芝加哥大学斯马特美术馆（Smart Museum of Art）筹备了个中国实 验艺术（“ 实验艺术 ”这个概念本身，似乎也是他本人的发明）展览。 我在回国之前，看到了他为这个展览编写的图录《 瞬间：20 世纪末的中国实验艺术 》（Transience: Chinese Experimental Art at the End of the Twentieth Century, University of Chicago Press, 1999）的样书。此后，巫先生作为策展 人，在中国和其他国家举办了大量实验艺术的展览。近年来，他在当代 艺术方面的著述甚至多于古代部分。我对这个领域完全外行，也曾对 于一位史学家转而关心当今艺术的发展而多少感到有些困惑。大约十年前，我就此问题求教于巫先生。我记得他说了两个理由。，历史如 果不被及时记录下来，可能就不存在了。也许是这个原因，他在 2008 年出版的一部论当代中国艺术的论文集，即题为 Making History（《 创造 历史 》）。这个题目的主体是那些艺术家，但在我看来，也可以包括其 记录者。他所说的第二个原因更令我印象深刻。大意是，西方对于中国的印象，传统上多是一种古老的、静止的文化，他希望通过对于当代中 国艺术的研究，致力于改变西方的这种印象。姑且不论是否可以将正在 发生的事情看作历史的一部分，值得注意的是，巫先生近年来的多项研 究，的确是将古代和当代贯通起来的。如《 再造北京 》和《 废墟的故 事 》两部书，都是从一个侧面切入的长时段写作。在这些文字中，我 们既可以看到一位深沉的批评家对于当代艺术历史根基的发掘，又可以 看到一位敏感的史学家如何从生动的艺术实践中寻求灵感，反过来丰富 和发展探索古代艺术的问题与角度。巫先生对于不同课题的研究往往彼此交叉进行，写作方式十分多 样。例如，他当年在哈佛就职的学术演讲便谈到屏风在中国绘画史中的 意义；在《 中国古代艺术与建筑中的“ 纪念碑性 ”》一书杀青不久，他 就完成了《 重屏 》这部讨论中国绘画的著作；几乎与此同时，他又开 始筹划实验艺术的展览。在这种高效的、齐头并进的方式中，各个看似 迥然不同的课题彼此激发，波澜壮阔。另一方面，从这套文集中我们也 可以看到，大量研究成果无不是他青灯黄卷、积年累月思考的结果，并 没有倚马可待、七步而成的急就章。20 世纪 90 年代巫先生所参与的部分集体写作项目也值得一提。例如，与中美多位学者合作的《 中国绘画三千年 》（北京：外文出版 社、纽黑文：耶鲁大学出版社，1997 年，英文版见 Three Thousand Years of Chinese Painting, Yale University Press, 1997）一书的编写。（他也参与了这 套丛书的另一部《 中国古代雕塑 》的写作，该书中文版由外文出版社、 耶鲁大学出版社 2006 年出版；英文版见 Chinese Sculpture, Yale University Press, 2006）巫先生在这个项目中承担从史前到唐代部分的写作。由于 材料的局限，在多数中国绘画史著作中，这段为漫长的历史也是为 简略的部分。而在这部书中，巫先生大量引入 20 世纪初以来美术考古 的重要发现，以美术史家特有的笔法，构建起早期绘画史丰富而新颖的 脉络。（我们将这两部书中巫先生所撰写的部分合为这套书的“ 别卷 ”， 这些深入浅出的论述或可作为中国早期美术史初学者的读物。）另一个项目是他所参与的《 剑桥中国上古史 》（The Cambridge History of Ancient China: From the Origins of Civilization to 221 B. C. , Cambridge University Press,     1999）。比起其他各卷来，本应作为卷出版的上古卷，却比其他各卷的出版要晚得多，原因之一就是大量全新的考古材料需要史学家们消化和处理。巫先生在此卷中承担《 战国时期的艺术与建筑 》一章 的写作。我们当然不难注意到其中他从历时性的角度入手，对于诸侯国 双城制模式的质疑，但更重要的是，城市由此进入了中国美术史的框 架之中。除了巫鸿先生，杰西卡•罗森（Jessica Rawson）、罗泰（Lothar von Falkenhausen）、罗伯特•贝格利（Robert Bagley）三位教授也参与了 这部书的编写，他们皆是青铜器研究的专家，因此也都可以看作美术史 家。如果说我们能从《 中国绘画三千年 》一书观察到考古材料对于绘 画史研究的贡献的话，那么，从后一本书则可以看到这一代的美术史学 者已经参与到中国历史的整体写作之中。也许这类工作在巫先生个人的学术历程中并不那么重要，特别是《 中国绘画三千年 》，结构仍显得较为传统；我之所以强调其意义，是 因为我们可以通过这两个项目，将巫先生个人的成就进一步放在时代背 景下来观察。学界十分推崇张光直《 古代中国考古学 》（印群译，北京： 生活•读书•新知三联书店，2013 年；英文版见 The Archaeology of Ancient China, Fourth Edition, Revised and Enlarged, Yale University Press, 1987）一书。 但有位国内的前辈曾言，如果没有考古研究所 20 世纪 60 年代编写的《 新中国的考古收获 》（北京：文物出版社，1962 年），张先生的这部书 恐怕也难以写成。此言诚不虚！可以说，张先生是以其特有的身份、学 养将中国考古学的材料放置在国际视野中观察的一位划时代的学者，而 其基础则是 20 世纪中国田野考古材料的积累。巫鸿先生对于美术史的 研究，同样建立在特定的时代背景之下。比起张光直来说，巫先生所代 表的一代学者更为幸运，他们在青壮年时期赶上了冷战的结束和中国的 开放，兼有中国和西方两方面的学术训练，可以随时往来于中西学界，及时获得鲜的考古材料，也有机会零距离地接触中国当代的艺术实 践。正是在这样的背景和优势下，巫先生不失时机地做出了他对中国美 术史研究特有的贡献。这种贡献不在于以新材料来补充和完善旧有的框 架，而在于努力建立一种全新的研究模式。一句话：这个时代需要这样 一位美术史家，而他出现了。巫先生是一位极为勤勉的学者，同时又有着多方面的行动力。除了 作为一位策展人活跃在当今国际艺术领域，他还花费了大量心力推动中 国与国际美术史界的交流。由巫先生发起的多种学术会议和合作研究项 目，以其开放、朴素的形式，得到许多学科和不同年龄段学者的积极支 持与响应。他还在多个大学和研究机构举办系列讲座，吸引了大批青年 学者与学生关心和参与中国美术史的研究。巫先生已过了 70 岁的生日，但仍像年轻人一样精力旺盛，在学术 上仍充满朝气。上月他赠我的新书 Zooming In: Histories of Photography in China（Reaktion Books, 2016 ；中文版见《 聚焦：摄影在中国 》，北京： 中国民族摄影艺术出版社，2017 年）研究对象是近代以来的中国摄影。 在这个全新的领域，我们仍可看到他在细密耙梳材料的基础上敏锐的视 觉分析，以及独到的文化与历史原境研究。这虽不是一部完整的中国摄 影史，但从此以后，中国美术史写作中将增添摄影这一新的板块。作为一位老师，他依然谦卑地履行着其基本的职责。他的一位学 生曾对我说，巫先生总是能一针见血地指出他们学习中存在的问题，又 总能不失时机地给予他们鼓励。无论多么忙碌，在每一周的 office time， 巫先生办公室的门永远是向学生敞开的，学生们的邮件也总能及时获得他的回复。“ 但开风气不为师 ”，这是巫鸿先生为赞赏的诗句。他的文字意义不在于提供一种或几种模板，而在于为未来的中国美术史研究开辟了 巨大的空间。
2016 年 12 月 16 日

“巫鸿美术史文集”计划收录作者1979年至今关于